…ことにします／…ことになります
25 8 月, 2012
わたしは京都と奈良に行くことにしました。
一週間（いっしゅうかん）で東京で戻（もど）ることになりました。
–
「～ことにします（ことにする）」、「～ことになります（ことになる）」都相当于汉语的“决定做…”。「こと」之前都放“动词的连体形（简体）”
「～ことにします」是根据自己的意志做出的决定。「～ことになります」则是与自己的意志无关，被某人（某团体）决定的意思。
–
表示自己来“决定”
わたしは京都と奈良に 行く ことにしました
風邪をひいたので学校を 休む ことにしました
–
表示被某组织“决定”
わたしは京都と奈良に 行く ことになりました （学校等安排）
一週間（いっしゅうかん）で東京へ 戻（もど）る ことになりました （外因）
–
ことにします
①接续：动词普通体＋ことにします
②意义：表示说话人主观决定自己做某事。“（我）决定做……。”因为涉及说话人主观意志与行为，句中主语一般都是「私」，故往往省略。
例：
明日、日本料理を食べることにしました。/我决定明天吃日本菜
来週（らいしゅう）の日曜日に王さんと一緒（いっしょ）に杭州（こうしゅう）へ旅行（りょこう）に行くことにしました。/我下周日要和小王一起去杭州玩。
–
ことになります
①接续：动词普通体＋ことになります
②意义：表示组织或团体决定让句中主体做某事或进行某行为，客观叙述决定的结果。但译成汉语后，由他人决定的意义有时不太明确。
例：
鈴木（すずき）さんが来週神戸（こうべ）へ出張（しゅっちょう）に行くことになりました。/铃木下周要去神户出差。（出差的事并不是铃木自己决定的）
明日、会議（かいぎ）を行（おこな）うことになりました。/明天要开个会。（开会的事也不是说话人决定的）
分类: 日语 |
