～ですか、それとも…ですか（～还是……？）
30 3 月, 2012
用「それとも」连接两句疑问句，表示“～还是……”。
紅茶（こうちゃ）にしますか、それともコーヒーにしますか
東京へ行きますか、それとも京都へ行きますか
船便（ふなびん）ですか、それとも航空便（こうくうびん）ですか
上面例句用「どちら」都可以改成「～と（それとも）…どちら＋动词」的形式。
紅茶 それとも コーヒー どちらにしますか
東京 それとも 京都 どちら へ行きますか
船便 それとも 航空便 どちら ですか
—
～か、それとも～か
「それとも」用于两个疑问句中间，要求对方从两者中选择其中的一个。一般用于口语当中。
「～」部分可以是体言、形容词、形容动词词干后续「です」或动词后续「ます」。
雨（あめ）が降（ふ）りますか、それとも降りませんか。
下雨还是不下呢？
今度（こんど）の日曜日（にちようび）、公園（こうえん）へ行（い）きますか。それとも、家（いえ）にいますか。
这周日是去公园呢，还是待在家里呢？
–
说明：
如果前后两个疑问句的后项谓语部分完全一致时，
「～か、それとも～か」可以替换成「～それとも/と～どちら～か」。
□サッカーが好（す）きですか、それともテニスが好きですか。
→サッカーそれともテニスどちらが好きですか。
喜欢足球还是网球？
–
□北京（ぺきん）へ行（い）きたいですか、それとも南京（ナンキン）へ行きたいですか。
→北京それとも南京どちらへ行きたいですか。
去北京还是南京？
–
□卒業（そつぎょう）のあと、医者（いしゃ）になりますか。それとも、学校（がっこう）の先生（せんせい）になりますか。
→卒業のあと、医者それとも学校の先生どちらになりますか。
毕业之后，做医生还是做学校的老师？
分类: 日语 |
