留学生が口を揃（そろ）えて「難しい」と言うのは読解問題（どっかいもんだい）です
22 6 月, 2014
日本語能力試験二級の最後（さいご）の難関（なんかん）は「読解（どっかい）・文法（ぶんぽい）」問題です。２００点（てん）満点（まんてん）で７０分（ぶん）の時間（じかん）が与（あた）えられます。大（おお）きく分（わ）けて「読解（どっかい）」部分（ぶぶん）と「文法（ぶんぽう）」部分の二つ（ふたつ）に分（わ）けられます。更（さら）に、「読解（どっかい）」部分（ぶぶん）は大（おお）きく分（わ）けて三つ（みっつ）のパートに分（わ）かれます。一般的（いっぱんてき）に【問題Ⅰ】は長文（ちょうぶん）が一つ（ひとつ）、【問題Ⅱ】は少（すこ）し短（みじか）い文章（ぶんしょう）が三つ（みっつ）前後（ぜんご）、【問題Ⅲ】は短文（たんぶん）が五つ（いつつ）前後（ぜんご）で出題（しゅつだい）されます。
日语能力考试二级的最后难关就是阅读和语法了。200分满分，时间为70分钟。分为阅读和语法二大部分。阅读部分又可细分为3个部分。一般来说，问题1为一篇长文，问题2有三篇左右稍短的文章，问题3则有五篇左右的短文。
田中先生いわく「読解（どっかい）問題は決して（けっして）難（むずか）しくなりません」。普段（ふだん）、日本語の文章（ぶんしょう）を読みなれていないから慌（あわ）てるだけで、設問（せつもん）それ自体（じたい）は難（むずか）しいことを問（と）ってはいないと言うのです。日本人だって普段（ふだん）あまり文章（ぶんしょう）を読まない人なら日本語能力試験レベルの文章（ぶんしょう）でも読めないと言います。わたし達（たち）がもし母国（ぼこく）で母国語（ぼこくご）の文章（ぶんしょう）さえ、ほとんど読んでいなかったとしたら、テストの時にいきなり日本語の文章（ぶんしょう）を読んでも理解（りかい）できないのは当（あ）たり前（まえ）です。中国語だって、英語（えいご）だっていいのです。普段（ふだん）から文章（ぶんしょう）に触（ふ）れるように心（こころ）がけることが大事（だいじ）でしょう。出来（でき）れば日本語の文章（ぶんしょう）に触（ふ）れて、読むときに口（くち）に出（だ）して読（よ）めば、それはそのままヒヤリングの鍛錬（たんれん）にもなって「一石二鳥（いっせきにちょう）」です。
按田中老师的说法，阅读问题并不难。平时不怎么读日文的文章，才会紧张，问题本身并不难。老师还说，即使是日本人，如果是平时不怎么读书的人，也读不懂能力考试的文章。我们平时如果自己母语的文章也不怎么读的话，考试的时候，突然要读日语的文章，当然也是不懂的。中文也好，英文也好，平时就要注意多阅读，这是很重要的。条件允许的话，最好将接触到的日语文章出声朗读出来，这样也可以练习听力，可谓是一举两得。
でも、試験（しけん）直前（ちょくぜん）にそんな悠長（ゆうちょう）なことは言っていられません。では、試験（しけん）まで、あと数ヶ月（すうがげつ）に迫（せま）ったわたし達（たち）に「読解（どっかい）問題（もんだい）」の打開策（だかいさく）はあるのでしょうか。かつて、中国でも日本語を教（おし）えたことがある、日本語教師歴（れき）７年の田中先生に話（はなし）を聞いてみましょう。
但考试之前不能说这么悠闲的话了。距考试还有几个月的时间，我们有没有对付“阅读问题”的战术呢？这个问题要请教一下曾在中国有7年日语执教经验的田中老师了。
分类: 日语 | 留学生が口を揃（そろ）えて「難しい」と言うのは読解問題（どっかいもんだい）です已关闭评论
