王さん、まだ辛（つら）そうね。
1 6 月, 2014
藤原美香和王小华同岁，但是对王小华不用“礼貌用语”而用“女性用语”表示亲密。在此，以美香的台词为例把“女性用语”、“男性用语”和“礼貌用语”对照介绍一下。
| 丁寧語（礼貌用语） | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| 王さん、まだ辛（つら）そうですね。 | 王さん、まだ辛（つら）そうね。 | 王さん、まだ辛（つら）そうだな。 | ||||||
| もう一度（いちど）、測（はか）ってみましょうか。 | もう一度（いちど）、測ってみようか。 | もう一度、測ってみようか。 | ||||||
| お粥（かゆ）を作（つく）ってあげますね。 | お粥を作ってあげるわね。 | お粥を作ってあげるね。 | ||||||
| 何言ってるんですか。同居人（どうきょにん）が困っているっていうのに、遊びになんて出かけられません。 | 何言ってるの。同居人が困っているっていうのに、遊びになんて出かけられないわよ。 | 何言ってるの。同居人が困っているっていうのに、遊びになんて出かけられないよ。 | ||||||
| 困（こま）ったときはお互（たが）い様（さま）ですよ。わたしが寝込（ねこ）んだときもよろしくお願いしますね。 | 困ったときはお互い様よ。わたしが寝込（ねこ）んだときもよろしくね。 | 困ったときはお互い様さ。ぼくが寝込（ねこ）んだときもよろしくね。 | ||||||
| 王さん、食べてください。 | 王さん、食べて。 | 王さん、食べて。 | ||||||
| 駄目（だめ）ですよ。少しくらい食べないと。お粥（かゆ）とお漬物（つけもの）ですから。 | 駄目よ。少しくらい食べなくちゃ。お粥（かゆ）とお漬物（つけもの）だから。 | 駄目だよ。少しくらい食べなくちゃ。お粥（かゆ）とお漬物（つけもの）だから。 | ||||||
| 無理してでもしっかり食べてください。食べた後は薬ですね…いいのがあったんですが。 | 無理してでもしっかり食べてね。食べた後は薬ね…いいのがあったんだけど。 | 無理してでもしっかり食べてね。食べた後は薬だね…いいのがあったんだけどなぁ。 | ||||||
| だから、遠慮（えんりょ）しないでくださいって言ってるじゃないですか。 | だから、遠慮（えんりょ）しないでって言うってるでしょう。 | だから、遠慮（えんりょ）しないでって言ってるだろう。 | ||||||
| このカブセル、よく効（き）くんですよ。眠（ねむ）くなると思いますけど、今日は何もしないでこのまま眠（ねむ）るといいですよ。 | このカブセル、よく効（き）くのよ。眠（ねむ）くなると思うけど、今日は何もしないでこのまま眠（ねむ）るといいわ。 | このカブセル、よく効（き）くんですよ。眠（ねむ）くなると思うけど、今日は何もしないでこのまま眠（ねむ）るといいよ。 | ||||||
| こういう時くらい、勉強のことは忘れて寝てください。勉強は風邪が治ったら、わたしが付き合ってあげますから。 | こういう時くらい、勉強のことは忘れて寝なさい。勉強は風邪が治ったら、わたしが付き合ってあげるから。 | こういう時くらい、勉強のことは忘れて寝なよ。勉強は風邪が治ったら、ぼくが付き合ってあげるから。 | ||||||
| 例のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくださればいいですよ。 | 例のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくれればいいわよ。 | 例のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくれればいいよ。 | ||||||
| ぐっすり眠（ねむ）ってくださいね。じゃあ、横（よこ）になって…氷枕（こおりまくら）をして…電気（でんき）を消（け）しますよ。 | ぐっすり眠（ねむ）ってね。じゃあ、横（よこ）になって…氷枕（こおりまくら）をして…電気（でんき）を消（け）すわね。 | ぐっすり眠（ねむ）ってね。じゃあ、横（よこ）になって…氷枕（こおりまくら）をして…電気（でんき）を消（け）すよ。 |
分类: 日语 | 王さん、まだ辛（つら）そうね。已关闭评论
