電車（でんしゃ）の中（なか）
23 11 月, 2012
王小華：東京もそうですけど、日本の電車（でんしゃ）の中（かな）は本当（ほんとう）に静（しず）かですよね。ほとうど話（はな）し声（ごえ）がしません。
王：东京也是这样，日本的电车中真是安静，几乎没有说话的声音。
藤原：みんな漫画本（まんがぼん）や雑誌（ざっし）を見たり、新聞（しんぶん）を読んだりしていますからね。
藤原：因为大家有的在看漫画或杂志，有的在看报纸啊。
王小華：わたしたちが乗（の）った電車（でんしゃ）は、どこに着（つ）きますか。
王：我们坐的这部电车是到哪里的呢？
藤原：ＪＲ奈良線（ならせん）の快速（かいそく）に乗（の）りましたから、四十分（よんじゅっぷん）で奈良駅に着（つ）きます。
藤原：我们坐的是JR奈良快车，40分钟就到奈良站了。
王小華：法隆寺（ほうりゅうじ）へはどのように行きますか。
王：那我们怎么去法隆寺呢？
藤原：奈良駅に着（つ）いた後（あと）で、乗（の）り換（か）えて法隆寺（ほうりゅうじ）へ行きます。
藤原：到了奈良站之后，我们换车去法隆寺。
王小華：そうですか。以前（いぜん）、法隆寺（ほうしゅうじ）は「世界（せかい）で一番（いちばん）古（ふる）い木造（もくぞう）建築物（けんちくぶつ）」と聞（き）きました。
王：是这样啊。我以前听说“法隆寺是世界上最古老的木结构建筑”。
藤原：そうですね。当時（とうじ）の建築（けんちく）技術（ぎじゅつ）や彫刻（ちょうこく）などが、そのまま残（のこ）っていますから、 じっくり見ると面白いと思いますよ。
藤原：是这样的。当时的建筑技术还有雕刻等等都原样地保留着，慢慢看的话，会觉得很有意思的。
王小華：聖徳太子（しょうとくたいし）とも関係（かんけい）があるんですよね。
王：是与圣德太子有关的吧。
藤原：法隆寺（ほうりゅうじ）の夢殿（ゆめどの）は聖徳太子（しょうとくたいし）の書斎（しょさい）だったそうです。
太子（たいし）が隋（ずい）の煬帝（ようだい）に送（おく）った書簡（しょかん）に「日（ひ）の出（い）ずるところの王子（おいじ）」
と自分（じぶん）の名前（なまえ）を書（か）いたんです。そこから「日本」という国名（こくめい）が生（う）まれたそうですよ。
藤原：据说法隆寺的梦殿以前是圣德太子的书房。
太子在当时给隋炀帝的书信中写着“太阳升起出的天子”，
以此作为自己的署名。据说“日本”这个国名就是由此而来的。
王小華：へぇ、そうだったんですか。
王：哦，是这样啊。
分类: 日语 |
