寮（りょう）のロビー[宿舍的大厅]
18 11 月, 2012
ダニエル：王さん、夏休みを利用（りよう）して、京都と奈良に行くことにしたそうですね。
丹尼尔：小王，听说你暑假去了京都和奈良？
王小華：噂（うわさ）が広（ひろ）まるのは早（はや）いですね。
王：消息还真灵通呢。
ダニエル：とても素晴（すば）らしいですよ。僕（ぼく）も去年（きょねん）行きました。
本当（ほうとう）は二週間（にしゅうかん）くらい旅行（りょこう）するつもりでしたが、
相棒（あいぼう）が風邪（かぜ）をひいて、たった一週間（いっしゅうかん）で東京に戻（もど）ることになったんです。
丹尼尔：那里真的很棒。我去年也去过了。
原来打算玩两个星期左右，
但是跟我一起去的人感冒了，只玩了一个星期就回到了东京。
王小華：それは残念（ざんねん）でしたね。そういうこともあると思（おも）って、わたしは一人（ひとり）で行くことにしたんです。
王：那可真是可惜啊。我就是担心会有这样的事情发生，所以决定一个人去。
ダニエル：女（おんな）の子（こ）一人（ひとり）で行くんですか。
丹尼尔：女孩子单独一个人去？
王小華：松島（まつしま）さんが京都（きょうと）と奈良（なら）のお友達（ともだち）を紹介（しょうかい）してくれたんです。
王：松岛已经将她在京都和奈良的朋友介绍给我了。
ダニエル：なるほど。それは、よかったですね。
丹尼尔：原来是这样，那还挺好的。
王小華：まず、新幹線（しんかんせん）で京都（きょうと）に行きます。松島さんのお友達が京都駅（えき）まで迎（むか）えに来てくれるので、 大丈夫（だいじょうぶ）だと思います。
王：我先做新干线到京都，松岛的朋友会到京都车站来接我，所以我想应该没问题。
ダニエル：気（き）をつけて行ってきてくださいね。
丹尼尔：那你自己小心走好哦。
王小華：はい、ありがとうございます。
王：嗯，谢谢了。
分类: 日语 |
