寮（りょう）の喫茶室（きっさしつ）で／王小華、ダニエル、田中先生
4 5 月, 2013
ダニエル：王さん、何（なに）を書（か）いているんですか。
丹尼尔：小王，在写什么呢？
王小華：両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を出（だ）そうと思って…
王：想给我妈妈写信……
ダニエル：インターネットを使（つか）えばいいじゃないですか。
丹尼尔：上网不就行了吗？
王小華：うちの両親（りょうしん）はコンピュータに疎（うと）いんです。
王：我父母亲不太懂电脑。
ダニエル：国際電話（こくさいでんわ）をかけてもいいし…
丹尼尔：那可以打国际电话呀……
王小華：今（いま）まで一度（いちど）も両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を書いたことがないですよ。
写真（しゃしん）なんかも同封（どうふう）しようと思って…
王：到现在为止从来也没给父母写过信，
我想把照片什么的也随信附上。
ダニエル：ああ、なるほど。
丹尼尔：啊，原来如此。
田中先生：王さん、今日も熱心（ねっしん）にお勉強ですか。
田中：小王，今天也这么用功啊。
王小華：あ、先生。いえ、今（いま）は両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を書（か）いているんです。
王：啊，老师。不是，我正给父母写信呢。
田中先生：それは感心（かんしん）ですね。
田中：真了不起啊。
王小華：でも、いざ書（か）いてみると、何（なに）を書（か）こうかわからなくて…
王：不过，一提起笔还真不知道要写些什么……
田中先生：王さんが元気（げんき）なこと、東京の様子（ようす）や学校生活（がっこうせいかつ）の様子（ようす）をお母（かあ）さんに教えてあげればいいんじゃないですか。
田中：告诉你母亲，你很好、东京的状况和学校生活的情况不就行了吗？
王小華：そうですね。ありがとうございます。
王：对啊。谢谢老师。
分类: 日语 |
