甲の乙（“乙”的省略）
4 4 月, 2012
甲（名词） の 乙（名词） です
王さんは 中国（ちゅうごく） の 留学生（りゅうがくせい） です
ダニエルさんは 東京日本語学校 の 二年生（にねんせい） です
当甲是乙的所属物时，可以简略说成「甲のです」。其他场合不能如此省略。
指示代词 名词 は 名词 です
この 本（ほん） は 王さんの です
その 雑誌（ざっし） は ダニエルさんの です
あの 辞書（じしょ） は 田中先生の です
虽然「…の…」相当于汉语的“……的……”，但是名词和名词相连时，汉语有时可以省略“的”，
日语大多数要使用「の」。比如：
彼（かれ）はわたしの先輩（せんぱい）の二年生（にねんせい）のダニエルさんです。
（他是我学长、两年级的丹尼尔先生。）
–
「の」的省略现象
我们学过「体言Aの体言B」的用法。
王（おう）さんは新世界（しせかい）日本語（にほんご）学校（がっこう）の学生（がくせい）です。/小王是新世界日语学校的学生。
これは日本語（にほんご）の雑誌（ざっし）です。/这是日语杂志。
此时句中的「の」一般不省略。但是，如果当主题中的主语部分已经出现过相同事物，此时的「の」后面的「体言B」部分可以省略，这样可以使句子显得简练。
このテキストはわたしのテキストです。/这本教科书是我的教科书。
→このテキストはわたしのです。/这本教科书是我的。
あの部屋（へや）はダニエルさんの部屋です。/那个房间是丹尼尔的房间。
→あの部屋はダニエルさんのです。/那个房间是丹尼尔的。
如果「の」后面的名词不是物，而是表达人物的身份时，则「の」后面的名词不可省略。
如「王さんは中国の留学生です」中的「留学生」就不能省略。
分类: 日语 |
