留学生寮（りょう）のロビー／王小華、ダニエル
29 1 月, 2013
ダニエル：王さん。
丹尼尔：小王。
王小華：あ、ダニエルさん。最近（さいきん）、雨（あめ）が多（おお）くて嫌（いや）ですね。
王：啊，丹尼尔先生。最近雨水很多，真讨厌。
ダニエル：日本の台風（たいふう）の多（おお）さは本当（ほんとう）に異常（いじょう）ですね。僕たちは東京だから、まだましですけど。
丹尼尔：日本台风多到让人觉得不正常，不过我们在东京，还算好的吧。
王小華：でも、今年（ことし）、もう何回（かんかい）か東京にも台風（たいふう）が上陸（じょうりく）しましたよね。また来（こ）なければいいですけど。
王：但是今年台风已经好几次登录东京了。别再来就好了。
ダニエル：天気がよくなければ、登校（とうこう）も面倒（めんどう）ですね。明日（あした）か明後日（あさって）にもまた台風が来（く）るみたいですよ。
丹尼尔：天气不好的话，上学也很麻烦是吧。明天或后天好像又要来台风了。
王小華：あ、ロビーのテレビで天気予報（てんきよほう）が始（はじ）まりました。見てみましょう。
王：啊。大厅里的电视已经开始播放天气预报了。我们去看看吧。
天気予報：台風８号（はちごう）が接近（せっきん）している影響（えいきょう）で、九州（きゅうしゅう）・四国（しこく）地方（ちほう）は「雨（あめ）」、
本州（ほんしゅう）も東北（とうほく）の一部（いちぶ）を除（のぞ）いて「雨（あめ）」または「曇（くも）りのち雨（あめ）」となるでしょう。
天气预报：由于台风8号靠近的影响。九州、四国地区为雨天。
本州及东北大部分地区均为雨天或阴转雨。
ダニエル：「晴（は）れ」なのは北海道（ほっかいどう）だけですね。
丹尼尔：晴天的只有北海道啊。
王小華：九州（きゅうしゅう）・四国（しこく）の人たちは毎年（まいとし）たいへんですよね。
王：九州、四国的人们每年都要遭遇这些啊。
ダニエル：あ、関東（かんとう）地方（ちほう）の予報（よほう）が始（はじ）まりますよ。
丹尼尔：啊，关东地区的预报开始了。
天気予報：台風８号（ごう）が明日（あす）未明（みめい）にも関東（かんとう）地方（ちほう）に上陸（じょうりく）する恐（おそ）れがあります。
大雨（おおあめ）洪水（こうずい）警報（けいほう）が千葉（ちば）・神奈川（かながわ）・東京・埼玉（さいたま）南部（なんぶ）に、
波浪（はろう）警報（けいほう）が千葉（ちば）・神奈川（かながわ）に出（で）ています。
天气预报：台风8号预计会在明天黎明登录关东地区。
已发出大雨洪水警报的地区有千叶、神奈川、东京、埼玉南部。
千叶、神奈川还发出了海浪警报。
ダニエル：うわぁ、明日も学校あるんですかねぇ。
丹尼尔：哇，这样子明天也要上学吗？
王小華：台風（たいふう）でたいへんにあるのがわかっていて、会社（かいしゃ）も学校も休みにならないなんて…
王：明知台风会带来这么大的影响，公司和学校也不放假，真不可思议。
分类: 日语 |
