8 6 月, 2014
日本の大学（だいがく）等（など）で学（まな）ぶ外国人（がいこくじん）留学生（りゅうがくせい）数（すう）は、２００４年（ねん）には１１万（まん）７３０２人（にん）と過去最高（かこさいこう）を記録（きろく）しました。その中（なか）で一番（いちばん）多（おお）いのは中国から来（き）た留学生（りゅうがくせい）（７７７１３人）で、何（なん）と全体（ぜんたい）の６６％を占（し）めています。総務省（そうむしょう）のアンケート調査（ちょうさ）によると、中国出身（しゅっしん）の留学生の日本留学（りゅうがく）の主（おも）な動機（どうき）は「日本語を学（まな）びたい（３７．８％）」、「日本の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）があった（３１．２％）」、「日本の科学（かがく）技術（ぎじゅつ）を学（まな）びたい（２５．５％）」等（など）が挙（あ）げられていて、日本の文化（ぶんか）や会社（かいしゃ）に対（たい）しての関心度（かんしんど）の高（たか）さが伺（うかが）えます。
在日本的大学里学习的外国留学生人数，在2004年达到11万7302人，为史上最高的记录。其中最多的是从中国来的留学生（77713人），竟然占到全体的66%。根据总务省的调查显示，中国留学生在日本留学的主要动机为“想学习日语（37.8%）”、“对日本文化感兴趣（31.2%）”、“想学日语的科学技术（25.5%）”。由此可见，大家对日本文化的关心程度很高。
一方（いっぽう）、日本からの中国への留学生は１６０８４人（にん）で米国（べいこく）（４６８１０人）に次（つ）ぐ多（おお）さです。ここで驚（おどろ）かされたのは中国人の米国への留学生数（りゅうがくせいすう）が既（すで）に日本を追（お）い抜（ぬ）いていた（６３２１１人）という事実（じじつ）です。中国では「米国（べいこく）への留学が最（もっと）も難（むずか）しい」と言われています。その米国（べいこく）での数（かず）で日本を大（おお）きく引（ひ）き離（はな）していたのです。
另一方面，从日本到中国的留学生为16084人，仅次于美国。在此，不得不让我们感到吃惊的是，去美国的留学的中国人的人数已经超过了日本人。在中国，据说去美国留学时最难的。可是在美国留学的人数却大大地超过了日本。
近年（きんねん）、中国の留学（りゅうがく）熱（ねつ）は高（たか）まる一方（いっぽう）で、イギリスにおいても（中国１７４８３人、日本５７４１人）、フランスにおいても（中国５４７７人、日本１４８３人）、ドイツにおいても（中国１４０７０人、日本２３１７人）と、全（すべ）てにおいて日本の留学生数を上回（うわまわ）っています。日本は８０年代のバブル景気（けいき）のときは企業派遣（きぎょうはけん）を中心（ちゅうしん）に欧米（おうべい）への留学、とくに米国（べいこく）のビジネススクールへの留学が盛（さか）んでした。しかしバブル崩壊（ほうかい）後（ご）は企業（きぎょう）の予算（よさん）縮小（しゅくしょう）によって年々（ねんねん）その数（かず）は減（へ）り、今（いま）や中国に大（おお）きく水（みず）を空（あ）けられる格好（かっこう）となりました。米国（べいこく）への留学生に関（かん）しては日本は中国だけではなく韓国（かんこく）（４９０４６人）にも抜（ぬ）かれています。
近几年，中国的留学热不断高涨，在英国、法国、德国这些国家的留学生人数均超过了日本。日本在80年代经济景气的时候，以企业派遣为主，特别是去欧美，尤其是美国商学院的留学非常流行。但是泡沫经济结束之后，由于企业预算的减少，留学人数也逐年减少，现在就和中国拉开了很大距离。关于留学美国的情况，日本不仅比不上中国，甚至还没有超过韩国。
中国も韓国（かんこく）も決（けっ）して企業派遣（きぎょうはけん）での留学者数（りゅうがくしゃすう）が多（おお）いわけではありません。ならば、何故（なぜ）、日本だけが米国（べいこく）留学者数の伸（の）びで遅（おく）れをとっているのでしょうか。
中国和韩国并不是因为企业派遣才有这么多的留学人数的。那么为什么只有日本在留美人数上没有增加呢？
―
＜問題＞ 次（つぎ）の選択肢（せんたくし）で文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）と同（おな）じものを下（した）から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
１．日本で最（もっと）も多（おお）いのは中国人留学生である。
２．日本はもともと欧米（おうべい）に対（たい）して関心（かんしん）が低（ひく）かった。
３．中国は日本だけでなく欧米（おうべい）への留学生も多く、その数（かず）は日本を抜（ぬ）いている。
４．日本人の米国（べいこく）留学者数はバブル崩壊（ほうかい）とともに減（へ）った。
分类: 日语 |
読み物已关闭评论
8 6 月, 2014
占（し）める（动）占有
第（だい）１位（い）を占（し）める。/占第一位。
ベッドが部屋（へや）の半分（はんぶん）を占（し）める。/床占了房间的一半。
女性（じょせい）が大体（だいたい）全体（ぜんたい）の４分（ぶ）の１を占（し）める。/女性大概占了全体的四分之一。
―
動機（どうき）（名）动机
今回（こんかい）の応募（おうぼ）動機（どうき）を聞（き）かせてください。/能说说这次应聘的理由吗？
犯行（はんこう）の動機（どうき）はまだ不明（ふめい）だそうです。/据说犯罪的动机还不明确。
―
関心度（かんしんど）（名）关心度
人々（ひとびと）の関心（かんしん）を引（ひ）く。/吸引人们的关注。
関心度（かんしんど）を高（たか）めるために今回（こんかい）のキャンペーンをしました。/为了提高关注度，搞了这次宣传活动。
※無関心（むかんしん）
―
追い抜く（おいぬく）（动）追上 超过
英語（えいご）で彼（かれ）を追（お）い抜（ぬ）く。/英语方面胜过他。
弟（おとうと）は兄（あに）を追（お）い抜（ぬ）いて、背（せ）がどんどん高（たか）くなる。/弟弟超过了哥哥，个子越来越高。
―
事実（じじつ）（名）事实
事実（じじつ）は明（あき）らかになりました。/事实变得很明白。
事実（じじつ）に反（はん）することを言（い）っています。/说的话和事实不符。
動（うご）かすことのできない事実（じじつ）。/动摇不了的事实。
―
引き離す（ひきはなす）（动）用力扯断 拉开距离
親（おや）と子（こ）を引（ひ）き離（はな）す。/拆散父母和孩子。
二人（ふたり）の仲（なか）を引（ひ）き離（はな）す。/使两人的关系疏远。
―
高まる（たかまる）（自五）（动）高涨
→高（たか）める（他一）提高
登山（とざん）などの運動（うんどう）をしたら気分（きぶん）が高（たか）まるね。/做了登山等运动，人就会振奋起来。
経済（けいざい）の発展（はってん）に伴（ともな）って生活水準（せいかつすいじゅん）が高（たか）まった。/随着经济发展，生活水平提高了。
―
上回（うわまわ）る（动）超过 越过
→下回る（したまわる）
予想（よそう）を上回（うわまわ）る成果（せいか）を上（あ）げた。/成果比预想的要好。
理科（りか）は彼（かれ）のほうが上回（うわまわ）っている。/理科的话他占上风。
―
予算（よさん）（名）预算
予算案（よさんあん）
予算（よさん）が足（た）りないのでもう一度（いちど）課長（かちょう）に申請（しんせい）した。/因为预算不够，所以又向科长申请了一次。
予算（よさん）を減（へ）らすことになりました。/结果预算被削减了。
旅行（りょこう）の予算（よさん）を立（た）てる。/正在做旅行的预算计划。
―
縮小（しゅくしょう）（名）缩小
→拡大（かくだい）
経費（けいひ）を縮小（しゅくしょう）するために人員（じんいん）をカットする。/为了缩减经费而裁员。
不景気（ふけいき）で経営（けいえい）規模（きぼ）を縮小（しゅくしょう）した。/因为不景气，缩小了经营规模。
―
格好（かっこう）（名）样子
あまり格好（かっこう）がよくない。/不是很帅。
言（い）い訳（わけ）をする人（ひと）って格好（かっこう）悪（わる）いね。/找借口的人真是没风度。
―
抜く（ぬく）（动）抽出 拔掉 超过
①拔掉
歯医者（はいしゃ）のところに行（い）って歯（は）を抜（ぬ）いてもらった。/去了牙医那里拔了牙。
草（くさ）を抜（ぬ）く仕事（しごと）をさせられた。/被人强迫做除草的工作。
②除掉
風呂（ふろ）の湯（ゆ）を抜（ぬ）いてくる。/我去把浴池的热水放掉。
タイヤの空気（くうき）が抜（ぬ）かれた。/我的轮胎被放气了。
③省略
ところどころで手（て）を抜（ぬ）くことが分（わ）かる。/可以看出来有很多地方偷懒了。
気（き）を抜（ぬ）かずに観測（かんそく）する。/毫不懈怠地观测。
昼食（ちゅうしょく）をぬいたので、今（いま）を腹（はら）が空（あ）いてきた。/因为没吃午饭，现在肚子很饿。
分类: 日语 |
読み物の単語の解説已关闭评论
8 6 月, 2014
日本はどうして中国と韓国（かんこく）に比（くら）べて米国（べいこく）への留学生の数（かず）の伸（の）びが小（ちい）さいのでしょうか。あなたの考（かんが）えを３００字（じ）以内（いない）で書（か）いてください。
分类: 日语 |
作文已关闭评论
7 6 月, 2014
田中：王さん、８８点。
田中：小王，88分。
キム：うわぁ…王さんは「出来（でき）なかった」とか言いながらも、いい点数（てんすう）をとるからなぁ。
金：哇……小王不是说考得不好嘛，可是取得了这么好的分数。
陳敏：「出来（でき）た」と思（おも）ったわたしより点数（てんすう）がいいじゃない。
陈敏：比自我感觉不错的我，分数还要高呢。
王小華：今回（こんかい）は本当（ほんとう）に駄目（だめ）だと思（おも）ったんですよ。運（うん）がよかっただけです。見てください。 選択問題（せんたくもんだい）が全（すべ）て当（あ）たってましたから…まぐれですよ。
王：原先我真的是感觉不好，只是运气比较好吧。你们看看，选择题全选对了，所以才这样的。其实真是乱填的。
田中：キムさん、６３点。
田中：小金，63分。
キム：おおお、ぎりぎり落第（らくだい）は免（まぬが）れたって感（かん）じだなぁ…情（なさ）けない。
金：噢，勉勉强强地还好没有不及格。真难为情啊。
田中：キムさんは王さんと違（ちが）って選択問題（せんたくもんだい）で悉（ことごと）く間違（まちが）えています。 運（うん）が悪（わる）かっただけですよ。
田中：小金和小王正好相反，选择题全错了，只是运气不好啊。
キム：そんな慰め方（なぐさめかた）されても全然（ぜんぜん）嬉（うれ）しくないんですけど。
金：你那种安慰人的方法我一点都不觉得高兴哦。
全員：ははははは…
全：哈哈……
分类: 日语 |
＜教室で／王小華、田中先生、キムヒョンヨルさん、陳敏さん＞已关闭评论
7 6 月, 2014
中間（ちゅうかん）テストが終（お）わりました。しっかり準備（じゅんび）をしたつもりでしたが、やはり試験（しけん）となると、どんな試験（しけん）でも緊張（きんちょう）します。それが試験（しけん）というものです。自分（じぶん）の実力（じつりょく）を十分（じゅうぶん）に出（だ）しきることはできませんでした。「いい点数（てんすう）を取（と）ることはできまい」と心配（しんぱい）していましたが、帰（かえ）ってきた点数（てんすう）は、予想（よそう）に反（はん）してまあまあでした。
期中考试结束了。原以为自己准备好了，可是真要考试，还是会紧张，这就是所谓的考试吧。没能发挥出自己的实力，所以一直担心不能取得好成绩。可是，比预想的好一点，成绩还过得去。
一方（いっぽう）、日本語能力試験まで、あと数ヶ月（すうかげつ）しかありません。今年（ことし）はＮ２を申（もう）し込（こ）みました。試験（しけん）に向（む）けて勉強すればするほど内容（ないよう）がどんどん難（むずか）しくなります。去年（きょねん）の３月に日本にやって来（き）て以来（いらい）、今（いま）まで何度（なんど）も壁（かべ）にぶつかりました。慣（な）れない日本での生活（せいかつ）やアルバイトでも目（め）が回（まわ）るような忙（いそが）しさに押（お）し潰（つぶ）されそうになったこともあります。でも、そのたびに「日本語の勉強を最後（さいご）まで諦（あきら）めまい」、「目標（もくひょう）に向（む）かって一歩（いっぽ）ずつ前進（ぜんしん）することが大切（たいせつ）だ」と自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせて頑張ってきました。
另外，到日语能力考试只剩下几个月了。今年申请了二级考试。复习备考，越学越觉得难。自从去年3月份来到日本之后，已经好几次碰壁了，在人生地不熟的日本，既要生活又要打工，有时忙得晕头转向，真是要被压垮了。但是每当那时，我就鼓励自己说“日语学习不能半途而废”、“找准目标，锲而不舍才是最重要的”，就这样我坚持到了现在。
何とか日本語の勉強を最後（さいご）までやり抜（ぬ）こうと思っています。そして、１２月の日本語能力試験ではＮ２に合格（ごうかく）したいです。
无论如何，也要将日语的学习坚持到最后。而且，也想要通过今年12月的日语二级考试。
分类: 日语 |
最後（さいご）まで日本語の勉強をやり抜（ぬ）きましょう已关闭评论
6 6 月, 2014
予想（よそう）（名）预想
被害（ひがい）は予想（よそう）以上（いじょう）に大（おお）きいです。/受灾比想象的严重。
予想（よそう）が外（はず）れたね。/预期落空了。
どういう結果（けっか）になるか、予想（よそう）がつかない。/猜不到结果会怎样。
–
向ける（むける）（动）向 对 派遣
①向 潮
前（まえ）のほうに向（む）けて立（た）ってください。/请面向前站着。
気持ち（きもち）を海外旅行（かいがいりょこう）に向（む）ける。/心里已经想着海外旅行了。
あのパンダは恥（は）ずかしそうな顔（かお）を下（した）に向（む）ける。/那只大熊猫好像很害羞地低着头。
②派遣
消防員（しょうぼういん）を現場（げんば）に向（む）けます。/派消防员前往现场。
–
壁（かべ）（名）墙壁
①墙壁
壁（かべ）をピンクの色（いろ）にする。/把墙壁涂成粉红色。
壁（かべ）に山水画（さんすいが）をかける。/在墙壁上挂山水画。
②障碍 隔阂
二人（ふたり）の間（あいだ）に交流（こうりゅう）の壁（かべ）ができたみたい。/两个人之间的沟通好像有了问题。
–
ぶつかる（动）碰 撞 偶然遇上
→ぶつける
①撞
壁（かべ）にぶつかって怪我（けが）をした。/撞到墙壁，受了伤。
バスが電柱（でんちゅう）にぶつかる事故（じこ）がありました。/出了公共汽车撞电线杆的事故。
②冲突
結婚（けっこん）問題（もんだい）で親（おや）とぶつかる。/关于结婚的问题和父母有了冲突。
–
目が回る（めがまわる）（连语）繁忙
今（いま）は目（め）が回（まわ）るほど忙（いそが）しい。/现在忙得晕头转向。
–
押し潰す（おしつぶす）（动）压破 压碎 弄垮
津波（つなみ）でその古（ふる）い建物（たてもの）が押（お）し潰（つぶ）された。/海啸把那个古建筑摧毁了。
電車（でんしゃ）が混（こ）んでいて果物（くだもの）が押（お）し潰（つぶ）された。/电车很挤把水果都挤烂了。
人（ひと）ごみで押（お）し潰（つぶ）されそうだった。/要被人群挤扁了。
–
前進（ぜんしん）（名）前进
一方（いっぽう）前進（ぜんしん）すれば到達（とうたつ）できたはず。/只要再前进一步就应该能够达到了。
目標（もくひょう）に向（む）かって前進（ぜんしん）する。/向着目标前进。
–
言い聞かせる（いいきかせる）（动）说给……听
姉（あね）はいつも道理（どうり）をもって言（い）い聞（き）かせる。/姐姐总是叮嘱我一些道理。
昔（むかし）の話（はなし）を言（い）い聞（き）かせる。/把从前的话拿来说。
–
運（うん）（名）运气
→不運（ふうん）
運（うん）がいい／悪（わる）い。/运气好/不好。
運（うん）が強（つよ）いからかな、その会社（かいしゃ）に採用（さいよう）された。/可能是运气很好吧，被那个公司雇佣了。
運（うん）に任（まか）せてやるしかない。/只能碰运气。
–
まぐれ（名）偶然
彼（かれ）が成功（せいこう）したのはまぐれなんじゃないの。/他成功不是偶然吗？
まぐれで当（あ）たった。/蒙对了。
–
ぎりぎり（副）最大限度 嘎吱嘎吱
時間（じかん）ぎりぎりだから走（はし）ろう。/时间太紧了，我们跑过去吧。
この車（くるま）は４人（にん）でぎりぎりです。/这辆车坐4个人太挤了。
締め切り（しめきり）ぎりぎりまでレポートを出（だ）した。/卡着最后期限把报告交上去了。
–
落第（らくだい）（名）落榜
６０点（てん）以下（いか）は落第（らくだい）です。/60分以下算是不及格。
彼は落第（らくだい）して浪人（ろうにん）になったそうだ。/听说他没有考上，做了复读生。
–
免れる（まぬがれる）（动）避免
今回（こんかい）こそ免（まぬが）れないだろう。/这次躲不过去了吧。
誤差（ごさ）が生（しょう）じることは免（まぬが）れがたい。/误差在所难免。
–
情けない（なさけない）（形）无情 悲惨
①无情的
年（とし）を召（め）した親（おや）を見捨（みす）てるなんて情（なさ）けない。/把年龄大的父母抛弃，真是太无情了。
②可耻的 可鄙的
情（なさ）けない成績（せいせき）だから見（み）せられない。/成绩太丢脸，不能给你看。
こんなレベルの間違（まちが）えを繰（く）り返（かえ）すなんて、まったく情（なさ）けない。/重复犯这样低级的错误，真是丢人。
–
悉く（ことごとく）（副）所有 一切
悉く（ことごとく）疲（つか）れた。/真是太累了。
そのことは悉（ことごと）く承知（しょうち）しています。/那件事我都知道了。
※ことごとしい（形）
悉しい話（はな）しぶり。/夸大其词。
–
慰め方（なぐさめかた）（名）安慰的方法
※慰（なぐさ）める 安慰
みんなの気持（きも）ちを慰（なぐさ）めるためにここに謝（あやま）りに来（き）た。/为了安抚大家，来到这里道歉。
悲（かな）しい時（とき）に、ペットはよく慰（なぐさ）めてくれるのよ。/难过的时候，宠物能给人很多安慰。
分类: 日语 |
生词解释已关闭评论
