鬼（おに）を追（お）い出（だ）すのに豆（まめ）をまきます
28 9 月, 2013
日本（にほん）では二月三日（にがつみっか）に「節分（せつぶん）」という行事（ぎょうじ）があります。「節分（せつぶん）」とは春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）の季節（きせつ）の分（わ）かれ目（め）を表（あらわ）す言葉（ことば）でしたが、今（いま）では「鬼（おに）は外（そと）、福（ふく）はうち」と言（い）って豆（まめ）をまく二月三日（にがつみっか）のみを指（さ）すようになりました。
この「豆（まめ）をまいて鬼（おに）（悪（わる）い事（こと））を追（お）い払（はら）う」風習（ふうしゅう）は８世紀（はっせいき）の文武天皇（ぶんぶてんのう）の時代（じだい）に宮中（きゅうちゅう）で既（すで）に行（おこな）われていたそうです。しかし、もっと驚（おどろ）いたのは、この「豆（まめ）まき」も、もともと中国から伝（つた）わった文化（ぶんか）だとういことです。
わたしの故郷（ふるさと）には、このような風習（ふうしゅう）はありません。日本に来ると、中国では既（すで）に失（うしな）われた文化（ぶんか）・風習（ふうしゅう）も見ることができるのです。
「鬼（おに）を追（お）い出（だ）すのに豆（まめ）をまきます。」
–
在日语有「節分」这样一个活动。所谓「節分」以前是表示春夏秋冬的季节分界的意思，但现在专指2月3日这一天。在这一天人们会一边喊着“鬼出去，福进来”，一边撒豆子。
撒豆子把鬼（晦气）赶出去的风俗，从8世纪的文武天皇时代，在宫中已经被举行了。但是，更吃惊的是，这个撒豆子，原来是从中国传过来的文化。
我的家乡，没有这个的风俗。到了日本，看到了在中国已经被失去的文化和风俗。
“用豆子把鬼赶出去。”
分类: 日语 |
