…げ
12 12 月, 2013
そんな得意（とくい）げに言わないでくださいよ。
–
「…げ」接在表示情感的形容词词干（把词尾「い」去掉）、形容动词词干（把词尾「だ」去掉）、动词「ます形」、愿望助动词「たい」词干（把词尾「い」去掉）后面，
表示“由外部的观察而感觉到的情况、样子、感觉”。
彼は誇（ほこ）らしげに合格（ごうかく）証書（しょうしょ）をわたしに見（み）せた。「誇（ほこ）らしい：得意扬扬，自豪，骄傲。」（形容词词干）
彼女は意味（いみ）ありげに、わたしをちょっと見た。（动词ます形）
子供がケーキを見て、食べたげな顔（かお）をしていますよ。（たい词干）
其他例子：「不安（ふあん）げ」、「苦（くる）しげ」、「楽（たの）しげ」、「悲（かな）しげ」、「親（した）しげ」、「自信（じしん）ありげ」
–
～げ
接续：形容词词干＋げ…
形容动词词干＋げ…
动词「ます」形＋げ…
解释：一般不能用于第一人称，常用的形式有「～げに/～げな/～げだ」。
用于说话人根据对现场事物所呈现的外观、视觉的印象而做出推断。
接动词时，多用「ありげな/ありげに」的惯用形式。主要用于书面语中。
「～げだ」所能接的形容词都是表示感情、表情、心情等方面的词语。相当于中文的“好像……”、“……样子”。
王さんは退屈（たいくつ）げに新聞（しんぶん）のページをめくっている。/小王好像很无聊似的翻着报纸。「捲（めく）る：翻开」
病人（びょうにん）は苦（くる）しげな「お母（かあ）さん」と呼（よ）んだ。「呼（よ）ぶ」/病人好像很痛苦地喊着“妈妈”。
彼は心配（しんぱい）げに地震（じしん）のニュースを聞いている。/他好像很担心地听着地震的新闻。
－
～げ
语法「～げ」 表示从外观判断以及推测的接尾词。「少し～そうな様子だ」，通常接续方式是「形容詞語幹」「形容動詞語幹」「動詞ます形」后构成形容动词，
语法含义：好象……似的。「嬉しげ」「悲しげ」「楽しげ」「不安げ」「満足げ」「自信ありげ」
あいつって、本当にかわいげがない女だな。/那个女真的一点都不可爱啊。
今日は、学校の帰りに怪（あや）しげな男に声をかけられた。/回家的路上被怪兮兮的男人搭话。
分类: 日语 |
