「たがる」と「ほしがる」
24 9 月, 2013
*表示主观愿望的助动词「たがる」
①接续：动词ます形＋たがる
②活用：「たがる」活用形与五段动词相同的助动词，一般只用作谓语部分。
……动词ます形＋たがる。（肯定现在时）
……动词ます形＋たがらない。（否定现在时）
……动词ます形＋たがった。（肯定过去时）
……动词ます形＋たがらなかった。（否定过去时）
……动词ます形＋たがっている。（肯定持续体现在时，表示现在正想做某事）
③意义：主要表示他人表露在言行上的可以察觉到的想做某事或进行某动作。
在各种句型中一般只用于主语是第三人称的句子，即表示第三人称想做某事或进行某动作。
石川（いしかわ）さんは野球（やきゅう）をしたがる。/石川想打棒球。
ダニエルさんは日本料理を食べたがらない。/丹尼尔不想吃日本菜。
以前（いぜん）、兄（あに）はこの油絵（あぶらえ）を買いたがった。/以前我的哥哥想要买这幅画。
昔（むかし）、山下（やました）さんは海（うみ）で泳（およ）ぎたがらなかった。/以前山下不喜欢在海里游泳。
彼はエジプトへ旅行に行きたがっている。/他想去埃及旅行。
④前续助词的特殊用法
当“他动词连用形＋「たがる」”在句中充当谓语部分时，前续的助词可以是「を」，也可以是「が」。即：
A は B を／が 他动词ます形 たがる
两个助词可以互相换，但所表示的语感有细小的区别。
A)如用「を」，则重点在后项“他动词ます形＋「たがる」”所表示的这个动作上。
B)如使用「が」，则重点在前项「Ｂ」这个愿望性动作所涉及的对象上。经常表示的是本能性的愿望。
文子（ふみこ）はデパートへ行くと、いつもスカーフを買いたがる。/文子一去百货商店就想买围巾。
弟（おとうと）は川（かわ）で遊（あそ）びたがっている。/弟弟想要在河里玩。
彼女（かのじょ）は食事（しょくじ）の後（あと）にいつもケーキを食べたがっている。/她吃完了饭总是想吃蛋糕。
周（しゅう）さんは日本の会社に入（はい）りたがっているようです。/周先生想要到日本公司工作。
田中さんは早（はや）く家（いえ）に帰（かえ）りたがっていますよ。/田中想要早点回家。
分类: 日语 |
