…ことはない
10 4 月, 2013
全（すべ）てアメリカの真似（まね）をすることはなかったんです。
–
「…ことはない」相当于汉语的“不用……/用不着……/没必要……”。
「…ことはない」的前面用动词的基本形、「た形」、「ない形」等“普通体（非敬体）”。
日本は全（すべ）てアメリカの真似（まね）をすることはなかった。
わからないことは先生が教（おし）えますから心配（しんぱい）することはありません。
–
～ことはない
①接续：「动词原形」＋ことはない
②意义：
Ⅰ．表示没有做前项动作的必要。相当于「…必要はない」的意义。
“不必做某事，不需要做某事。”
例：
小（ちい）さい地震（じしん）だから、慌（あわ）てることはない。/很小的地震，不用慌。
君（きみ）が謝（あやま）ることはないよ。「謝（あやま）る：道歉」/你不用道歉。
簡単（かんたん）なテストだから、緊張（きんちょう）することはない。/小测试，不用紧张。
わざわざ行くことはない。/用不着特地跑过去。
Ⅱ．单纯地表示全面否定，多用于客观性地叙述。意为“根本不会发生前项情况”。
雨が一旦（いったん）止（や）んだから、夜、雨が降ることはない。/雨停了，晚上绝不会下雨的。
雨が降っているので、彼女（かのじょ）は来（く）ることはない。/下雨了她肯定不会来了。
–
*相对Ⅰ的用法来说，Ⅱ的这种用法一般较少使用。
分类: 日语 |
