26 5 月, 2014
接续：前接体言或助词。
意思：表示“……（前项的事情）暂且不谈”、“先别说（前项的事情）……”等意思。
例句1：費用（ひよう）の点（てん）はともかく、第一時間がない。
例句2：良（よ）し悪（あ）しはもとかくとして、それが事実（じじつ）です。
–
～はともかく（として）
接续：体言＋はともかく（として）
解说：先暂且搁置前项，以后项为谈论中心或优先谈论。相当于「～は別として」。 “……先姑且不谈……”。
能力（のうりょく）はともかく、年下（としした）ではだめだ。/能力如何先不谈，年纪小的是不行的。
試合（しあい）の結果（けっか）はともかく、最後（さいご）までみんなでよく頑張（がんば）った。/比赛结果姑且不谈，大家都尽力了。
味（あじ）はともかく、見（み）た目（め）はとてもうまそうでした。/味道怎样姑且不谈，看起来很好吃的样子。
旅行（りょこう）したいと思うが、お金（かね）はともかく、なによりも暇（ひま）がない。/我想去旅行，钱的问题姑且不谈，关键是没有时间。
勝敗（しょうはい）はともかく、今（いま）から一生懸命（いっしょうけんめい）頑張（がんば）るしかないだろう。/胜负姑且不说，从现在开始只有好好努力。
合格（ごうかく）ってわかったとき、友達（ともだち）はともかく、両親（りょうしん）にはすぐ電話（でんわ）で知（し）らせた。 /知道考上了，朋友们暂且放下，首先向父母打电话通知。
分类: 日语 |
…はともかく（として）…已关闭评论
26 5 月, 2014
テーマ曲（きょく）を聞（き）くにつけ映画（えいが）の一場面（いちばめん）を思（おも）い出（だ）します。
–
接续：前接体言、动词和形容词连体形、形容动词词干。
意思1：表示“一……就……”、“每逢……就……”。
例句1：私はこの写真を見るにつけ、楽しかった日本での生活を思い出す。
例句2：雨風につけても航海中の友達を思い出す。
意思2：以「…につけ」＋「…につけ」的形式，表示“无论……都……”、“不管……都……”等意思，前后两个体言或用言一般是意思相对的两个词。
例句1：困難（こんなん）につけ容易（ようい）につけ、やらなければならない。
例句2：嬉（うれ）しいにつけ悲（かな）しいにつけ、事実（じじつ）は事実（じじつ）だ。
–
～につけ
（１）～につけ
接续：动词、形容词连体形，体言，形容动词词干＋につけ／につけて（は／も）
用法：①表示某种场合，“每逢……就……”。前项为后项情绪产生的条件，后项不用意志行为。类似「たびに」。
あの人（ひと）は何（なに）かにつけ、文句（もんく）を言いたがる。/他不管什么都要抱怨。
あの写真（しゃしん）を見るにつけ、母（はは）のことを思（おも）い出（だ）す。/每次看到那张照片，就会想到妈妈。
全（すべ）てにつけ、１００パーセントうまく行く保障（ほしょう）がない。/不能保证所有的事都百分百顺利。
あの子（こ）の顔（かお）を見るにつけ、その時（とき）のことが思（おも）い出（だ）される。/每次看到那个孩子的脸，就会想起那时的事情。
（２）～につけ～につけ 两个意思相对的词连用。
后项是自然发生的事。“无论……还是……”。
「～にしろ～にしろ」「～にせよ～にせよ」「～にしても～にしても」后项可用人的判断、推量等意志形态。
雨につけ、風につけ、式場（しきじょう）に出（で）る。（ⅴ）
（不管下雨刮风，都要去参加庆典。）
雨にしろ、風にしろ、式場（しきじょう）に出（で）る。（×）
いいにつけ、悪（わる）いにつけ、陰（かげ）で言（い）うのは止（や）めなさい。/不管好的坏的，不要在背后说别人。
暑（あつ）いにつけ、寒（さむ）いにつけ、関節（かんせつ）が痛（いた）む。/不管冷热，关节都会疼。
楽（たの）しいにつけ、悲（かな）しいにつけ、一緒（いっしょ）に過（す）ごした日々（ひび）が懐（なつ）かしい。/不管是高兴的还是悲伤的，在一起渡过的日子真让人怀念。
聞（き）いてくれるにつけ、聞いてくれないにつけ、私は黙（だま）っていられない。/不管听不听我的话，我都不能沉默。
昔（むかし）の遊牧（ゆうぼく）民族（みんぞく）は悲（かな）しみにつけ、喜（よろこ）びにつけ、歌（うた）でそれを表（あらわ）す。 /从前的游牧民族，不管悲伤还是快乐都要用歌表达出来。
分类: 日语 |
…につけ／…につけては／…につけても已关闭评论
26 5 月, 2014
中国（ちゅうごく）の漫画（まんが）文化（ぶんか）は成長（せいちょう）しつつあります。
–
接续：接在动词或助动词连用形之后。
意思：表示动作正在进行或变化正在发生。类似于「…ている」的用法，但属于书面语。
例句1：この会社（かいしゃ）は現在（げんざい）成長（せいちょう）しつつある。
例句2：この川（かわ）の水（みず）は年々（ねんねん）汚（きたな）くなりつつある。
―
～つつある
接续：动词ます形＋つつある（书面语）
解说：相当于「～ている」的口语，表示某动作或作用的持续进行或变化正在发生。“正在……”。
地球（ちきゅう）は人間（にんげん）の活動（かつどう）により、温暖化（おんだんか）しつつある。/地球因为人类的活动而逐渐变暖。
日本でも離婚率（りこんりつ）が増（ふ）えつつある。/日本的离婚率也正在上升。
東南（とうなん）アジアで経済（けいざい）が悪化（あっか）しつつある。/东南亚的经济正在恶化。
足（あし）はまだ完全（かんぜん）に治（おな）っていませんが、回復（かいふく）しつつある。/脚虽然没有痊愈，但是在恢复。
新（あたら）しい文化（ぶんか）が現在（げんざい）、作（つく）られつつある。/新的文化正在形成。
中国（ちゅうごく）から来（く）る観光客（かんこうきゃく）が毎年（まいとし）、増（ふ）えつつある。/到中国来的观光客逐年增加。
彼（かれ）は自分（じぶん）が死（し）につつあることを意識（いしき）していた。/他当时意识到自己快要死了。
分类: 日语 |
…つつある已关闭评论
25 5 月, 2014
中華街（ちゅうかがい）の歴史（れきし）は、１８５９年（ねん）の横浜（よこはま）開港（かいこう）と同時（どうじ）に始（はじ）まりました。当初（とうしょ）、欧米人（おうべいじん）と日本人と貿易（ぼうえき）の仲介（ちゅうかい）、通訳（つうやく）を務（つと）める「買弁（ばいべん）」として多（おお）くの華僑（かきょう）が来日（らいにち）し、横浜（よこはま）の埋立地（うめたてち）に住（す）みつきました。そのほとんどが広州（こうしゅう）出身者（しゅっしんしゃ）で、現在（げんざい）でも２００軒（けん）ほどある中華料理店のうち約（やく）７割（わり）が広東（かんとう）料理店であるのも、その名残（なごり）です。
唐人街的历史，在1859年横滨港口开放的同时就开始了。当时，许多华侨担当欧美人和日本人贸易的中介、翻译的买办来到日本，住在横滨的填海造地的地区。其中大多数都是来自广州的，在现在为数大约200家的中国菜馆里，有7成都是那些广东人留下的广东料理店。
横浜（よこはま）の埋立地（うめたてち）に誕生（たんじょう）したチャイナタウンは、当時（とうじ）は「南京（なんきん）街（がい）」と言われていました。その後も「南京街」は発展（はってん）し、１８７０年代（ねんだい）には既（すで）に約（やく）５００人（にん）の華僑（かきょう）が住（す）んでいたそうです。１９１０年当時６０００人を超（こ）えたこともあったそうですが、戦後（せんご）は３０００人（にん）から４０００人（にん）の間（あいだ）で推移（すいい）を繰（く）り返（かえ）しています。
在横滨的填筑地诞生的唐人街，当时被称作“南京街”。之后南京街也得到了发展。听说在1870年，已经有大约500名华侨住在那里，在1910年已经超过了6000人，战后也在3000至4000人之间浮动。
「中華街（ちゅうかがい）」と言えば中華料理のイメージが強（つよ）いと思います。確（たし）かに、１８９２年（ねん）創業（そうぎょう）の「萬珍楼（まんちんろう）」のように古（ふる）い中華料理店もありますが、現在（げんざい）のように中華街（ちゅうかがい）全体（ぜんたい）が料理業（ぎょう）で盛（さか）んになったのは、実（じつ）は１９７０年代（ねんだい）からなのです。
一说到唐人街，印象最深的就是中国菜了。确实，至今仍有像1892年创业的万珍楼那样古色古香的中国菜馆。而像现在这样，整个唐人街的餐饮业都繁盛起来实际上是从七十年代开始的。
「中華街（ちゅうかがい）」と関係（かんけい）深（ふか）い有名人（ゆうめいじん）として挙（あ）げられるのは、やはり何と言っても「中国近代化（きんだいか）の父（ちち）」孫文（そんぶん）（孙中山）でしょう。孫文は、死（し）の前年（ぜんねん）まで十数回（じゅうすうかい）、日本を繰（く）り返（かえ）し訪（おとず）れ、通算（つうさん）９年（ねん）４か月（げつ）も日本で過（す）ごしました。そのうち、横浜（よこはま）には６年（ねん）近（ちか）くも暮（く）らし、中華街（ちゅうかがい）に住（す）む華僑（かきょう）から援助（えんじょ）を受（う）けていたと言います。１９１０年当時（とうじ）に華僑（かきょう）人口（じんこう）が６０００人を超（こ）えたのもきっと孫文が横浜に滞在（たいざい）していた影響（えいきょう）が関係（かんけい）しているのでしょう。
作为和唐人街极有渊源的名人，还要数“中国近代化之父”孙中山先生吧。孙中山先生到过世一年前为止曾经十几次访问日本，总计在日本生活了9年零4个月。其中有将近6年住在横滨，据说当时他受到许多住在唐人街的华侨的援助。在1910年，当时华人人口超过6000人这或许也和孙中山住在横滨有些关系吧。
–
問題１ 横浜に華僑（かきょう）が住（す）みつくようになった時期（じき）を次（つぎ）から一つ（ひとつ）選（えら）びなさい。
１．アヘン戦争（せいそう）後（ご）。
２．日本の鎖国（さこく）政策（せいさく）見直（みなお）しによる横浜開港（かいこう）後（ご）。
３．第二次世界大戦（だいにじせかいたいせん）後（ご）。
４．１９７０年代（ねんだい）以降（いこう）。
問題２ 本文（ほんぶん）と同（おな）じ内容（ないよう）のものを次（つぎ）から一つ（ひとつ）選（えら）びなさい。
１．現在（げんざい）の中華街（ちゅうかがい）にある中華料理店の７０％は広州（こうしゅう）料理である。
２．中華街（ちゅうかがい）に住（す）む華僑（かきょう）の人口（じんこう）は年々（ねんねん）増（ふ）えている。
３．中華街（ちゅうかがい）にははじめからたくさんの中華料理店があった。
４．孫文（そんぶん）は横浜に６０００人の華僑を連（つ）れてきた。
分类: 日语 |
読み物已关闭评论
25 5 月, 2014
あなたの住（す）む町（まち）にも外国人（がいこくじん）による外国人（がいこくじん）街（がい）がありますか。
また、外国人（がいこくじん）はどのように過（す）ごしていますか。３００字以内（いない）で紹介（しょうかい）してください。
分类: 日语 |
作文（さくぶん）已关闭评论
24 5 月, 2014
陳敏：ああ、美味（おい）しい！
陈：啊，真好吃。
美香：本当（ほんとう）、美味しいわぁ。
美香：是呀，太好吃了。
王小華：なんだら、ちょっと甘（あま）い気（き）がするなぁ…。
王：总觉得有些偏甜。
キム：中華街（ちゅうかがい）には香港（ホンコン）・台湾（タイワン）から来（き）た華僑（かきょう）の人（ひと）が多（おお）いと聞（き）いています。 おそらく南方（なんぽう）の甘（あま）い味付（あじつ）けなんじゃないですか。
金：听说在唐人街，从香港、台湾来的华侨很多。恐怕是南方的口味偏甜吧。
美香：へぇ～キムさん、韓国人（かんこくじん）なのに中国（ちゅうごく）のことをよくご存知（ぞんじ）なんですね。
美香：哎？小金，你是韩国人，可对中国的情况很了解嘛。
キム：ぼくも南京（ナンキン）大学（だいがく）の博士課程（はくしかてい）に留学（りゅうがく）していたことがあるんです。 南京ではもっと辛（から）くて濃厚（のうこう）な味付（あじつ）けが多（おお）かったです。
金：我曾经在南京大学学习博士课程。在南京，口味又重又辣的料理很多。
王小華：それにしても高（たか）いですよね。
王：不过这里的价格可太贵了。
キム：ええ、南京では約（やく）９０円（えん）くらいで食（た）べられた「青椒肉絲（チンジャオロース）」がこの店（みせ）では９００円（えん）するんですからね。
金：是啊。在南京大约90日元就可以吃到的青椒肉丝在这里要花900日元呢。
王小華：ええ、１０倍（ばい）ですよ。中国の家庭料理（かていりょうり）が、日本では高級料理（こうきゅうりょうり）になっています。
王：是啊，差不多要10倍呢。中国的一般家庭料理，在日本就变成高级料理了。
美香：ええ！？「青椒肉絲（チンジャオロース）」って高級料理（こうきゅうりょうり）じゃなかったの？
美香：啊？青椒肉丝不是高级料理吗？
王小華：調味料（ちょうみりょう）さえあれば、中国では誰でも作れる料理です。
王：只要有调味料，在中国是谁都会做的。
美香：あら、なんだかガッカリしちゅうわ…。
美香：啊……，听你这么说，有点失望呀。
王小華：あ、でも、ここの「青椒肉絲（チンジャオロース）」は中華街（ちゅうかがい）のコックさんが作（つく）ったものですから美味（おい）しいですよ。
王：啊，不过这里的青椒肉丝是唐人街的厨师做的，所以很好吃呀。
キム：やはり日本で自分（じぶん）の国（くに）の料理（りょうり）を食べようとするとどうしても高（たか）くつきますよ。 それは韓国料理（かんこくりょうり）だって同（おな）じです。仕方（しかた）ないですよ。
金：反正要在日本想吃自己本国的料理的话都会价格偏高的。韩国菜也是一样的，没办法的。
陳敏：そうよね…路上（ろじょう）でも美味（おい）しそうな「包子（パオズ）」が売（う）っていたけど高（たか）かったわね。
陈：是啊。在路上也有卖香喷喷的包子，但是价格很贵。
美香：「包子（パオズ）」って…？
美香：包子是……？
王小華：日本語でいう「中華（ちゅうか）まん」のことですよ。中国では高くても２０円（えん）前後（ぜんご）で食べれるんです。
王：就是日语中所说的“中国馒头”。在中国最贵20日元左右也可以吃到了。
美香：ええ～っ！？
美香：哎？
王小華：中華街（ちゅうかがい）には懐（なつ）かしいものが多（おお）いので毎週（まいしゅう）でも来（き）たいですけれど… そんなことしたら、きっと破産（はさん）しちゃいますよ。
王：在唐人街有许多值得怀念的东西，真想每周都来。不过要是那样的话，一定会破产的……
全員：ハハハハハ…。
全体：哈哈哈……
分类: 日语 |
＜中華街（ちゅうかがい）のレストランで／王小華、美香さん、キムヒョンヨルさん、陳敏さん＞已关闭评论
