日本から中国へ伝来（でんらい）した「和製（わせい）漢語（かんご）」/从日本传入中国的“日本汉语词”
15 6 月, 2014
中国には１９８２年に出版（しゅっぱん）された『漢字（かんじ）外来語（がいらいご）词典』という辞書（じしょ）があります。この辞書（じしょ）は約（やく）一万（いちまん）の外来語（がいらいご）を収録（しゅうろく）していますが、日本語はその内（うち）８９６で全体（ぜんたい）の１０％を占（し）めています。ここで、『漢字（かんじ）外来語（がいらいご）词典」に紹介（しょうかい）されている「和製（わせい）漢語（かんご）」８９６をその「成（な）り立（た）ち」から分析（ぶんせき）して、六（ろく）種（しゅ）に大（おお）きく分類（ぶんるい）し、中国人が使用（しよう）したのをわたしが一度（いちど）でも聞いたことがある「和製（わせい）漢語（かんご）」について具体（ぐたい）例（れい）を紹介（しょうかい）しましょう。
中国在1982年出版了《汉字外来语词典》，在这个词典中收录了1万条外来语，其中日语有896条，占全体的10%。现在我们来看看《汉字外来语词典》中介绍的896条日本汉语词的由来，可以分为6个种类。下面我来介绍一下中国人正在使用，而且我至少听过一次的日本汉语词。
まずは日本が欧米（おうべい）の概念（がいねん）を翻訳（ほんやく）した外来語（がいらいご）が中国へ伝（つた）わったものです。これには音訳（おんやく）と意訳（いやく）があります。
首先是日本把欧美的概念翻译成外来语而后传入中国的。这里面又分为音译和意译两种。
日本では１８８１年に早くもキリスト教（きょう）の雑誌（ざっし）上（じょう）にて社会主義（しゃかいしゅぎ）が紹介（しょうかい）され、１８９７年には片山潜（かたやません）、幸徳（こうとく）秋水（しゅうすい）らによって『社会主義（しゃかいしゅぎ）研究会（けんきゅうかい）』が設立（せつりつ）されました。そして１９００年には社会主義（しゃかいしゅぎ）協会（きょうかい）が成立（せいりつ）し、その一年後（いちねんご）には日本初（しょ）の社会主義（しゃかいしゅぎ）政党（せいとう）である『社会（しゃかい）民主党（みんしゅとう）』が成立（せいりつ）しました。書物（しょもつ）では１９０４年マルクスの『共産党（きょうさんとう）宣言（せんげん）』が幸徳（こうとく）秋水（しゅうすい）、堺利彦（さかいとしひこ）によって翻訳（ほんやく）され、これが当時（とうじ）の革新（かくしん）的中国人留学生に啓蒙（けいもう）的影響（えいきょう）を与（あた）えました。下（した）で紹介（しょうかい）する「漢字（かんじ）を利用（りよう）して欧米（おうべい）の語彙（ごい）の意訳（いやく）が中国へ伝（つた）わったもの」の分類（ぶんるい）において「社会主義（しゃかいしゅぎ）」、「共産主義（きょうさんしゅぎ）」などの多（おお）くの社会（しゃかい）思想（しそう）用語（ようご）が含（ふく）まれているのもこのためです。
在日本，早在1881年的基督教杂志上就有有关社会主义的介绍。1897年片山潜、幸德秋水等人成立了“社会主义研究会”。1900年，成立了社会主义协会，一年后日本最初的社会主义政党“社会民主党”成立。在书面资料方面，1904年马克思的《共产党宣言》被幸德秋水，堺利彦等人翻译过来，对当时具有革新思想的中国留学生产生了启蒙作用。下面介绍的“用汉字意译欧美的词汇并传入中国”的分类中有大量的“社会主义”“共产主义”等有关社会意识形态的词语，也是这个原因。
（下（した）で紹介（しょうかい）する「日本からの外来語（がいらいご）」の中（なか）には日本語能力（のうりょく）試験（しけん）で出題（しゅつだい）するものも少（すく）なくありません。「読み方」、「書き方」などの把握（はあく）に役立（やくだ）ててください。）
（下面介绍的“日本外来语”也有不少出现在日语能力考试中，请掌握它们的读法和写法）
１．漢字（かんじ）を利用（りよう）して欧米（おうべい）の語彙（ごい）の音訳（おんやく）が中国へ伝（つた）わったもの
1.传入中国的用汉字音译的欧美词汇
瓦斯（がす）、基督（きりすと）、基督教（きりすときょう）、倶楽部（くらぶ） など
２．漢字を利用して欧米の語彙の意訳（いやく）が中国へ伝わったもの/传入中国的用汉字意译的欧美词汇
亜鉛（あえん）、暗示（あんじ）、意訳（いやく）、演出（えんしゅつ）、大熊座（おおぐまざ）、温度（おんど）、概算（がいさん）、概念（がいねん）、概略（がいしゃく）、会談（かいだん）、会話（かいわ）、回収（かいしゅう）、改定（かいてい）、解放（かいほう）、科学（かがく）、化学（かがく）、化膿（かのう）、拡散（かくさん）、歌劇（かげき）、仮定（かてい）、活躍（かつやく）、関係（かんけい）、幹線（かんせん）、幹部（かんぶ）、観点（かんてん）、間接（かんせつ）、寒帯（かんたい）、議員（ぎいん）、議院（ぎいん）、議会（ぎかい）、企業（きぎょう）、喜劇（きげき）、基準（きじゅん）、基地（きち）、擬人法（ぎじんほう）、帰納（きのう）、義務（ぎむ）、客観（きゃっかん）、教育学（きょういくがく）、教科書（きょうかしょ）、教養（きょうよう）、協会（きょうかい）、協定（きょうてい）、共産主義（きょうさんしゅぎ）、共鳴（きょうめい）、強制（きょうせい）、業務（ぎょうむ）、金婚式（きんこんしき）、金牌（きんぱい）、銀行（ぎんこう）、銀婚式（ぎんこんしき）、銀幕（ぎんまく）、緊張（きんちょう）、空間（くうかん）、組合（くみあい）、軍国（ぐんこく）主義（しゅぎ）、警察（けいさつ）、景気（けいき）、契機（けいき）、経験（けいけん）、経済学（けいざいがく）、経済（けいざい）恐慌（きょうこう）、軽工業（けいこうぎょう）、形而上学（けいじじょうがく）、芸術（げいじゅつ）、系統（けいとう）、劇場（げきじょう）、化粧品（けしょうひん）、下水道（げすいどう）、決算（けっさん）、権威（けんい）、原子（げんし）、原則（げんそく）、原理（げんり）、現役（げんえき）、現金（げんきん）、現実（げんじつ）、元素（げんそ）、建築（けんちく）、公民（こうみん）、講演（こうえん）、講座（こうざ）、講師（こうし）、効果（こうか）、広告（こうこく）、工業（こうぎょう）、高調（こうちょう）、高利貸（こうりがし）、光線（こうせん）、光年（こうねん）、酵素（こうそ）、肯定（こうてい）、小熊座（こぐまざ）、国際（こくさい）、国税（こくぜい）、国教（こっきょう）、固体（こたい）、固定（こてい）、最恵国（さいけいこく）、債券（さいけん）、債務（さいむ）、採光（さいこう）、雑誌（ざっし）、紫外線（しがいせん）、時間（じかん）、時候（じこう）、刺激（しげき）、施工（せこう）、施行（しこう）、市場（しじょう）、市長（しちょう）、自治領（じちりょう）、指数（しすう）、指導（しどう）、事務員（じむいん）、実感（じっかん）、実業（じつぎょう）、失恋（しつれん）、質量（しつりょう）、資本家（しほんか）、資料（しりょう）、社会学（しゃかいがく）、社会主義（しゃかいしゅぎ）、宗教（しゅうきょう）、集団（しゅうだん）、重工業（じゅうこうぎょう）、終点（しゅうてん）、主観（しゅかん）、手工業（しゅこうぎょう）、出発点（しゅっぱつてん）、出版（しゅっぱん）、出版物（しゅぱんぶつ）、将軍（しょうぐん）、消費（しょうひ）、乗客（じょうきゃく）、商業（しょうぎょう）、証券（しょうけん）、情報（じょうほう）、常識（じょうしき）、上水道（じょうすいどう）、承認（しょうにん）、所得税（しょとくぜい）、所有権（しょゆうけん）、進化（しんか）、進化論（しんかろん）、進度（しんど）、人権（じんけん）、神経衰弱（しんけいすいじゃく）、信号（しんごう）、信託（しんたく）、新聞記者（しんぶんきしゃ）、心理学（しんりがく）、図案（ずあん）、水素（すいそ）、成分（せいぶん）、制限（せいげん）、清算（せいさん）、政策（せいさく）、政党（せいとう）、性能（せいのう）、積極（せっきょく）、絶対（ぜったい）、接吻（せっぷん）、繊維（せんい）、選挙（せんきょ）、宣伝（せんでん）、総合（そうごう）、総理（そうり）、総領事（そうりょうじ）、速度（そくど）、体育（たいいく）、体操（たいそう）、退役（たいえき）、退化（たいか）、大気（たいき）、代議士（だいぎし）、代表（だいひょう）、対象（たいしょう）、単位（たんい）、単元（たんげん）、探検（たんけん）、蛋白質（たんぱくしつ）、窒素（ちっそ）、抽象（ちゅうしょう）、直径（ちょっけい）、直接（ちょくせつ）、通貨収縮（つうかしゅうしゅく）、通貨膨張（つうかぼうちょう）、定義（ていぎ）、哲学（てつがく）、電子（でんし）、電車（でんしゃ）、電池（でんち）、電波（でんぱ）、電報（でんぽう）、電流（でんりゅう）、電話（でんわ）、伝染病（でんせんびょう）、展覧会（てんらんかい）、動員（どういん）、動産（どうさん）、投資（とうし）、独裁（どくさい）、図書館（としょかん）、特権（とっけん）、内閣（ないかく）、内容（ないよう）、任命（にんめい）、熱帯（ねったい）、年度（ねんど）、能率（のうりつ）、背景（はいけい）、覇権（はけん）、派遣（はけん）、反響（はんきょう）、反射（はんしゃ）、反応（はんのう）、悲劇（ひげき）、美術（びじゅつ）、否定（ひてい）、否認（ひにん）、必要（ひつよう）、批評（ひひょう）、評価（ひょうか）、標語（ひょうご）、不動産（ふどうさん）、舞台（ぶたい）、物質（ぶっしつ）、物理学（ぶつりがく）、平面（へいめん）、方案（ほうあん）、方式（ほうしき）、方程式（ほうていしき）、放射（ほうしゃ）、法人（ほうじん）、母校（ぼこう）、本質（ほんしつ）、漫画（まんが）、蜜月（みつげつ）、密度（みつど）、無産階級（むさんかいきゅう）、目的（もくてき）、目標（もくひょう）、唯心論（ゆいしんろん）、唯物論（ゆいぶつろん）、輸出（ゆしゅつ）、要素（ようそ）、理想（りそう）、理念（りねん）、立憲（りっけん）、流行病（りゅうこうびょう）、了解（りょうかい）、領海（りょうかい）、領空（りょうくう）、領土（りょうど）、倫理学（りんりがく）、類型（るいけい）、冷戦（れいせん）、労働組合（どうどうくみあい）、
労働者（ろうどうしゃ）、論壇（ろんだん）、論理学（ろんりがく） など
＜問題＞次（つぎ）の中（なか）で文章（ぶんしょう）で書（か）かれている内容（ないよう）と同（おな）じものを一（ひち）つ選（えら）びなさい。
１．『漢字（かんじ）外来語（がいらいご）词典』によれば中国語の中の外来語のほとんどは日本からのものである。
２．日本からの外来語にはキリスト教に関する内容が多い。
３．日本人が翻訳（ほんやく）したマルクスの『共産党（きょうさんとう）宣言（せんげん）』を当時（とうじ）の中国人が参考（さんこう）にしたことから、社会（しゃかい）思想（しそう）用語（ようご）の中（なか）に日本からの外来語（がいらいご）が多く見られる。
４．日本は漫画文化が発達（はったつ）しているので外来語は漫画を通（つう）じて伝（つた）わった。
分类: 日语 | 日本から中国へ伝来（でんらい）した「和製（わせい）漢語（かんご）」/从日本传入中国的“日本汉语词”已关闭评论
