日本では女性（じょせい）から男性（だんせい）にチョコレートを贈（おく）るようになりました
13 10 月, 2013
２月１４日（にがつじゅうよっか）は欧米（おうべい）を中心（ちゅうしん）に世界的（せかいてき）な「バレンタインデー」です。中国では最近（さいきん）、「情人節（じょうにんせつ）」として若者（わかもの）の間（あいだ）で、この日（ひ）を過（す）ごすようになりましたが、戦後（せんご）、アメリカの影響（えいきょう）を強（つよ）く受（う）けてきた日本では、かなり昔（むかし）から「バレンタインデー」の習慣（しゅうかん）がありました。
でも、日本の「バレンタイン」の過（す）ごし方（かた）はアメリカやヨーロッパとは随分（ずいぶん）違（ちが）います。欧米（おうべい）では、もともとキリスト教（きょう）の行事（ぎょうじ）で、男女（だんじょ）が自由（じゆう）に愛（あい）を告白（こくはく）できる日（ひ）として過（す）ごされてきましたが、日本の「バレンタイン」では必（かなら）ず女性（じょせい）から男性（だんせい）に告白（こくはく）をします。また、告白の記念（きねん）としてチョコレートを贈ることが決（き）まっています。これはチョコレートを主要商品（しゅようしょうひん）とするお菓子会社（かしがいしゃ）が仕組（しく）んだ「バレンタイン」の「商業化（しょうぎょうか）」です。
これによって、日本の「バレンタイン」には世界（せかい）にはない「珍（ちん）」習慣（しゅうかん）が発生（はっせい）しました。それは「ホワイトデー」です。これは２月１４日（にがつじゅうよっか）に女性（じょせい）からチョコレートをもらった男性（だんせい）は、一ヶ月（いっかげつ）後（ご）の３月１４日（さんがつじゅうよっか）にホワイトチョコレートを返（かえ）さなければいけないという習慣（しゅうかん）です。これもきっとお菓子会社（かしがいしゃ）の陰謀（いんぼう）でしょう。
「日本では女性が男性にチョコレートを贈（おく）るようになりました。」
—
2月14日是从欧美起源，进而成为全世界的“情人节”的日子。在中国，这几年年轻人也开始过情人节。战后的日本，由于受到美国的深远影响，很早就有过情人节的传统了。
可是日本的情人节的过法和美国以及欧美有很大的不同。在欧美，原来是基督教的一个活动，是男女可以自由表达爱意的一个日子，可是在日本，情人节是女性向男性告白的日子。另外，作为告白的纪念，一定要送巧克力。这是以巧克力为主打商品的点心制造商的精心策划的商业化情人节。
因此，日本的情人节衍生了一个全世界少见的习惯，那就是“白色情人节”。即2月14日收到巧克力的男性要在一个月后的3月14日，还赠女性白色巧克力。这也一定是点心制造商的阴谋吧。
“在日本，女性要送男性巧克力。”
分类: 日语 |
