せっかく
8 9 月, 2012
「せっかく」表示“特意”“好不容易”。
せっかくですから、使（つか）ってください。
（这是特意给你准备的，请你用吧）
せっかく勉強（べんきょう）したのにテストを受（う）けることができませんでした。
（好容易用了半天功，结果不能参加考试。）
–
せっかく有几种意思： ①费力 ②好不容易，特意 ③尽量
せっかく日本に来（き）たんだから、富士山（ふじさん）を見に行きましょう。/好不容易来到日本，去看看富士山吧。
せっかく勉強したのに、病気（びょうき）で試験（しけん）を受（う）けることができませんでした。/特意准备了，却因为生病没有参加考试。
せっかくですが、今日はちょっと……/谢谢您特地约我，可是今天有点不太方便。
分类: 日语 |
