両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を出（だ）そうと思って…
28 4 月, 2013
「…」的部分省略掉了，日本人对话当中经常出现省略，因为日本人不太喜欢直接说出自己要表达的事情。
“说话人让对方考虑自己的心情”，“听话人要一听对方说的一部分就能听懂全部”是日本的文化。因此，其他国家人常常难以理解日本人到底怎么想。
—
国際電話（こくさいでんわ）をかけてもいいし…（为什么你不打国际电话呢？）
写真（しゃしん）なんかも同封（どうふう）しようと思って…（所以我在写信。）
いざ書いてみると、何（なに）を書（か）こうかわからなくて…（怎么办才好？）
分类: 日语 |
