日本語学校の学生食堂（しょくどう）／王小華、ダニエル
6 3 月, 2013
王小華：ダニエルさん、また今日も「ハンバーグ定食（ていしょく）」ですか。
王：丹尼尔先生，今天又是牛肉汉堡套餐吗？
ダニエル：そう言う王さんだって、また今日も「カツ丼（どん）」じゃないですか。
丹尼尔：小王今天不也是炸猪排盖浇饭嘛。
王小華：席（せき）をご一緒（いっしょ）してもいいですか。
王：一起坐行吗？
ダニエル：どうぞ、どうぞ。どうせ、今日も一人（ひとり）ですから。
丹尼尔：请便请便。反正今天也是一个人。
王小華：そう言えば、ダニエルさん、いつも食堂（しょくどう）で一人（ひとり）ですね。お友達（ともだち）は多（おお）いのに、どうしてですか。
王：这么说来，丹尼尔先生一直一个人在食堂吃饭吧。明明朋友很多，为什么会这样呢？
ダニエル：ああ、僕（ぼく）の友達は皆（みな）、外（そと）のレストランへ食べに行くんです。皆（みんな）、裕福（ゆうふく）ですよねぇ、まったく。
皆（みんな）は僕のことを「ダニエルのケチ」とか言うんですけどね。
丹尼尔：啊，我的朋友都去外面的餐馆吃饭。大家都很富裕。
他们都把我叫做小气的丹尼尔。
王小華：ははは、でもダニエルさん、ものすごく節約（せつやく）していますよね。
王：哈哈……不过你也是相当节约。
ダニエル：でも、使（つか）う時（とき）は使（つか）うんですよ。しょっちゅう、旅行（りょこう）に行ってますし…明日も富士山に行くつもりなんです。
丹尼尔：不过该用的时候还是用的。我也经常去旅游，明天又打算去富士山了。
王小華：え？明日は金曜日ですよね。学校の授業（じゅぎょう）は出（で）ないんですか。
王：嗯？明天是星期五，学校的课不上了吗？
ダニエル：嫌（いや）だなぁ、王さん。明日は「秋分（しゅうぶん）の日（ひ）」で休みですよ。
丹尼尔：你真是的，明天是秋分，放假呀。
王小華：え、この前（まえ）「敬老（けいろう）の日（ひ）」で休んだばかりじゃないですか。
王：前不久不是刚因为是敬老日而休息的嘛。
ダニエル：日本の９月（くがつ）は祝祭日（しゅくさいじつ）が多（おお）いんですよ。明日は学校へ来（こ）なくてもいいですからね。
王さん、間違（まちが）えないでくださいよ。
丹尼尔：日本的9月份节日特别多，明天不用来学校了。
小王，你可别搞错了。
分类: 日语 |
