＜砂浜（すなはま）で／王小華、美香さん＞
10 5 月, 2014
王小華：海（うみ）はやっぱり大（おお）きいですね～気持（きも）ちいい！
王：大海真是大啊，站在这里心情好极了。
美香：王さん、落（お）ち着（つ）いて！まず砂浜（すなはま）で準備（じゅんび）体操（たいそう）しないと。
美香：小王，别着急，我们要先在沙滩上做热身操。
王小華：それって海水浴（かいすいよく）のルールなんですか。
王：这是海水浴的规则吗？
美香：小学校（しょうがっこう）からプールに入（はい）る前（まえ）に体操（たいそう）させられていたから、もう習慣（しゅうかん）になっちゃったのよ。 今じゃ準備（じゅんび）体操（たいそう）しないと落（お）ち着（つ）かなくって…。
美香：从小学开始，进入泳池之前就被教导要做体操，已经成了习惯了。现在不做就像少了点什么。
王小華：じゃあ、やりますか。
王：那我们开始吧。
美香：はい、イチ、ニ、サン、シ！
美香：好的，1，2，3，4！
王小華：あのう…美香（みか）さん。
王：啊，美香。
美香：なに？
美香：什么事？
王小華：あそこに「この先（さき）遊泳（ゆうえい）禁止（きんし）」って書（か）いてありますよね。あれ、どういう意味（いみ）ですか。
王：那里写着“この先遊泳禁止”是吧。那个是什么意思啊？
美香：「あそこの看板（かんばん）から向（む）こう側（がわ）は泳（およ）いではいけない」っていうことですよ。
美香：就是不能游到那块标牌开始的对面的一侧。
王小華：つまり「先（さき）」は「先端（せんたん）」ではなく「向（む）こう側（がわ）」って意味（いみ）なんですか。
王：也就是说“先”不是“先端”的意思，而是“对面”的意思吗？
美香：ああ…「先（さき）」にはいろんな意味（いみ）があるからわからなかったのね。例（たと）えばタクシーに乗（の）って 「ちょっと前（まえ）で車（くるま）を停（と）めてください」って頼（たの）むとき、「その先（さき）で停（と）めてください」って言うのよ。 つまり、あの看板（かんばん）より前（まえ）のほうには入（はい）ってはいけないという意味（いみ）なのよ。
美香：啊，因为“先”有很多意思所以没有看懂啊。比方说坐出租车的时候，想要让车在前方停下来，我们一般说“その先で停めてください”，也就是说，那块标牌往前的区域不能进入。
王小華：「先（さき）」には「先日（せんじつ）」のように「以前（いぜん）」という意味（いみ）もあるし、 「将来（しょうらい）」という意味（いみ）もありますよね。日本語の漢字（かんじ）の使（つか）い方（かた）は本当（ほんとう）に複雑（ふくざつ）です。
王：“先”既有像“先日”这个词中的“以前”的意思，又有将来的意思，日语汉字的用法真是复杂啊。
美香：中国語と同（おな）じ漢字（かんじ）を使（つか）っても「走（はし）る」や「娘（むすめ）」のように違（ちが）い意味（いみ）をもつ言葉（ことば）もあるものね。
美香：虽然和汉语用同样的字，可是像“走る”和“娘”这种词，日语有完全不同的意思哦。
王小華：はい。「電話（でんわ）を掛（か）ける」の「掛（か）ける」は中国語では「電話（でんわ）を切（き）る」という意味（いみ）になりますし…。
王：是的，在中国“電話を掛ける”中的“挂”常常指的是把电话挂断。
美香：本当（ほんとう）、複雑（ふくざつ）ね…。でもなんか面白（おもしろ）そう。わたしも中国語を本格的（ほんかくてき）に勉強してみようかしら。
美香：真的，好复杂啊。可是也挺有意思的。看来我也开始学汉语好了。
王小華：本当（ほんとう）ですか。だったら、わたしが応援（おうえん）しますよ。
王：真的吗？如果你学的话我会帮你的哦。
美香：じゃ、新学期（しんがっき）から始（はじ）めましょう。よろしくね。では、海（うみ）へ向（む）かってレッツゴー！
美香：那，新学期以后我开始学好了，你要多帮忙啊。我们向着大海出发吧！
王小華：あ、美香（みか）さん！準備（じゅんび）体操（たいそう）まだ終（お）わってませんよ。
王：啊，美香，我们的操还没做完呢！
分类: 日语 | ＜砂浜（すなはま）で／王小華、美香さん＞已关闭评论
