…のもとで
7 12 月, 2013
今年（ことし）も田中先生のもとで日本語を勉強します。
–
「のもと（で）」、「のもと（に）」接在名词后面，表示“条件”、“前提”，相当于汉语的“在……条件下”、“在……之下”。一般用于书面语。
先生方（せんせいがた）のご協力（きょうりょく）のもとで実験（じっけん）をやります。/在老师的帮助下，进行了实验。
皆様（みなさま）のご援助（えんじょ）のもと、多大（ただい）な成果（せいか）を収（おさ）めることができました。/在大家的援助下，获得很大的收获。
–
「～をもと（に）」“基于……”“根据……”
山川氏（やまかわし）の調査（ちょうさ）結果（けっか）をもとに、今後（こんご）の方針（ほうしん）を決（き）めようと思う。/根据山田的调查结果，决定今后的方针。
日本語のクラスは、テストの点数（てんすう）と今までの学習（がくしゅう）期間（きかん）をもとに決定（けってい）される。/根据考试成绩和之前的学习时间决定日语班级。
–
～のもとで
接续：（环境、指导、条件、前提、名义等）名词＋のもとで/のもとに
解释：表示在某环境、指导、条件、前提、名义之下做某事。
也可以直接用「人物＋のもとに/のもとで」的表达形式，表示在“某人手下”做什么事情。相当于中文的“在……之下”。
1992年1级考题
「開発（かいはつ）」の名（めい）のもとに大規模（だいきぼ）な森林（しんりん）破壊（はかい）が進（すす）んでいる。 /在“开发”的名目下，森林持续遭到大规模的破坏。
2000年1级试题
坂本（さかもと）さんの論文（ろんぶん）はたいへんすばらしい。山田（やまだ）教授（きょうじゅ）の指導（しどう）のもとに修正（しゅうせい）を結果（けっか）だということだ。 /坂本的论文非常棒。据说是在山田教授的指导下反复修改的结果。
2006年2级试题
試合（しあい）直前（ちょくぜん）の打（う）ち合（あ）わせをしようと、選手（せんしゅ）たちはコーチのもとに集（あつ）まった。
「直前（ちょくぜん）：即将……之前，眼看就要……的时候」「打（う）ち合（あ）わせ：商量，磋商；碰头」「コーチ：教练」
分类: 日语 |
