敬語（けいご）
21 10 月, 2013
いろいろな思（おも）い出（で）がございます。
わたしたちは巣立（すだ）って参（まい）ります。
–
日语的敬语中有些表达谦虚的词语，叫做「謙譲語（けんじょうご）（自谦语）」。
“自谦语”以说话人的谦逊态度来提高对方的地位，表示尊敬。
因此，“自谦语”所述的动作主体应该是说话人。下面用（謙）表示“自谦语”。
另外一种敬语叫做，用于对他人及他人的行为直接表示敬意。下面用（尊）表示“尊敬语”。
–
「行く」の固定敬语表现
（尊）いらっしゃる 国慶節（こっけいせつ）はどこへいらっしゃいましたか。
（尊）おいでになる 国慶節にどこかへおいでになりましたか。
（谦）まいる 家族（かぞく）と日本にまいりました。
–
「来る」の固定敬语表现
（尊）いらっしゃる どちらからいらっしゃいましたか。
（尊）おいでになる どちらからおいでになりましたか。
（尊）お越（こ）しになる どちらからお越しになりましたか。
（尊）見える どちらからお見えになりましたか。
（谦）まいる まもなく電車がまいります。
–
【「来て下さい」の固定表现】
（尊）おいでください どうぞ奥様（おくさま）とご一緒（いっしょ）においでください。
（尊）お越しください 奥様もお越しくださいました。
分类: 日语 |
