東京（とうきょう）池袋（いけぶくろ）の喫茶店（きっさてん）／王小華、松島さん、藤原さん
13 9 月, 2013
松島：藤原（ふじわら）さん、こっち、こっち。
松：藤原，在这里，这里。
藤原：ちょっと遅（おく）れちゃったかしら、ごめんなさい。
藤原：我有点来晚了吧，对不起。
松島：慣（な）れない土地（とち）だからね。久（ひさ）しぶりでしょう、東京。
松：这里你不熟悉嘛。好久没来东京了吧。
藤原：そうね…一年半（いちねんはん）ぶりかしら。あ、王（おう）さん。
藤原：嗯……有一年半了吧。啊，小王。
王小華：こんにちは。松島さんについてきちゃいました。
王：你好。我是跟松岛一起来的。
藤原：その節（せつ）はどうも。
藤原：上次真谢谢你。
王小華：いえ、お世話（せわ）になったのはこちらのほうです。
王：不客气，我才承蒙您的照顾了呢。
松島：とりあえず、飲み物、何（なに）にする？
松岛：先喝点什么？
藤原：普通（ふつう）のコーヒーでいいわ。
藤原：一般的咖啡就好了。
松島：じゃ、コーヒーひとつ、追加（ついか）で。
松岛：那追加一杯咖啡。
ウェイトレス：かしこまりました。
女服务员：好的
王小華：ところで、藤原（ふじわら）さんは今回（こんかい）どうして東京（とうきょう）へ？
王：对了，藤原这次为什么到东京来了呢？
藤原：調（しら）べ物（もの）をするために、国立（こくりつ）国会（こっかい）図書館（としょかん）へ行きたいと思ったんです。
藤原：为了查资料，想到国立国会图书馆去一下。
王小華：へえ～それで、わざわざ…
王：为了这个特地？
藤原：新幹線（しんかんせん）代（だい）は高（たか）くても、こればっかりは東京に来（こ）なくちゃいけませんからね。
藤原：即使新干线费用高，也只有必须来东京啊。
松島：妹（いもうと）さんの成人式（せいじんしき）も見に来たんじゃないの？
松岛：你不是来看妹妹的成人仪式的吗？
藤原：実（じつ）は、そっちがメインだったりして。
藤原：其实，可能这个才是主要的。
王、松島：はははははは…
王，松：哈哈……
分类: 日语 |
