7 6 月, 2014
田中：王さん、８８点。
田中：小王，88分。
キム：うわぁ…王さんは「出来（でき）なかった」とか言いながらも、いい点数（てんすう）をとるからなぁ。
金：哇……小王不是说考得不好嘛，可是取得了这么好的分数。
陳敏：「出来（でき）た」と思（おも）ったわたしより点数（てんすう）がいいじゃない。
陈敏：比自我感觉不错的我，分数还要高呢。
王小華：今回（こんかい）は本当（ほんとう）に駄目（だめ）だと思（おも）ったんですよ。運（うん）がよかっただけです。見てください。 選択問題（せんたくもんだい）が全（すべ）て当（あ）たってましたから…まぐれですよ。
王：原先我真的是感觉不好，只是运气比较好吧。你们看看，选择题全选对了，所以才这样的。其实真是乱填的。
田中：キムさん、６３点。
田中：小金，63分。
キム：おおお、ぎりぎり落第（らくだい）は免（まぬが）れたって感（かん）じだなぁ…情（なさ）けない。
金：噢，勉勉强强地还好没有不及格。真难为情啊。
田中：キムさんは王さんと違（ちが）って選択問題（せんたくもんだい）で悉（ことごと）く間違（まちが）えています。 運（うん）が悪（わる）かっただけですよ。
田中：小金和小王正好相反，选择题全错了，只是运气不好啊。
キム：そんな慰め方（なぐさめかた）されても全然（ぜんぜん）嬉（うれ）しくないんですけど。
金：你那种安慰人的方法我一点都不觉得高兴哦。
全員：ははははは…
全：哈哈……
分类: 日语 |
＜教室で／王小華、田中先生、キムヒョンヨルさん、陳敏さん＞已关闭评论
7 6 月, 2014
中間（ちゅうかん）テストが終（お）わりました。しっかり準備（じゅんび）をしたつもりでしたが、やはり試験（しけん）となると、どんな試験（しけん）でも緊張（きんちょう）します。それが試験（しけん）というものです。自分（じぶん）の実力（じつりょく）を十分（じゅうぶん）に出（だ）しきることはできませんでした。「いい点数（てんすう）を取（と）ることはできまい」と心配（しんぱい）していましたが、帰（かえ）ってきた点数（てんすう）は、予想（よそう）に反（はん）してまあまあでした。
期中考试结束了。原以为自己准备好了，可是真要考试，还是会紧张，这就是所谓的考试吧。没能发挥出自己的实力，所以一直担心不能取得好成绩。可是，比预想的好一点，成绩还过得去。
一方（いっぽう）、日本語能力試験まで、あと数ヶ月（すうかげつ）しかありません。今年（ことし）はＮ２を申（もう）し込（こ）みました。試験（しけん）に向（む）けて勉強すればするほど内容（ないよう）がどんどん難（むずか）しくなります。去年（きょねん）の３月に日本にやって来（き）て以来（いらい）、今（いま）まで何度（なんど）も壁（かべ）にぶつかりました。慣（な）れない日本での生活（せいかつ）やアルバイトでも目（め）が回（まわ）るような忙（いそが）しさに押（お）し潰（つぶ）されそうになったこともあります。でも、そのたびに「日本語の勉強を最後（さいご）まで諦（あきら）めまい」、「目標（もくひょう）に向（む）かって一歩（いっぽ）ずつ前進（ぜんしん）することが大切（たいせつ）だ」と自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせて頑張ってきました。
另外，到日语能力考试只剩下几个月了。今年申请了二级考试。复习备考，越学越觉得难。自从去年3月份来到日本之后，已经好几次碰壁了，在人生地不熟的日本，既要生活又要打工，有时忙得晕头转向，真是要被压垮了。但是每当那时，我就鼓励自己说“日语学习不能半途而废”、“找准目标，锲而不舍才是最重要的”，就这样我坚持到了现在。
何とか日本語の勉強を最後（さいご）までやり抜（ぬ）こうと思っています。そして、１２月の日本語能力試験ではＮ２に合格（ごうかく）したいです。
无论如何，也要将日语的学习坚持到最后。而且，也想要通过今年12月的日语二级考试。
分类: 日语 |
最後（さいご）まで日本語の勉強をやり抜（ぬ）きましょう已关闭评论
