寮（りょう）の近（ちか）くの小学校（しょうがっこう）／王小華、松島さん
4 5 月, 2013
王小華：今日はお休みなのに、この学校はにぎやかですね。
王：今天是休息的日子，可这个学校这么热闹啊。
松島：王さん、今日はどうして休みなのか知っていますか。
松岛：小王，你知道今天为什么休息吗？
王小華：はい、「体育（たいいく）の日（ひ）」ですよね。１９６４（せんきゅうひゃくろくよ）年（ねん）の１０月１０日（じゅうがつとおか）が
東京オリンピックの開会式（かいかいしき）だったことを記念（きねん）して…あ、なるほど。
王：知道，是体育节吧。为纪念1964年10月10日东京奥运会的开幕式……噢，原来如此。
松島：そうなんです。それで多（おお）くの学校で運動会（うんどうかい）をやっているんですよ。
松岛：是的。因此很多学校都举行运动会。
王小華：それにしても、たくさんの人が見に来ていますね。
王：即便如此，来看的人也太多了吧。
松島：小学校（しょうがっこう）の子供（こども）のご両親（りょうしん）たちですよ。
松岛：那都是小学生的父母啊。
王小華：あ、みんなでお弁当（べんとう）を食（た）べ始（はじ）めましたね。
王：啊，大家开始吃盒饭了。
松島：日本の小学校では給食（きゅうしょく）制度（せいど）が徹底（てってい）していて、
多くの学校では毎日みんなの食べるものが同（おな）じなんです。
でも、今日だけはお母（かあ）さんが持（も）って来（き）てくれた手作（てづく）りのお弁当（べんとう）が食べられるんです。
松岛：在日本的小学，学校午餐配餐制度很严格，
多数学校每天大家吃的东西都是一样的。
不过，只有今天可以吃母亲带来的亲手做的盒饭。
王小華：いいなぁ…なんだか故郷（ふるさと）や両親（りょうしん）のことが急（きゅう）に懐（なつ）かしくなってきました。
王：真好啊。突然好像有点怀念起故乡和爸爸妈妈来了。
松島：王さん、ホームシックになっちゃいましたか。
松岛：小王，你得了思乡病了吧。
分类: 日语 |
