「すべて」、「みんな」と「全部（ぜんぶ）」
12 4 月, 2013
すべて：强调单个事物的总和，主要指事物。在表示人的时候要改为「すべての」人。
みんな：把在场的事物当作一个集合来考虑。表示没有剩余，完全的状态，主要用于表示人。
「みんなで」既可表示人也可表示物。
全部（ぜんぶ）：意思是所有的部分，被认为是的「すべて」口语。与「みんな」的用法有部分重合。
—
比较：
一人（ひとり）でケーキをみんな「全部（ぜんぶ）」食べてしまう。/一个人把点心都吃完了。（一个以上的点心）
一人（ひとり）でケーキをすべて食べてしまう。/一个人吃完了所有的点心。（三个以上的点心）
こんな大（おお）きなケーキ、一人（ひとり）でみんな「全部（ぜんぶ）」食べられない。/这么大的一个点心，一个人吃不完。（整整一个）
昨日（きのう）の会議（かいぎ）、みんな「全部（ぜんぶ）の人（ひと）が」来（こ）なかったそうだ。/听说昨天的会议大家（所有的人）都没有来。（全员缺席）
昨日の会議、すべては来（こ）なかったそうだ。/听说昨天的会议并不是所有的人都来了。（一部分人缺席）
分类: 日语 |
