日本語学校附近（ふきん）の書店（しょてん）/王小華、店員（てんいん）
21 5 月, 2013
王小華：あのう…すみません。
王：对不起。
店員（てんいん）：あ、王さん。こんにちは。ははは、また何（なに）か質問（しつもん）ですか。
店员：啊，是小王啊。你好，呵呵，又有什么要问的吗？
王小華：あそこに書（か）いてある「読書（どくしょ）の秋キャンペーン」って、どういう意味（いみ）ですか。
王：那里写的“读书之秋活动”是什么意思？
店員：ああ、あれは「読書（どくしょ）の秋だから本（ほん）をたくさん読（よ）みましょう」という出版（しゅっぱん）会社（がいしゃ）のキャンペーンですよ。
店员：啊，那是一个出版社的宣传活动。说的是“因为是读书之秋，所以让我们多读书吧”。
王小華：「読書（どくしょ）の秋」って何（なん）ですか。
王：“读书之秋”是什么啊？
店員：秋は涼（すず）しくて気候（きこう）が穏（おだ）やかですから、読書（どくしょ）には一番（いちばん）いい季節（きせつ）だと言（い）われているんです。
店员：因为秋天凉爽气候宜人，所以被叫做最好的读书的季节。
王小華：なるほど、そうなんですか。
王：哦，是吗？
店員：「読書（どくしょ）の秋」のほかにも「スポーツの秋」とか「食欲（しょくよく）の秋」とかもありますよ。
店员：除了“读书之秋”还有“运动之秋”、“食欲之秋”呢。
王小華：「スポーツの秋」は、そう言えば、このまえ小学校（しょうがっこう）で運動会（うんどうかい）の様子（ようす）を見ました。
「食欲（しょくよく）の秋」には惹（ひ）かれますね。
王：“运动之秋”，经你一说我想起来了，之前我看见小学在举办运动会。
不过“食欲之秋”倒是挺吸引我的。
店員：こちらの雑誌（ざっし）は「“食欲（しょくよく）の秋”特集（とくしゅう）」ですよ。どうぞゆっくり見ていってください。
店员：这本杂志是“食欲之秋”特集。请拿去好好看吧。
王小華：はい、ありがとうございます。
王：好的，谢谢。
分类: 日语 |
