3 6 月, 2014
美香：王さん、まだ辛（つら）そうね。
美香：小王，好像还很难受啊。
王小華：ええ、熱（ねつ）がなかなか下（さ）がらないみたいで…。
王：是啊，烧怎么都退不下去。
美香：もう１回（いっかい）、測（はか）ってみようか。
美香：再量一次吧。
王小華：はい。
王：嗯。
（数分後）
（几分钟后）
美香：どう？
美香：怎么样？
王小華：３９度（ど）５分（ぶ）あります。
王：39度5。
美香：あらまぁ、大変（たいへん）！お粥（かゆ）を作（つく）ってあげるわね。
美：哎呀，怎么办呢？给你做点粥吧。
王小華：美香（みか）さん、今日（きょう）はデートの約束（やくそく）があったんじゃないですか。
王：美香，你今天不是有约会吗？
美香：何（なに）言（い）ってるの。同居人（どうきょにん）が困（こま）っているっていうのに、遊（あそ）びになんて出（で）かけられないわよ。
美香：你在说什么呀。同住的人有困难的时候，我怎么能出去玩呀。
王小華：すいません…。
王：真是抱歉。
美香：困（こま）ったときはお互（たが）い様（さま）よ。わたしが寝込（ねこ）んだときもよろしくね。
美香：困难的时候要互相体谅。我卧床不起的时候，也需要你的照顾。
（数十分後）
（几十分钟后）
美香：王さん、食べて。
美香：小王，快吃吧。
王小華：あまり食欲（しょくよく）がなくて…。
王：我不太有食欲。
美香：駄目（だめ）よ、少（すこ）しくらい食（た）べたなくちゃ。お粥（かゆ）とお漬物（つけもの）だから。
美香：不行，多少也要吃一点，这是比较清淡的粥和咸菜。
王小華：いただきます。ああ…美味しい。
王：那我吃了。啊，真好吃。
美香：無理（むり）してでもしっかり食べてね。食（た）べた後（あと）は薬（くすり）ね…いいのがあったんだけど、どこへしまったかしら。
美香：即使不想吃也得让自己吃，吃完饭再吃药……有种很好的药，可是放哪去了呢……
王小華：本当（ほんとう）、何から何まですみません。
王：什么都让你操心，太不好意思了。
美香：だから、遠慮（えんりょ）しないでって言ってるでしょう。あ、見つけた。このカブセル、よく効（き）くのよ。 眠（ねむ）くなると思（おも）うけど、今日（きょう）は何（なに）もしないでこのまま眠（ねむ）るといいわ。
美香：我都说了不要客气了。啊，找到了，这种胶囊效果很好。可能会发困，但是你今天什么都别做，就这样睡就可以了。
王小華：でも、もうすぐ中間（ちゅうかん）テストなんです…。
王：但是，马上就要期中考试了。
美香：こういう時（とき）くらい、勉強（べんきょう）のことは忘（わす）れて寝（ね）なさい。勉強（べんきょう）は風邪（かぜ）が治（なお）ったら、 わたしが付（つ）き合（あ）ってあげるから。
美香：这种时候就别想学习，好好睡觉吧。等感冒好了，我来帮你吧。
王小華：助（たす）かります。どうやってお礼（れい）したらいいか…。
王：太好了。我怎么感谢你才好呢？
美香：例（れい）のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくれればいいわよ。
美香：在我们经常去的店里，请我吃甜甜圈就行了。
王小華：わかりました…。美香（みか）さん、薬（くすり）を飲（の）んだら、何（なん）だか眠（ねむ）くなってきました。
王：知道了。美香，吃了药之后，好像有点困了。
美香：そうでしょう。ぐっすり眠（ねむ）ってね。じゃあ、横（よこ）になって、氷枕（こおりまくら）をして…電気（でんき）を消（け）すわね。
美香：是吧。那就好好睡吧。快躺下，敷上冰枕，关灯了哦。
王小華：おやすみなさい。
王：晚安。
美香：おやすみなさい。
美香：晚安。
分类: 日语 |
＜王小華の部屋で／王小華、美香さん＞已关闭评论
