14 5 月, 2014
陳敏：きゃあ～地震（じしん）よ！地震よ！
陈敏：啊，地震，地震！
田中：皆（みな）さん、落（お）ち着（つ）いて！まず机（つくえ）の下（した）で伏（ふ）せて！
田中：大家不要慌，先趴到桌子底下。
王小華：はい。陳（ちん）さん、落（お）ち着（つ）いて。先生の言うことに従（したが）いましょう。
王：哦，小陈，不要慌，听老师的话吧。
キム：そうですよ。大（おお）きな地震（じしん）のときは外（そと）へ出（で）るとかえって危（あぶ）ないんです。 こうして机（つくえ）の下（した）で伏（ふ）せるのが一番（いちばん）です。 とくに頭（あたま）に落下物（らっかぶつ）があたらないように…。
金：是啊，大地震的时候，外面反而很危险。这样趴在桌子底下是最好的。特别要注意不要被东西砸到头。
陳敏：地震（じしん）が止（や）んだわ。
陈敏：地震停了。
田中：さあ、余震（よしん）が発生（はっせい）する前（まえ）に、近（ちか）くの避難所（ひなんじょ）へ移動（いどう）しますよ。
田中：趁余震没有发生，我们到附近的避难所去吧。
キム：避難所（ひなんじょ）は近（ちか）くの公園（こうえい）ですね。
金：避难所就是附近的公园吧。
田中：はい。皆（みな）さん、場所（ばしょ）がわかると思います。これから一斉（いっせい）に移動（いどう）します。
田中：是的，大家应该都知道地点，现在开始一起过去吧。
陳敏：急（いそ）ぐわよ。
陈敏：快啊。
田中：移動（いどう）中（ちゅう）も慌（あわ）てず、落（お）ち着（つ）いてください。 パニック状態（じょうたい）にならないように。では、先生に続（つづ）いてください。
田中：转移的时候也不要慌张。要沉住气，不要处于惊恐状态中，好了，现在跟着我走吧。
分类: 日语 |
＜教室（きょうしつ）で／王小華、田中先生、キムヒョンヨルさん、陳敏（ちんびん）さん＞已关闭评论
14 5 月, 2014
９月（くがつ）１日（ついたち）は「防災（ぼうさい）の日（ひ）」だそうです。東京にあるわたしたちの日本語学校（がっこう）へも消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）が来（き）て防災（ぼうさい）訓練（くんれん）を行（おこな）いました。
听说9月1日是“防灾日”。我所在的东京的日本语学校里来了消防队的人员，进行消防训练。
日本は世界（せかい）有数（ゆうすう）の「地震（じしん）大国（たいこく）」です。世界に占（し）める日本の国土（こくど）面積（めんせき）は僅（わず）か０．２５％であるにもかかわらず、活火山（かっかざん）数（すう）は世界（せかい）の７．１％、、マグニチュード６以上（いじょう）の地震（じしん）回数（かいすう）は世界の２２．９％にも上（のぼ）ります。９月１日が「防災（ぼうさい）の日（ひ）」に指定（してい）されているのも、１９２３年のこの日（ひ）に関東大震災（かんとうだいしんさい）が発生（はっせい）し、死亡者（しぼうしゃ）と不明者（ふめいしゃ）１万（まん）４千人（せんにん）を超（こ）える大（だい）惨事（さんじ）になったからです。
日本是世界有名的“地震大国”，虽然日本国土面积只有世界的0.25%，但是活火山的数量却占世界的7.1%，里氏6级以上的地震次数竟占世界的22.9%。之所以9月1日被指定为“防灾日”，是因为1923年的这一天发生了关东大地震，死亡和失踪人数超过了1万4千人，成为一大惨事。
今（いま）、もし東京（とうきょう）で大地震（おおじしん）が起（お）こったとしたら、どうなるでしょうか。東京都（とうきょうと）の人口（じんこう）は約（やく）１２００万人（まんにん）と言われていますが、昼間（ひるま）は、近郊（きんこう）の県（けん）から出勤（しゅっきん）・通学（つうがく）する人口（じんこう）を合（あ）わせれば２０００万人（まんにん）にも上（のぼ）るかもしれません。万が一（まんがいち）、昼間（ひるま）に大地震（おおじしん）が発生（はっせい）しようものなら、東京中（じゅう）が大（だい）混乱（こんらん）に陥（おちい）るのでしょう。想像（そうぞう）するだけで恐（おそ）ろしいです。学校を東京から変（か）えられるものなら変えたいです。
现在如果东京发生了大地震，会怎么样呢？东京的人口据说有1200万人，白天从周围的县赶来上学上班的人口加起来，也许有2000万人。万一白天发生了地震，肯定会陷入一片混乱。光想象一下就觉得非常恐怖。如果能不在东京上学的话真不想在东京了。
「防災（ぼうさい）訓練（くんれん）」の翌日（よくじつ）の朝（あさ）、比較的（ひかくてき）大（おお）きい地震（じしん）がありました。わたしは飛（と）び起（お）きて、慌（あわ）てて美香（みか）さんを起（お）こしました。でも、美香（みか）さんは平気（へいき）な顔（かお）で「もっと寝（ね）かせて」と言って、そのまま眠（ねむ）ってしまいました。その日（ひ）の地震（じしん）の大（おお）きさはマグニチュード３でした。東京で長（なが）く暮（く）らしている美香（みか）さんにすれば、このくらいの地震（じしん）なら「日常茶飯事（にちじょうさはんじ）」だったのかもしれません。実（じつ）はマグニチュード１～２程度（ていど）の地震（じしん）は、日本全国（ぜんこく）のどこかで毎日（まいにち）必（かなら）ず発生（はっせい）しているのです。
防灾训练的第二天，发生了比较大的地震。我跳起来，慌慌张张地把美香叫了起来。可是美香却一副很无所谓的样子，说“再让我睡一会儿”，然后就继续睡了。那天的地震是3级，可能对于生活在东京的美香来说，这点小地震是没什么大惊小怪的。其实在日本全国范围，每天都在发生着1-2级的地震。
もしも授業中（じゅぎょうちゅう）やアルバイト中（ちゅう）に大地震（だいじしん）が起（お）きたら…想像（そうぞう）するだけで、ぞっとします。
如果在上课或者打工的时候发生了大地震的话怎么办啊？想想就让人觉得汗毛直竖。
分类: 日语 |
大地震（おおじしん）が起（お）こったとしたら、どうなるでしょう已关闭评论
14 5 月, 2014
１．もし、今（いま）、大地震（おおじしん）が起（お）こったら、あなたはどうしますか。
２．「地震（じしん）国（くに）」日本では、防災（ぼうさい）のために、どのような努力（どりょく）をしていると思いますか。
分类: 日语 |
討論（とうろん）已关闭评论
13 5 月, 2014
防災（ぼうさい）（名）防灾
防災（ぼうさい）対策（たいさく）。/防灾措施。
防災（ぼうさい）訓練（くんれん）。/防灾训练。
–
消防署（しょうぼうしょ）（名）消防署 消防队
消防署（しょうぼうしょ）に電話（でんわ）を掛（か）けます。/给消防队打电话。
消防署（しょうぼうしょ）によると火事（かじ）は収（おさ）まりました。/据消防人员说火势已经得到了控制。
–
訓練（くんれん）（名）训练
人（ひと）を訓練（くんれん）します。/训练人。
訓練（くんれん）が必要（ひつよう）です。/训练是有必要的。
–
有数（ゆうすう）（名）有数 有限 屈指可数
東京（とうきょう）は世界（せかい）有数（ゆうすう）の大都会（だいとかい）となりました。/东京成为世界上屈指可数的大城市。
ここは日本で有数（ゆうすう）の観光地（かんこうち）です。/这里是日本数一数二的观光地。
–
マグニチュード（名）震级 magnitude
先（さき）ほどの地震（じしん）はマグニチュード３．５でした。/刚才的地震是3.5级。
–
上（のぼ）る／昇（のぼ）る（动）上升
気温（きおん）が３０度（ど）に上（のぼ）った。/气温达到了30度以上。
死者（ししゃ）が１０人（にん）に上（のぼ）る。/死者达到了10人以上。
太陽（たいよう）が昇（のぼ）った。/太阳升起来了。
–
指定（してい）（动）指定
時間帯（じかんたい）を指定（してい）します。/指定时间范围。
指定（してい）の学校（がっこう）に入学（にゅうがく）した。/进入指定的学校。
指定席（していせき）と自由席（じゆうせき）があります。/列车分为有号的座位和无号的座位。
–
関東大震災（かんとうだいしんさい）（名）关东大地震
関東大震災（かんとうだいしんさい）は死者（ししゃ）９万（まん）９千人（せんにん）、行方不明（ゆくえふめい）４万（まん）３千人（せんにん）、 負傷者（ふしょうしゃ）１０万人（まんにん）以上（いじょう）ほどでした。/关东大地震造成9万9千人死亡，4万3千人失踪，10万人受伤。
–
死亡者（しぼうしゃ）（名）死亡者
死亡者（しぼうしゃ）は出（で）ていません。/没有人员死亡。
–
不明者（ふめいしゃ）（名）下落不明的人
不明者（ふめいしゃ）の家族（かぞく）は警察（けいさつ）の調査（ちょうさ）に協力（きょうりょく）しました。/失踪者的家属配合警方的调查。
–
惨事（さんじ）（名）惨事
ラッキーで大惨事（だいさんじ）にはなりませんでした。/很幸运没有造成大的惨剧。
–
昼間（ひるま）（名）白天
昼間（ひるま）眠（ねむ）って、夜（よる）は仕事（しごと）をしています。/白天睡觉，晚上工作。
–
出勤（しゅっきん）（名）上班
会社（かいしゃ）に出勤（しゅっきん）します。/去公司上班。
出勤（しゅっきん）時間（じかん）は朝（あさ）９時（じ）１５分（ぶん）からです。/上班时间是9点15分。
–
万が一（まんがいち）（副）万一
万が一（まんがいち）崖（がけ）から落（お）ちたら、どうしよう。/万一从悬崖上掉下来怎么办啊？
万が一（まんがいち）のために、保険（ほけん）に入（はい）っておく。/为了以防万一，买保险。
–
陥る（おちいる）（动）陷入
窮地（きゅうち）に陥（おちい）る。/陷入困境。
わなに陥（おちい）る。/掉进陷阱。
経済（けいざい）は低迷（ていめい）に陥（おちい）る。/经济陷入低迷。
–
飛（と）び起（お）きる（动）一跃而起
地震（じしん）と聞（き）いて、飛（と）び起（お）きた。/听到有地震，立即跳起来。
目覚（まざ）まし時計（どけい）が鳴（な）ると、飛（と）び起（お）きる。/听到闹钟响，跳了起来。
–
起（お）こす（动）引起 引发
あした６時（じ）に私（わたし）を起（お）こして下（くだ）さい。/明天6点钟叫我起来。
帰（かえ）り道（みち）に事故（じこ）を起（お）こしちゃった。/回家的路上出了车祸。
–
ぞっと（副）打寒颤
地震（じしん）のことを考（かんが）えるだけでもぞっとします。/光想到地震就头皮发麻。
ぞっとするほどいやなやつ。/讨厌到一想起来就起鸡皮疙瘩的人。
–
伏（ふ）せる（动）瞒 隐藏 倒 伏
体（からだ）を伏（ふ）せる。／趴下身体。
顔（かお）を伏（ふ）せる。／把脸埋起来。
–
かえって（副）相反
先生（せんせい）に聞（き）いたら、かえってわからなくなった。/问了老师反而更搞不懂了。
薬（くすり）を飲（の）んだら、かえって痛（いた）みがひどくなった。/吃了药，反而更疼了。
–
落下物（らっかぶつ）（名）落下物体
落下物（らっかぶつ）に注意（ちゅうい）してください。/请注意掉下来的东西。
–
余震（よしん）（名）余震
余震（よしん）が収（おさ）まった。/余震结束了。
さっきほど余震（よしん）がありました。/刚才发生了余震。
–
避難所（ひなんじょ）（名）避难所
小学校（しょうがっこう）は避難所（ひなんじょ）として利用（りよう）できます。/小学可以作为避难场所。
–
パニック（名）恐慌 panic
パニックが起（お）こる。/发生了恐慌。
大変（たいへい）忙（いそが）しくてパニック状態（じょうたい）です。/现在简直忙得昏了头。
まずパニックにならないことが一番（いちばん）大切（たいせつ）です。/首先不要恐慌是最重要的。
–
雇（やと）う（动）雇佣
二人（ふたり）を雇（やと）って小（ちい）さいな会社（かいしゃ）を作（つく）った。/雇了两个人，开办了一家小公司。
ぜひ雇（やと）ってください。/请一定雇佣我。
–
余念（よねん）（名）杂念 别的念头
彼女（かのじょ）は絵（え）を描（えが）くのに余念（よねん）がありません。/她专心致志地画画。
余念（よねん）なく勉強（べんきょう）に集中（しゅうちゅう）します。/专心地学习。
–
心得（こころえ）（名）知识 经验 心得
心得（こころえ）る
①知道，了解
その場所（ばしょ）はよく心得（こころえ）ていますので大丈夫（だいじょうぶ）です。/我很熟悉那个地方，所以没问题。
②同意
よし、心得（こころえ）た。/好的，同意。
③掌握
料理（りょうり）も一通（いととお）り心得（こころえ）ているぜ。/我对做菜也有一手噢。
–
始末（しまつ）（名）事情的来龙去脉 处理 应付
①经过
始末（しまつ）書（しょ）を書（か）かされた。/我被迫写了检讨。
あのことの始末（しまつ）はこうでした。/那件事的经过是这样的。
②结果
しまいには、みんな泣（な）き出（だ）す始末（しまつ）でした。/结果大家都哭了起来。
③收拾
このことはどう始末（しまつ）をつけるつもりでしょうか。/你想怎样收拾这个残局？
④节省
始末（しまつ）して暮（く）らせば、何（なん）とかなるでしょう。/如果节省点过，也还过得去吧。
分类: 日语 |
生词解释已关闭评论
12 5 月, 2014
美香さんにすれば、日常茶飯事（にちじょうさはんじ）だったのかもしれません。
―
接续1：接在体言之后。
意思：表示从某个角度、立场出发，相当于“从……的角度来说”。「にしても」则表示“即使从……立场出发，也……”。
例句1：高（たか）い買（か）い物（もの）かもしれませんが、彼女（かのじょ）にしたら、たいしたことではありません。／即使是买奢侈品，对她来说也是没什么大不了的事情。
例句2：そんな事情（じじょう）があるから、先生にしても、理解（りかい）できるだろう。／如果是那样的事情，即使是老师也能够理解吧。
―
接续2：「…にしても」除了上述用法外，还可以接在体言、动词和形容词连体形、形容动词词干之后。
意思：表示让步。是一种逆接的表达方式，常常带有对前者有所心理准备，但后者的结果还是让人难以接受的感觉。
例句1：忙（いそが）しいにしても、電話（でんわ）ぐらいする時間（じかん）はあるでしょう。／即使再忙，也有打电话的时间吧。
例句2：今から行くにしても、間（ま）に合（あ）わないだろう。／即使是现在去，也赶不上了吧。
―
～にしたら／にすれば
接续：名词（人）＋にしたら／にすれば
解说：“站到某人的立场来说、来看的话，……”。
社員（しゃいん）にしたら、残業（ざんぎょう）がきらいでしょう。/对于公司员工来说，加班一定是很讨厌的事。
親（おや）にしたら、子育（こそだ）てするのはたいへんなことでしょう。/从父母角度来说，养一个小孩一定是一件劳心劳神的事吧。
子供（こども）にしたら、ピアノの練習（れんしゅう）がつまらないことかもしれない。/从小孩子的角度来看，钢琴的练习也许很枯燥。
一人（ひとり）娘（むすめ）の結婚（けっこん）は親（おや）にしたら、寂（さび）しいでしょう。/唯一的一个女儿结婚了，对于父母来说一定很难过。
―
接续：名词にしても
解说：“即使从……立场来说、来看”。
私はアパートを出（で）て寮（りょう）に入（はい）った。親（おや）にしても、その方（ほう）が安心（あんしん）でしょう。 /我从租的房子离搬到宿舍，对于父母来说也一定能放心一些。
石橋（いしばし）さんは私に不満（ふまん）があるようだ。私にしても石橋（いしばし）さんに言いたいことがある。/石桥对我好像不满，其实我对他也有话要说。
部長（ぶちょう）はわたしを外（そと）の部門（ぶもん）に移（うつ）したいらしい。私にしても、この部門（ぶもん）にはもういたくない。 /部长想把我调到别的部门去，其实我也不想在这个部门干下去了。
分类: 日语 |
…にしたら／…にすれば／…にしても已关闭评论
12 5 月, 2014
大地震（おおじしん）が発生（はっせい）しようものなら東京中（とうきょうじゅう）か混乱（こんらん）に陥（おちい）ります。
学校（がっこう）を東京（とうきょう）から変（か）えられるものなら変（か）えたいです。
–
接续1：接在动词未然形+推量助动词之后。
意思：表示假定顺接条件，后项往往不是理想的，相当于“万一……就……”、“要是……就（不得了了）”。
例句1：手術（しゅじゅつ）がもう少（すこ）し遅（おく）れようものなら、命（いのち）を落（お）としていたろう。／如果手术再晚点的话，就会丢命吧。
例句2：ちょっとでも間違（まちが）いをしようものなら、上司（じょうし）にひどく怒（おこ）られる。／即使是稍微一点的错误，就会被上司责骂。
接续2：接在动词可能态之后。
意思：表示假设一个不太可能实现的事，相当于“如果能……的话，那就……”。后项中常常含有希望、请求、意志等用法。
例句1：できるものなら、やってみなさい。／如果你认为可以的话，就做做看。
例句2：そんなにたくさん食べられるものなら、食べてごらん。／如果你能吃，就吃吧。
–
ものなら
接续①：动词意向形＋ものなら
解说：“如果……，就糟了”。
この会社（かいしゃ）は規則（きそく）が厳（きび）しいから、断（ことわ）らずに欠席（けっせき）しようものなら、大変（たいへん）だ。 「断（ことわ）る：预先通知；事前请示；事先说好」/这个公司的规章很严格，不提前打招呼就不上班的话会非常惨的。
私（わたし）にうそをつこうものなら、二度（にど）と口（くち）をきかないです。/如果对我说了谎，那我再也不会理你。
あの人（ひと）の方針（ほうしん）に反対（はんたい）しようものなら、首（くび）になるぞ。/如果你反对他的方针，就会被解雇。
酔（よ）っぱらって家（いえ）に帰（かえ）ろうものなら、家（いえ）に入（い）れてもらえない。/喝醉了酒回家的话，就进不了家门。
接续②：动词可能态＋ものなら
解说：“如果能……，想做成/请做……”。
できるものなら、一（いっ）か月（げつ）ぐらい休暇（きゅうか）を取（と）りたいなぁ。/如果可能的话，想休息一个月。
やり直（なお）せるものなら、もう一度（いちど）最初（さいしょ）からやり直（なお）してください。「直（なお）す」／如果能更改的话，请从头再来一次。
やれるものなら、やってみろよ。/如果做得了的话就试试看吧。
生（う）まれ変（か）われるものなら、僕（ぼく）は女（おんな）に生（う）まれ変（か）わりたい。/如果有来世，我想做个女孩子。
あした空港（くうこう）に行けるものなら、行きたいんだけど……/明天如果能去机场的话我也很想去，可是……
分类: 日语 |
ものなら已关闭评论
