…て以来
22 12 月, 2013
日本へ来て以来（いらい）ずっと学校の寮（りょう）生活（せいかつ）でした。
–
「以来（いらい）」接在动词「て形」后面表示“某种行为发生后的状态”，相当于汉语的“自从……以来”，“自从……以后”。
大学（だいがく）に入（はい）って以来（いらい）、一度（いちど）も学校を休（やす）んだことがない。
来日（らいにち）して以来（いらい）、ずっと友達（ともだち）の家（いえ）に滞在（たいざい）していた。「滞在（たいざい）：停留 逗留 旅居」
–
「動詞て形＋て以来」日语解释「～てから今までずっと」表示“某种行为发生后到现在一直保持状态”，“自……以来”、“自……以后”。
彼女（かのじょ）を知（し）って以来、僕の人生（じんせい）はバラ色（いろ）だ。/自认识了女朋友之后，我的人生充满了幸福。
卒業（そつぎょう）して以来、クラスメートには会（あ）っていない。/自毕业以来，一直没有和曾经的同学会面。
数年（すねん）前（まえ）に大（おお）きな病気（びょうき）をして以来、健康（けんこう）に注意（ちゅうい）する。/自数年前得了大病以来，一直注意健康。
–
～て以来
接续：动词「て」形＋以来
解释：自从某事情发生以后直到今日，某种状态一直持续着，或一直在做某件事情而从未间断过。
和「～てから、ずっと～」的意思类似。相当于中文的“自……以来……”，“自从……以来……”等。
1999年2级试题：
今年（ことし）は水（すい）不足（ふそく）になりそうだ。先月（せんげつ）の始（はじ）めた降（ふ）って以来（いらい）、ずっと晴（は）れの日（ひ）が続（つづ）いている。 /今年好像雨水不足，自从上个月初下了一场雨以来，一直是晴天。
2004年2级试题：
彼は１０年前のクラス会（かい）で会（あ）って以来（いらい）、一度（いちど）も連絡（れんらく）を取（と）っていない。/自从10年前在同学聚会上见过他以后，一次也没联系过。
ちょっとしたことでけんかして以来（いらい）、ずっと口をきいていない。/自从为了一件小事吵架以来，一直没有讲过话。
昔（むかし）の恋人（こいびと）とは２年前に別（わか）れて以来（いらい）、音信（おんしん）不通（ふつう）だ。/自从两年前和恋人分手后一直没有联系。
分类: 日语 |
