3 6 月, 2014
美香：王さん、まだ辛（つら）そうね。
美香：小王，好像还很难受啊。
王小華：ええ、熱（ねつ）がなかなか下（さ）がらないみたいで…。
王：是啊，烧怎么都退不下去。
美香：もう１回（いっかい）、測（はか）ってみようか。
美香：再量一次吧。
王小華：はい。
王：嗯。
（数分後）
（几分钟后）
美香：どう？
美香：怎么样？
王小華：３９度（ど）５分（ぶ）あります。
王：39度5。
美香：あらまぁ、大変（たいへん）！お粥（かゆ）を作（つく）ってあげるわね。
美：哎呀，怎么办呢？给你做点粥吧。
王小華：美香（みか）さん、今日（きょう）はデートの約束（やくそく）があったんじゃないですか。
王：美香，你今天不是有约会吗？
美香：何（なに）言（い）ってるの。同居人（どうきょにん）が困（こま）っているっていうのに、遊（あそ）びになんて出（で）かけられないわよ。
美香：你在说什么呀。同住的人有困难的时候，我怎么能出去玩呀。
王小華：すいません…。
王：真是抱歉。
美香：困（こま）ったときはお互（たが）い様（さま）よ。わたしが寝込（ねこ）んだときもよろしくね。
美香：困难的时候要互相体谅。我卧床不起的时候，也需要你的照顾。
（数十分後）
（几十分钟后）
美香：王さん、食べて。
美香：小王，快吃吧。
王小華：あまり食欲（しょくよく）がなくて…。
王：我不太有食欲。
美香：駄目（だめ）よ、少（すこ）しくらい食（た）べたなくちゃ。お粥（かゆ）とお漬物（つけもの）だから。
美香：不行，多少也要吃一点，这是比较清淡的粥和咸菜。
王小華：いただきます。ああ…美味しい。
王：那我吃了。啊，真好吃。
美香：無理（むり）してでもしっかり食べてね。食（た）べた後（あと）は薬（くすり）ね…いいのがあったんだけど、どこへしまったかしら。
美香：即使不想吃也得让自己吃，吃完饭再吃药……有种很好的药，可是放哪去了呢……
王小華：本当（ほんとう）、何から何まですみません。
王：什么都让你操心，太不好意思了。
美香：だから、遠慮（えんりょ）しないでって言ってるでしょう。あ、見つけた。このカブセル、よく効（き）くのよ。 眠（ねむ）くなると思（おも）うけど、今日（きょう）は何（なに）もしないでこのまま眠（ねむ）るといいわ。
美香：我都说了不要客气了。啊，找到了，这种胶囊效果很好。可能会发困，但是你今天什么都别做，就这样睡就可以了。
王小華：でも、もうすぐ中間（ちゅうかん）テストなんです…。
王：但是，马上就要期中考试了。
美香：こういう時（とき）くらい、勉強（べんきょう）のことは忘（わす）れて寝（ね）なさい。勉強（べんきょう）は風邪（かぜ）が治（なお）ったら、 わたしが付（つ）き合（あ）ってあげるから。
美香：这种时候就别想学习，好好睡觉吧。等感冒好了，我来帮你吧。
王小華：助（たす）かります。どうやってお礼（れい）したらいいか…。
王：太好了。我怎么感谢你才好呢？
美香：例（れい）のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくれればいいわよ。
美香：在我们经常去的店里，请我吃甜甜圈就行了。
王小華：わかりました…。美香（みか）さん、薬（くすり）を飲（の）んだら、何（なん）だか眠（ねむ）くなってきました。
王：知道了。美香，吃了药之后，好像有点困了。
美香：そうでしょう。ぐっすり眠（ねむ）ってね。じゃあ、横（よこ）になって、氷枕（こおりまくら）をして…電気（でんき）を消（け）すわね。
美香：是吧。那就好好睡吧。快躺下，敷上冰枕，关灯了哦。
王小華：おやすみなさい。
王：晚安。
美香：おやすみなさい。
美香：晚安。
分类: 日语 |
＜王小華の部屋で／王小華、美香さん＞已关闭评论
2 6 月, 2014
遊（あそ）びすぎたからでしょうか、最近（さいきん）どうも体（からだ）の調子（ちょうし）が優（すぐ）れません。風邪（かぜ）を引（ひ）いてしまったようです。中間（ちゅうかん）テスト前（まえ）だというのに最悪（さいあく）です。普段（ふだん）なら、このくらいの風邪（かぜ）なら薬（くすり）を飲（の）めばすぐ治（なお）るはずです。でも、きっと疲（つか）れが溜（た）まっていたのでしょう。薬（くすり）を飲（の）んだだけではなかなか治（なお）りません。やはり疲（つか）れているときは休（やす）むべきだということを改（あらた）めて感（かん）じました。
或许是因为玩得过了头，最近总觉得身体状况不太好。好像是感冒了。最糟糕的是马上就是期中考试了。要是平时的话，这种程度的感冒吃些药马上就会好的。可是这次可能是最近太累了吧，单单靠吃药怎么也治不好，我又一次感到累的时候还是应该好好休息的。
幸（さいわ）い、わたしは美香（みか）さんと二人暮（ふたりぐら）しでした。美香（みか）さんはデートの予定（よてい）までキャンセルして、わたしにつきっきりで看病（かんびょう）してくれました。美香（みか）さんのおかげで調子（ちょうし）はよくなりましたが、様子（ようす）を見（み）て二日（ふつか）ほど学校（がっこう）を休（やす）むことにしました。
幸好，我和美香两个人一起住。美香甚至连约会都取消了，片刻不离地照顾我。多亏了她的照顾，我已经好了很多，不过因为这个状况跟学校请了两天假。
小（ちい）さい頃（ころ）は学校（がっこう）を休（やす）めると嬉（うえ）しく思うこともありましたが、留学（りゅうがく）してその地（ち）の言葉（ことば）を学（まな）んでいる今（いま）は、むしろ休（やす）むと不安（ふあん）になります。でも、体調（たいちょう）が少（すこ）し回復（かいふく）してから、美香さんはわたしのために教科書（きょうかしょ）を読（よ）んでくれました。そのおかげで、わたしは学校に復帰（ふっき）後（ご）も授業（じゅぎょう）のスピードに遅（おく）れないで済（す）みました。
小的时候为了能不去上课还很开心，可现在在留学学习当地的语言，休息了反而会觉得不安。不过身体稍微恢复了一些之后，美香就读教科书给我听。多亏了她，我回到学校之后也没有落下上课的进度。
今回（こんかい）ほど美香（みか）さんの優（やさ）しさと、その有り難味（ありがたみ）を感（かん）じたことはありません。
这次的事让我第一次深刻感受到美香的善良和难得。
分类: 日语 |
最近（さいきん）どうも体（からだ）の調子（ちょうし）が優（すぐ）れません已关闭评论
2 6 月, 2014
優（すぐ）れる（动）优秀 好
①优秀
彼（かれ）は優（すぐ）れた学者（がくしゃ）です。/他是个很优秀的学者。
このような優（すぐ）れた論文（ろんぶん）は、本（ほん）を出（だ）さないと。/这么优秀的论文，应该出书。
彼（かれ）はいろいろな点（てん）で私（わたし）より優（すぐ）れている。/他在很多地方比我优秀。
②心情好
課長（かちょう）はちょっと顔色（かおいろ）が優（すぐ）れない。/今天科长的脸色不太好。
今日（きょう）、一日中（いちにちじゅう）気分（きぶん）が優（すぐ）れない。/今天一整天心情都不太好。
–
幸（さいわ）い（名）幸好
①幸运
旅行中（りょこうちゅう）、天気（てんき）がよくて、幸（さいわ）いでした。/旅行中天气很好，真是幸运。
事故（じこ）にあったが、怪我（けが）人（にん）が出（で）なかったので幸（さいわ）いでした。/遇上了事故，但是没有人受伤，真是幸运。
②（副）幸亏 正好
幸（さいわ）いに終電（しゅうでん）に間（ま）に合（あ）った。/很幸运，赶上了末班车。
幸（さいわ）い早（はや）く出（で）かけたので、雨（あめ）に降（ふ）られなかった。/很幸运出门早，所以没有被雨淋到。
–
キャンセル（名）取消
同义词：取（と）り消（け）す
さっきの注文（ちゅうもん）、キャンセルしてもいいですか。/刚才点的菜，可以取消吗？
予約（よやく）をキャンセルするしかない。/只好把预约取消掉了。
–
付（つ）きっ切（き）り（名）片刻不离左右
一ヶ月（いっかげつ）付（つ）きっ切（き）りで看病（かんびょう）する。/一个月都寸步不离地守护患者。
–
体調（たいちょう）（名）身体状态
体調（たいちょう）不良（ふりょう）で休（やす）みを取（と）りました。/因为身体不好所以请假了。
ご体調（たいちょう）は回復（かいふく）されましたか。/您的身体恢复了吗？
–
回復（かいふく）する（动）恢复 收复
景気（けいき）の回復（かいふく）が早（はや）いものですね。/景气的恢复很迅速。
天候（てんこう）の回復（かいふく）を待（ま）つしかないです。/只好等天气好转。
病気（びょうき）はだんだん回復（かいふく）に向（む）かっている。/病渐渐要治愈了。
–
復帰（ふっき）（名）恢复 重回
石原（いしはら）さんは原職（げんしょく）に復帰（ふっき）する。/石原官复原职。
昔（むかし）の制度（せいど）に復帰（ふっき）する。/回到原来的制度。
–
有り難味（ありがたみ）（名）恩惠 价值
有り難い（ありがたい）（形）难得的 尊贵的 值得感谢 值得庆幸 难得的 高兴的
親（おや）の有り難味（ありがたみ）を再認識（さいにんしき）した。/重新认识到了父母的可贵。
彼（かれ）は友人（ゆうじん）の有り難味（ありがたみ）を知（し）らないやつだ。/他那个人不懂得朋友是很多难得。
–
辛い（つらい）（形）痛苦 刻薄
朝（あさ）５時（じ）に起（お）きるのが辛（つら）いね。/早上5点起来真的是很痛苦。
辛（つら）い経験（けいけん）を思（おも）い出（だ）したくない。/我不想回忆痛苦的经历。
どんなに辛（つら）くても我慢（がまん）する覚悟（かくご）をしています。/不管怎样痛苦我都打算忍受。
–
お粥（かゆ）（名）粥
お粥（かゆ）を炊（た）くのに１時間（じかん）かかった。/煮粥花了1个小时的时间。
病気（びょうき）の時（とき）は、お粥（かゆ）はご飯（はん）よりいいでしょう。/生病的时候，喝粥比吃米饭更好吧。
–
寝込む（ねこむ）（动）熟睡 卧床不起
酔（よ）って寝込（ねこ）んだりして、会社（かいしゃ）に辞（や）めさせられた。/因为喝醉了而在家里呼呼大睡等原因，结果被公司劝退。
兄（あに）は今（いま）病気（びょうき）で寝込（ねこ）んでいる。/哥哥现在因生病而卧床休息。
–
付き合う（つきあう）（动）交往
彼（かれ）と仕事（しごと）で付（つ）き合（あ）っているだけです。/和他只有工作上的来往。
英語（えいご）と付（つ）き合（あ）って、もうすぐ１０年（ねん）になる。/接触英文已经快10年了。
–
助かる（たすかる）（自五）（动）帮助
→助ける（たすける）（他一）
助（たす）かったのは赤（あか）ちゃん一人（ひとり）だけだった。/获救的只有一个婴儿。
そうしてくだされば助（たす）かります。/如果你能那样的话我就太感谢了。
物価（ぶっか）が下（さ）がって助（たす）かりました。/物价降下来了，真是太好了。
–
ぐっすり（副）酣睡
ぐっすり（と）寝込（ねこ）む。/睡得很熟。
昨日（きのう）お風呂（ふろ）に入（はい）ってからぐっすり寝（ね）た。/昨天泡了澡之后睡得很熟。
–
消す（けす）（动）关闭
出（で）る前（まえ）に電気（でんき）を全部（ぜんぶ）消（け）してください。/出门前请把所有的电灯都关掉。
黒板（こくばん）の字（じ）を消（け）さないで、また使（つか）うから。/请不要把黑板的字擦掉，还要用。
–
看板（かんばん）（名）招牌 广告牌
①招牌
お店（みせ）の看板（かんばん）を出（だ）す。/把店里的招牌挂出去。
広告用（こうこくよう）看板（かんばん）を作成（さくせい）する。/制作广告用的牌子。
看板（かんばん）を下（さ）げる。/把招牌取下来。
②关门 打烊
もう看板（かんばん）でございますがよろしいでしょうか。/我们就要关门了，您吃好了吗？
開店（かいてん）から看板（かんばん）まで客（きゃく）がいない。/从开门到关门都没有客人。
–
表示（ひょうじ）（名）表示
電車（でんしゃ）の時刻（じこく）を表示（ひょうじ）する。/写着电车的出发时间。
意志（いし）を表示（ひょうじ）する。/表明自己的意思。
–
重要性（じゅうようせい）（名）重要性
その書類（しょるい）の重要性（じゅうようせい）は今（いま）よくわかった。/现在知道了那个文件的重要性。
※重要（じゅうよう）だ（形容动词）
重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を果（は）たした。/起到了重要的作用。
重要（じゅうよう）人物（じんぶつ）。/重要人物。
–
説く（とく）（动）说明 劝说
①说明
理由（りゆう）を説（と）く。/说明理由。
物事（ものごと）の道理（どうり）を説（と）く。/说明事情的道理。
②劝说
息子（むすこ）を説（と）いてやめさせた。/劝说儿子放弃。
いろいろ説（と）いて、一応（いちおう）安心（あんしん）させた。/劝说了很多话，总算是让他安心了。
–
西洋医学（せいよういがく）（名）西医
中国医学（ちゅうごくいがく）、漢方医（かんぽうい）
西洋医学（せいよういがく）は利点（りてん）もあれば、不利（ふり）なところもあります。/西方的医学既有优点又有缺点。
西洋医学（せいよういがく）を取（と）り入（い）れてから１００年（ねん）も経（た）ちました。/吸收西方的医学已经有100年了。
–
確立（かくりつ）（动）确立
主体性（しゅたいせい）を確立（かくりつ）するため必要（ひつよう）です。/这个在确立主体性的时候是必要的。
女性（じょせい）の地位（ちい）を確立（かくりつ）するまではまだ道（みち）が長（なが）い。/女性地位的真正确立还有很长的路要走。
–
複数（ふくすう）（名）双数 偶数 复数
複数（ふくすう）の人（ひと）がここに尋（たず）ねてきました。/有很多人来到这里探访。
複数（ふくすう）の死者（ししゃ）が出（で）ました。/死了很多人。
–
編纂（へんさん）（动）编纂
教科書（きょうかしょ）を編纂（へんさん）する仕事（しごと）をしています。/我在做编写教科书的工作。
あのフランス語（ご）辞書（じしょ）は今（いま）、編纂（へんさん）中（ちゅう）です。/那个法语词典现在还在编写之中。
–
風土（ふうど）（名）风土 水土
風土（ふうど）に慣（な）れるまでいろいろ経験（けいけん）した。/在习惯这个地方的风俗之前经历了很多事情。
このスカートはおそらく現地（げんち）の風土（ふうど）に合（あ）わない。/这个裙子恐怕不合当地的风俗。
–
めぐり（名）周围
世界（せかい）めぐり。/周游世界。
血（ち）のめぐりが悪（わる）いから冷え性（ひえしょう）になったそうです。/据说是因为血液循环不良导致手脚发冷。
–
慢性（まんせい）（名）慢性
急性（きゅうせい）
慢性（まんせい）鼻炎（びえん）にかかった。/得了慢性鼻炎。
慢性（まんせい）疲労（ひろう）で病気（びょうき）になったようです。/因为慢性疲劳而得病。
–
病（やまい）（名）病 毛病
不治（ふち）の病（やまい）にかかった。/得了不治之症。
病（やまい）に倒（たお）れるほどではないです。/还不至于病倒。
病（やまい）が治（なお）るまで時間（じかん）がかかった。/治好病花了很长时间。
分类: 日语 |
生词解释已关闭评论
1 6 月, 2014
１．皆（みな）さんは体（からだ）の疲（つか）れを感（かん）じたらどうしますか。
２．薬（くすり）を選（えら）ぶときにはどのようなことに注意（ちゅうい）しますか。
分类: 日语 |
討論（とうろん）已关闭评论
1 6 月, 2014
「例の…」有时表示“跟对方经常去的……”，相当于汉语的“老……”。
「例のお店」就是“老地方”、“老餐厅”。
じゃあ、例の場所（ばしょ）で待ち合わせましょう。
分类: 日语 |
例（れい）のお店（みせ）でドーナツを奢（おご）ってくれれば…已关闭评论
