読み物
8 6 月, 2014
日本の大学（だいがく）等（など）で学（まな）ぶ外国人（がいこくじん）留学生（りゅうがくせい）数（すう）は、２００４年（ねん）には１１万（まん）７３０２人（にん）と過去最高（かこさいこう）を記録（きろく）しました。その中（なか）で一番（いちばん）多（おお）いのは中国から来（き）た留学生（りゅうがくせい）（７７７１３人）で、何（なん）と全体（ぜんたい）の６６％を占（し）めています。総務省（そうむしょう）のアンケート調査（ちょうさ）によると、中国出身（しゅっしん）の留学生の日本留学（りゅうがく）の主（おも）な動機（どうき）は「日本語を学（まな）びたい（３７．８％）」、「日本の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）があった（３１．２％）」、「日本の科学（かがく）技術（ぎじゅつ）を学（まな）びたい（２５．５％）」等（など）が挙（あ）げられていて、日本の文化（ぶんか）や会社（かいしゃ）に対（たい）しての関心度（かんしんど）の高（たか）さが伺（うかが）えます。
在日本的大学里学习的外国留学生人数，在2004年达到11万7302人，为史上最高的记录。其中最多的是从中国来的留学生（77713人），竟然占到全体的66%。根据总务省的调查显示，中国留学生在日本留学的主要动机为“想学习日语（37.8%）”、“对日本文化感兴趣（31.2%）”、“想学日语的科学技术（25.5%）”。由此可见，大家对日本文化的关心程度很高。
一方（いっぽう）、日本からの中国への留学生は１６０８４人（にん）で米国（べいこく）（４６８１０人）に次（つ）ぐ多（おお）さです。ここで驚（おどろ）かされたのは中国人の米国への留学生数（りゅうがくせいすう）が既（すで）に日本を追（お）い抜（ぬ）いていた（６３２１１人）という事実（じじつ）です。中国では「米国（べいこく）への留学が最（もっと）も難（むずか）しい」と言われています。その米国（べいこく）での数（かず）で日本を大（おお）きく引（ひ）き離（はな）していたのです。
另一方面，从日本到中国的留学生为16084人，仅次于美国。在此，不得不让我们感到吃惊的是，去美国的留学的中国人的人数已经超过了日本人。在中国，据说去美国留学时最难的。可是在美国留学的人数却大大地超过了日本。
近年（きんねん）、中国の留学（りゅうがく）熱（ねつ）は高（たか）まる一方（いっぽう）で、イギリスにおいても（中国１７４８３人、日本５７４１人）、フランスにおいても（中国５４７７人、日本１４８３人）、ドイツにおいても（中国１４０７０人、日本２３１７人）と、全（すべ）てにおいて日本の留学生数を上回（うわまわ）っています。日本は８０年代のバブル景気（けいき）のときは企業派遣（きぎょうはけん）を中心（ちゅうしん）に欧米（おうべい）への留学、とくに米国（べいこく）のビジネススクールへの留学が盛（さか）んでした。しかしバブル崩壊（ほうかい）後（ご）は企業（きぎょう）の予算（よさん）縮小（しゅくしょう）によって年々（ねんねん）その数（かず）は減（へ）り、今（いま）や中国に大（おお）きく水（みず）を空（あ）けられる格好（かっこう）となりました。米国（べいこく）への留学生に関（かん）しては日本は中国だけではなく韓国（かんこく）（４９０４６人）にも抜（ぬ）かれています。
近几年，中国的留学热不断高涨，在英国、法国、德国这些国家的留学生人数均超过了日本。日本在80年代经济景气的时候，以企业派遣为主，特别是去欧美，尤其是美国商学院的留学非常流行。但是泡沫经济结束之后，由于企业预算的减少，留学人数也逐年减少，现在就和中国拉开了很大距离。关于留学美国的情况，日本不仅比不上中国，甚至还没有超过韩国。
中国も韓国（かんこく）も決（けっ）して企業派遣（きぎょうはけん）での留学者数（りゅうがくしゃすう）が多（おお）いわけではありません。ならば、何故（なぜ）、日本だけが米国（べいこく）留学者数の伸（の）びで遅（おく）れをとっているのでしょうか。
中国和韩国并不是因为企业派遣才有这么多的留学人数的。那么为什么只有日本在留美人数上没有增加呢？
―
＜問題＞ 次（つぎ）の選択肢（せんたくし）で文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）と同（おな）じものを下（した）から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
１．日本で最（もっと）も多（おお）いのは中国人留学生である。
２．日本はもともと欧米（おうべい）に対（たい）して関心（かんしん）が低（ひく）かった。
３．中国は日本だけでなく欧米（おうべい）への留学生も多く、その数（かず）は日本を抜（ぬ）いている。
４．日本人の米国（べいこく）留学者数はバブル崩壊（ほうかい）とともに減（へ）った。
分类: 日语 | 読み物已关闭评论
