池袋（いけぶくろ）のデパートで／王小華、松島さん
14 10 月, 2013
王小華：そう言えば、１月（いちがつ）中旬（ちゅうじゅん）くらいから、デパートやスーパーでチョコレート売（う）り場（ば）がやたら目立（めだ）つんですが…
王：这么说来，从1月中旬开始，百货商店和超级市场里卖巧克力的柜台非常显眼啊。
松島：「バレンタインデー」よ。
松岛：情人节啊。
王小華：「バレンタインデー」ですか。
王：情人节？
松島：そうよ。中国でも最近、２月１４日に恋人（こいびと）同士（どうし）が一緒（いっしょ）に過（す）ごすようになったらしいじゃないですか。
松岛：是啊。中国最近几年2月14日恋人们也会一起度过的，不是吗？
王小華：はい、中国語で「情人節（じょうにんせつ）」と言います。
王：是啊，中文叫“情人节”。
松島：その時、チョコレートは贈（おく）りませんか。
松岛：到时，不送巧克力吗？
王小華：いいえ、花（はな）を贈（おく）ったり、一緒（いっしょ）に食事（しょくじ）したりします。
王：不，送花，或一起吃饭什么的。
松島：そうかぁ。やっぱり、チョコレートを贈（おく）るっていうのは日本のお菓子（かし）会社（がいしゃ）が作（つく）った習慣（しゅうかん）なのね…
松岛：是吗？送巧克力的习惯，果然是日本的点心制造商创造出来的啊。
王小華：「このチョコで彼氏（かれし）のハートをゲット！」って書（か）いてありますけど、男性（だんせい）から女性（じょせい）に贈（おく）らないんですか。
王：这里写着“用这个巧克力来得到男朋友的心”。难道男性不送女性吗？
松島：そうよ。２月１４日は女性が男性に贈る日なの。男性は３月１４日（さんがつじゅうよっか）の「ホワイトデー」にお返（かえ）しをするんです。
松岛：是啊，2月14日是女性送给男性。男性在3月14日这天送白巧克力还礼。
王小華：へえ～、面白（おもしろ）いですね。中国には女性が男性に何（なに）かをしてあげる日（ひ）なんか決（き）められていないですけどね。
王：是吗？真有意思。在中国没有规定哪天女性必须要为男性做什么。
分类: 日语 |
