放課後（ほうかご）の教室（きょうしつ）で/王小華、キムさん、陳敏さん、田中先生
14 12 月, 2013
田中先生：はい、これで確認（かくにん）テストを終（お）わります。答案（とうあん）は教室（きょうしつ）の後（うし）ろの掲示板（けいじばん）に貼（は）っておきますから、 よく確認（かくにん）してくださいね。
田中老师：好了，考试到此结束。答案就贴在教室后面的布告栏，请好好确认一下。
キム：うわぁ…３番（ばん）か４番か散々（さんざん）悩（なや）んだあげく３番にしちゃたんだよなぁ。 自分（じぶん）では正（ただ）しいつもりでいたんだけどなぁ。
金：啊……是三还是四我想了半天，结果还是选了三。我还以为是正确的呢。
陳敏：わたしはちゃんと４番を選択（せんたく）したわよ。
陈敏：我一点不差地选了四。
キム：そんな得意（とくい）げに言わないでくださいよ。傷付（きずつ）いているんですから。
金：别说得那么得意洋洋。因为我很伤心。
陳敏：春休み、王さんと一緒に復習しておいてよかったわ。
陈敏：春假里和小王一起复习了，真是好啊。
キム：ああ…文法（ぶんぽう）問題に限（かぎ）らず、文字（もじ）語彙（ごい）問題でも失点（しってん）しているかも…。どうしよう…。
金：啊……不仅是语法，可能文字和词汇也可能失分……怎么办啊……
陳敏：ふふふ…キムさんとクラスが別々（べつべつ）になるのは寂（さび）しいわ。
陈敏：啊……小金到别的班级，我会觉得寂寞的。
キム：僕が落（お）ちるとまだ決（き）まったわけじゃないでしょう。
金：我未必不及格吧。
王小華：あれ、ここの答（こた）え、本当（ほんとう）に４番（ばん）かしら。
王：哎呀，这道题的答案真的是4吗？
陳敏：え？どういうこと？
陈敏：唉？怎么回事？
田中先生：（外（そと）から教室（きょうしつ）に戻（もど）ってきて）ごめんなさい、皆さん。
田中老师：（从外面回到教室）对不起，各位。
王小華：先生、どうしたんですか。
王：老师，怎么了？
田中先生：いや、ここの問題の解答（かいとう）を間違（まちが）えちゃって…。
田中：哎，这里的答案错了。
陳敏：えっ！…ということは、３番が正解（せいかい）？
陈敏：唉！……那样的话三是正确答案吗？
キム：やった！僕の答（こた）えが正解（せいかい）だ。はっはっはっ。
金：好啊！我的答案是正确的。哈哈哈。
陳敏：何（なに）よ…。たった一（いち）問（もん）で満足（まんぞく）げな顔（かお）して。ちゃんと文字（もじ）語彙（ごい）問題も確認（かくにん）しなさいよ。
陈敏：什么呀……只是答对一道题就一脸满足的样子。好好把文字和词汇也确认一下吧。
分类: 日语 |
