…たら…（假定，一…就…）
20 10 月, 2012
京都に着（つ）いたら、まず金閣寺（きんかくじ）を見たいです。
–
表示假定出现了前句叙述的情况，就会引起后句叙述的情况，相当于汉语的“……的话……”。
此外，表示实现了前句叙述的情况，就出现后句叙述的情况，相当于汉语的“一……就……”，所以和「…と…」可以替换。
「たら」的「た」就是「動詞た形」的词尾。
（假定） 京都（きょうと）に着（つ）いたら、まず金閣寺（きんかくじ）を見（み）たいです。/如果到达京都，首先想看金阁寺。
（一……就……） 春（はる）になったら、桜（さくら）が咲（さ）きます。 （恒常条件）
＝春（はる）になると、桜が咲（さ）きます。／一到春天，樱花就开了。
–
动词的否定形式后面要加上「たら」的话，把「動詞ない形」的词尾「い」改成「かったら」就可以了。
雨（あめ）が降（ふ）らなかったら、行きたいと思います。／如果不下雨，想去。
***除了动词外，形容词、形容动词、名词的连接方式如下：
| 形容词 | 高（たか）い | 高（たか）かったら | 把词尾「い」改为 「かったら」 | ||||
| 大（おお）きい | 大（おお）きかったら | ||||||
| いい | よかったら | ||||||
| 形容动词 | にぎやかだ | にぎやかだったら | 把词尾「だ」改为 「だったら」 | ||||
| 静（しず）かだ | 静（しず）かだったら | ||||||
| 名词 | 日本料理 | 日本料理だったら | 名词后面直接加上 「だったら」 | ||||
| 先生 | 先生だったら | ||||||
—
「た」的假定形「たら」
①接续：动词て形/形容词词干かっ/形容动词だっ/体言だっ ＋たら
②用法：「たら」所提示的前项都带有“实现、完了、产生”的意义，而其后项多表示以前项实现、完了为前提或基础。
③意义：
Ⅰ表示「たら」所提示的前项是后项的假定顺接条件。“如果（实现），就……”的意义。
其后项既可以是客观描述，也可以带有主观意志、主张、命令等意义。常与「もし」等表示假设意义的副词相呼应。
もし安（やす）かったら、パソコンを買（か）う。/如果便宜就买一台电脑。
東京に来（き）たら、ぜひ知（し）らせてください。/到东京来的话别忘了告诉我。
わからないところがあったら、先生に聞（き）いてください。/如果有不明白的地方就要问老师。
Ⅱ表示「たら」所提示的前项是引发其后项的恒常条件。但「たら」很少用于普遍规律性的自然现象，而是较多地用于某种习惯或反复发生的情况。
如用于自然现象时，偏重具体的时间、个别场合。译成“一……就……”。
夏（なつ）になったら、よく海（うみ）で泳（およ）ぎに行った。/一到夏天的时候就常常到海里游泳。
昔（むかし）、このあたりは雨が降（ふ）ったら、水（みず）浸（びた）しになった。/以前这一带一下雨就会被水淹。
Ⅲ「たら」还可用于两个续起或并列的事项，前项往往作为后项发生的契机，后项的发生带有偶然性。
此外，「たら」一般用于连接同一主体相续进行的前后两个动作。译成“……之后，……”。
窓（まど）を開（あ）けたら、雪（ゆき）が降（ふ）っていた。/打开窗户，发现下雪了。
友達（ともだち）の家（いえ）に行ったら、留守（るす）だった。/去了朋友那里，可是他却不在家。
分类: 日语 |
