「すると」と「そこで」
23 2 月, 2013
「すると」可以翻译成“于是”，表示后项内容是前项的必然结果。
「そこで」可以译成“于是，因而”。在后项内容是客观事实的时候可以互换使用，但是如果是表现意志（有意识的行动等）则不能换为「すると」。
—
校長（こうちょう）先生は私たちの願（ねが）いを聞（き）いてくれました。そこで「すると」問題（もんだい）は解決（かいけつ）しました。 ／校长听了我们的恳求，于是问题就解决了。
暗証（あんしょう）番号（ばんごう）を押（お）した。すると「×そこで」、ドアが開（あ）いた。／输入了密码，门就开了。
昨日の午後から寒かったです、そこで「×すると」仕事（しごと）が終（お）わってからすぐに家に帰（かえ）って暖（あたた）かいお風呂（ふろ）に入（はい）った。 ／昨天下午好冷，于是一下班我就马上回家，在缓和的浴缸里泡了澡。
分类: 日语 |
