～さん
2 4 月, 2012
「さん」相当于汉语的“先生（小姐）”，也可以说当与于英语的“Mr.”、“Miss”等。
但是「さん」只能接在听话人或第三者的姓名后面。在自己（指说话人）的姓名后面不应该使用。
○ダニエルさんはイギリス人（じん）です。
×わたしは王（おう）さんです。
○わたしは王（おう）です。
–
①加在除第一人称以外的人名后面（但是，一般情况下不能用在讲话人自己家人的名字后面），表示尊敬或亲昵的意思。
虽然和中文的“……先生”、“……小姐”十分接近，但是在实际生活中要灵活把握。
比如对一位五六岁的小朋友说「～さん」时、就不能翻译成“……先生”、“……小姐”。
参考用语：
趙（ちょう）さん、王（おう）さん、李（り）さん、ダニエルさん、田中（たなか）さん、スミスさん……
②也可以接在公司、商店名称后面，指从事某种行业的经营者或者店铺。
参考用语：
八百屋（やおや）さん/蔬菜水果店、電気屋（でんきや）さん/电器店、本屋（ほんや）さん/书店……
另外，和「さん」意思完全相同的结尾词还有「さま」。「さま」通常接在人名或者表示身份的名词后面，
虽然和「さん」意思完全相同，但是比「さん」敬意更高，特别是在面对面地提到对方的家人时或在客户之间用得比较多。
参考用语：
ご主人様（しんじんさま）/您的丈夫、奥様（おくさま）/您的夫人、お子様（こさま）/您的孩子、お嬢様（じょうさま）/您家小姐…
分类: 日语 |
