日本にはクリスマスもあれば元旦もあります
16 7 月, 2013
正直（しょうじき）、日本語（にほんご）能力（のうりょく）試験（しけん）が終（お）わって気（き）が抜（ぬ）けました。二学期（にがっき）の期末（きまつ）テストももうすぐですが、準備（じゅんび）する気力（きりょく）もありません。
そんな脱力感（だつりょくかん）で一杯（いっぱい）のわたしに活力（かつりょく）を与（あた）えてくれたのが東京のクリスマスの様子（ようす）です。今（いま）では上海でもクリスマスを過（す）ごす人が多くなりました。でも、日本人にとってクリスマスは中国人（ちゅうごくじん）以上（いじょう）に特別（とくべつ）な日（ひ）のようです。松島さんによれば、子供（こども）のいる家庭（かてい）では必（かなら）ずクリスマスツリーが飾（かざ）られているそうです。
そうかと思（おも）えば、１２月３１日（じゅうにがつさんじゅういちにち）の大晦日（おおみそか）から１月１日（いちがつついたち）の元旦（がんたん）にかけて、ほとんどの日本人が初詣（はつもう）でに行きます。普段（ふだん）、神社（じんじゃ）に足（あし）を運（はこ）ばない人（ひと）まで必（かなら）ず行（い）くのです。日本民族（みんぞく）はよく「無信仰（むしんこう）」と言われますが、「多信仰（たしんこう）」と言（い）ったほうが合（あ）っているかもしれません。
「日本にはクリスマスもあれば元旦（がんたん）もあります。」
—
说实话，日语能力考试结束后人就变得无精打采的了。虽然第二学期的期末考试也将临近，但是一点准备的力气都没有了。
在我充满无力感的此时，给予活力的就是东京圣诞节的情景了。现在，上海也有越来越多的人过圣诞节了。但是日本人对于圣诞节比中国人要重视得多。我听松岛说，在有小孩子的家庭里，圣诞节期间是一定会在家中装饰圣诞树的。
正想着这件事，又发现，几乎所有的日本人在12月31日的除夕到1月1日的元旦期间都会去进行新年的初次参拜。连平时从不去神社的人在那段时间也一定会去。常听说日本是个无信仰的民族，但或许还是称其为多信仰民族更合适些吧。
“日本既有过圣诞节的习惯，也有过元旦的传统。”
分类: 日语 |
