5 6 月, 2014
点数（てんすう）は、予想（よそう）に反（はん）してまあまあでした。
–
接续：前接体言或形式体言。
意思：表示“违反……”或者“与……相反”。
例句1：私（わたし）たちの予想（よそう）に反（はん）して、試験（しけん）の結果（けっか）はよくなかった。
例句2：規則（きそく）に反（はん）する行為（こうい）を取（と）ってはいけません。
－
～に反して
接续：体言＋に反して／に反し 作状语
に反する／に反した 作定语
周囲（しゅうい）の期待（きたい）に反（はん）して、彼（かれ）らは結局（けっきょく）、和解（わかい）しなかった。/和大家的期待相反，他们最终没有和解。
両親（りょうしん）の期待（きたい）に反（はん）して、大学（だいがく）に行（い）かなかった。/和双亲的期待相反，他没有上大学。
年初（ねんしょ）の予測（よそく）に反（はん）して、今年（ことし）は景気（けいき）がよくなっている。/和年初的预测相反，今年的景气好转了。
ドルが上（あ）がった。これは経済（けいざい）学者（がくしゃ）の予想（よそう）に反（はん）する結果（けっか）だ。/美元升值了，这是和经济学家的预测相反的结果。
今朝（けさ）の天気（てんき）は、予報（よほう）に反（はん）して、雨（あめ）が降（ふ）り続（つづ）いている。/今天早晨的天气和预报相反，一直在下雨。
自分（じぶん）の意（い）に反（はん）することは、従（したが）うつもりはない。/我不能服从和自己的想法相反的事。
分类: 日语 |
…に反して／…に反し／…に反する／…に反した已关闭评论
5 6 月, 2014
どんな試験（しけん）でも緊張（きんちょう）するというものだ。
–
接续：前接体言、形容动词词干、动词和形容词终止形。
意思：表示说话人主观强烈地判断或评价事物，可译为“这就是……”。
例句1：こんなに簡単（かんたん）な練習（れんしゅう）問題（もんだい）では、やる意味（いみ）がないというものです。
例句2：人生（じんせい）には一度（いちど）や二度（にど）は苦（くる）しい時（とき）がある。これが事実（じじつ）というものだ。
–
～というものだ
接续：动词/形容词终止形、体言、形容动词词干＋というものだ
ってものだ（口语形式）
というものではない（否定形式）
解说：表示说话人对某事物的强烈肯定语气。“（这）可是……”、“这就是……”。否定的「というものではない」意为“决不是……”。
これでは不平等（ふびょうどう）というものだ。/这就是不平等嘛。
自分（じぶん）だけではなく、相手（あいて）を思（おも）いやる心（こころ）を持（も）つのが、愛（あい）というものだ。
/不光是为自己，而且还有一颗为对方着想的心，这就是所谓的“爱”。
困（こま）った時（とき）こそ、手（て）をさしのべるのが、友達（ともだち）というものだ。/遇到困难的时候伸手帮忙才是朋友。
高価（こうか）な材料（ざいりょう）を使（つか）いさえすれば、おいしい料理ができるというものではない。/不是说用了昂贵的原材料，就能做出好吃的饭菜。
最後（さいご）までやりぬくのは、責任（せきにん）というものだ。/坚持做到最后，就是所谓的责任。
いいものがあると、いつも私ではなく、妹（いもうと）が手（て）に入（い）れる。これは不公平（ふこうへん）というものだ。 /一有好东西，每次都是属于妹妹，而不属于我，这就是不公平。
―
※说明：「ということだ」相当于「そうだ」，意为“听说……”。
天気予報（てんきよほう）によると、来週（らいしゅう）、大雨（おおあめ）が降（ふ）るということだ。/天气预报说，下周要下大雨。
分类: 日语 |
…というものだ已关闭评论
5 6 月, 2014
最後（さいご）まで日本語の勉強をやり抜（ぬ）きます。
–
接续：接在动词连用形（也称ます形）之后，构成复合动词。
意思：表示将某一动作进行到最后，相当于“……到底”、“直到……”，有种坚持不懈、从头至尾的感觉。
例句1：昨日（きのう）の宿題（しゅくだい）は多（おお）くて難（むずか）しかったですが、最後（さいご）までやりぬきました。
例句2：悩（なや）みぬいたあげく、会社（かいしゃ）をやめることにした。
–
～ぬく
接续：动词连用形（ます形）＋ぬく 构成复合动词
解说：表示克服困难一直进行到最后，或程度很深、很彻底，给人坚持不懈、从头至尾的感觉。“……到底……”、“直到……”。
どんな困難（こんなん）にあっても、やりぬくつもりだ。/不管有什么困难，我都要坚持到底。
ゴールまで走（はし）りぬいた。/坚持跑到了终点。
彼（かれ）は就職（しゅうしょく）のことに悩（なや）みぬいた。/他因为工作的事情烦恼不已。
ずっと今（いま）まで苦（くる）しみぬいたから、これ以上（いじょう）我慢（がまん）したくない。/至今为止吃了很多苦，我已经不能再忍受了。
彼（かれ）は息子（むすこ）を失（うしな）ったことを悲（かな）しみぬいて、自分（じぶん）の命（いのち）を断（た）ったそうだ。/听说他因为失去孩子而悲伤过度，最后选择了自杀。
考（かんが）え抜（ぬ）いた結果（けっか）、彼女（かのじょ）との離婚（りこん）を決（き）めた。/苦苦思索之后，决定和她离婚。
すごい量（りょう）の仕事だったが、やりぬいた。/工作量很大，但是坚持完成了。
分类: 日语 |
…ぬく已关闭评论
