…つもり
11 12 月, 2013
自分（じぶん）では正（ただ）しいつもりでいましたが不正解（ふせいかい）でした。
–
曾学过放在动词后面，表示打算的「つもり」。
在此接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」、名词＋「の」后，表示“自以为……”。
彼（かれ）は自分（じぶん）が一番（いちばん）正（ただ）しいつもりです。
鍵（かぎ）を閉（し）めて出（で）かけたつもりだったんですが…
–
～つまり
接续：名词＋の＋つもりだ
形容动词词干＋な＋つもりだ
形容词＋うもりだ
动词简体＋つもりだ
解释：表示尽管实际情况并非如此，但说话人却以为或假想为就是那样而付诸行为。
多和表示转折的句子一起使用。相当于中文的“自以为……，但其实……”。
自分の家に帰ったつもりでゆっくりお休みください。/就当是回到自己家了，请好好休息吧。
1991年2级试题：
Ａ：中村（なかむら）さん、ずいぶん年取ったわね。/中村已经老多了啊。
Ｂ：うん、でも、自分じゃまだまだ若いつもりでいるよ。/是的。不过，他还一直认为自己很年轻呢。
1993年2级试题：
私は彼女にいろいろ親切（しんせつ）にしたつもりなんですが、感謝（かんしゃ）されるどころか、恨（うら）まれました。「恨（うら）む：怨，恨，抱怨。」
/我原以为对她已经够好的了，可是她非但不感谢我，反倒恨我。
分类: 日语 |
