…は（が）（わたしに）…てくれました。（给我……）
27 8 月, 2012
「动词て形」后面加上「くれます（くれる）」表示“（谁）给我做……”
松島（まつしま）さんは 友達（ともだち）を 紹介（しょうかい）して くれました
父（ちち）が 本（ほん）を 買（か）って くれます
–
Ａは（私に）Ｃをくれます
「くれる」有两种用法，一种是“动词「て」形＋「くれる」”，一种是“宾语＋を＋「くれる」”的用法，我们先来介绍后者。
A给我或我方人员C（物）
在此句中A是授予方，用「は」提示；「私」是接收方，用「に」提示；而C是授受所涉及的物，用「を」提示。授受动词「くれる」表示体言A的地位与「私」相同或低于「私」。
另外，用「くれる」的敬体「くださる」的话则表示体言A的地位高于「私」。（「くださる」是个不规则的五段他动词，其ます形是「ください」）。
例： 店長（てんちょう）は（私に）ケーキをくれました。/店长给了我蛋糕。
学生たちは（私に）花をくれました。/学生们给了我花。
先生は（私に）この電子辞書（でんしじしょ）をくださいました。/老师给了我这个电子词典。
–
「くれる」的另一种用法，即前接动词「て」形，表示某人为我做某事。
Ａは（私に）（Ｃを）动词「て」形 てくれます
A为我/我方人员做某事。
在此句中A是动作的发出方，用「は」提示；「私」是动作的接受方，用「に」提示；而动词（て形）是授受所涉及的具体动作。
*结句补助动词用「てくれる」，表示A的地位与「私」相同或低于「私」。如果用敬体「てくださる」，表示A的地位高于「私」。
（「てくださる」是个不规则的五段补助他动词，其「ます」形是「てください」）。
例： ダニエルさんは（私に）自転車（じてんしゃ）を修理（しゅうり）してくれました。/丹尼尔帮我修了自行车。
息子（むすこ）は（私に）家事（かじ）を手（て）伝（つだ）ってくれました。/儿子帮我做了家务事。
先生は（私に）この電子辞書（でんしじしょ）を貸（か）してくださいました。/老师把这个电子词典借给我了。
注意：若在句中是跟别人提起自己家人，即所涉及的授受双方是自己家人时，无论地位高低，只用「くれる」。
在以「くれる／くださる」结句的授受动词句中，接受方只能是我或者我方。（因是第一人称，故常省略主语，省略即表示“我”的情况比较普通）。
分类: 日语 |
