王さんの寮（りょう）のロビーでテレビを見ながら
16 4 月, 2013
天気予報（てんきよほう）：続（つづ）いて「紅葉前線（もみじぜんせん）」のお知らせです。
天气预报：接下来是“红叶前线”的预报。
王小華：「桜前線（さくらぜんせん）」だけじゃなくて「紅葉前線（もみじぜんせん）」もあるんですね。
王：不仅有“樱花前线”，也有“红叶前线”啊。
松島：今年（ことし）は暖（あたた）かかったから紅葉（もみじ）が遅（おく）れているみたいですね。
松岛：今年因为天气暖和，所以红叶好像开得迟些。
王小華：いつ頃（ごろ）、見ることができますか。
王：什么时候能看到啊？
松島：北（きた）の方（ほう）へ行（い）けば、今でも見られると思いますよ。
「桜前線（さくらぜんせん）」は南（みなみ）からですが、「紅葉前線（もみじぜんせん）」は北（きた）から始（はじ）まるんです。
松岛：我想如果去北方的话，现在也能看到。
“樱花前线”是从南方开始的。而“红叶前线”是从北方开始的。
王小華：「寒（さむ）い地方（ちほう）から暖（あたた）かい地方（ちほう）へ」ということですね。
王：就是说“从寒冷的地方到温暖的地方吧”。
松島：その通（とお）りです。
松岛：说得是。
ダニエル：紅葉（もみじ）の話題（わだい）ですか。
丹尼尔：在说红叶的话题吗？
王小華：あ、ダニエルさん。こんにちは。
王：啊，丹尼尔。你好。
ダニエル：実（じつ）は、今週末（こんしゅうまつ）に木村（きむら）さんと一緒（いっしょ）に紅葉（もみじ）を見に出掛（でか）けることにしたんです。
丹尼尔：其实，这个周末我要和木村一起去看红叶呢。
松島：え、本当（ほんとう）ですか。嫌（いや）だわ、聞（き）いてないわ。
松岛：哎，是真的吗？真讨厌，没听你说过啊。
ダニエル：いや、さっき決（き）まったばかりなんですよ。よければ王さんたちも一緒に行きませんか。
达尼尔：不是，是刚决定的。可以的话，小王你也一起去好吗？
王小華：ぜひ連（つ）れて行ってください。よろしくお願いします。
王：请一定带我去。请多关照了。
分类: 日语 |
