＜女湯（おんなゆ）で/王小華、店長（てんちょう）の奥さん＞
30 4 月, 2014
王小華：ああ…本当（ほんとう）に温（あたた）まりますね。
王：啊……真的好暖和啊！
奥さん：いい気持（きも）ちでしょう。
夫人：感觉不错吧。
王小華：はい、奥（おく）さんは小（ちい）さいな頃（ころ）から、こんな温泉（おんせん）に毎日（まいにち）入（はい）っていたのですね。羨（うらや）ましいです。
王：嗯，夫人您从小就能每天洗这样的温泉，真的好羡慕啊！
奥さん：いいえ、しょっちゅう入（はい）るようになったのは彼（かれ）と結婚（けっこん）してからですよ。
夫人：哪里，经常洗温泉还是在和他结婚之后呢。
王小華：え？奥さん、富士吉田（ふじよしだ）のご出身（しゅっしん）じゃないんですか。
王：咦？夫人您不是出身在富士吉田啊？
奥さん：わたしは東京（とうきょう）出身（しゅっしん）なんですよ。彼（かれ）も地元（じもと）の人間（にんげん）じゃないんです。
夫人：我是东京人，他也不是本地人。
王小華：そうだったんですか。じゃ、ご主人（しゅじん）のお国（くに）はどちらですか。
王：是这样啊。那么，您丈夫的家乡是哪里呢？
奥さん：名古屋（なごや）ってわかります？
夫人：你知道名古屋吗？
王小華：ええ、もちろんです。愛知県（あいちけん）ですよね。愛知（あいち）と言えば２００５年に万国博覧会（ばんこくはくらんかい）が行（おこな）われたじゃありませんか。
王：当然知道，是爱知县吧。说起爱知县，2005年不是举办了爱知世博会吗？
奥さん：そうそう、２０１０年は上海で万博（ばんぱく）が開（ひら）かれるんでしたよね。
夫人：对，对。2010年世博会将在上海举办吧。
王小華：はい、それで、わたしが上海にいた時も、愛知（あいち）万博（ばんぱく）は結構（けっこう）注目（ちゅうもく）されていました。
王：嗯，所以我在上海时，爱知世博会就很受关注。
奥さん：そうですか。わたしたちも２０１０年はぜひ上海に行ってみたいですね。
夫人：是吗？2010年时我们也想去上海看看。
王小華：大歓迎（だいかんげい）しますよ。ぜひ、わたしに連絡（れんらく）してくださいね。
王：非常欢迎。到时，一定要联系我。
奥さん：あら、王さんは上海のご出身（しゅっしん）？
夫人：咦？小王是上海人吗？
王小華：いいえ、上海（シャンハイ）の隣（となり）の江（そう）蘇（そ）省（しょう）です。でも日本語学校を卒業（そつぎょう）した後（あと）は、上海で仕事を探（さが）すつもりなんです。ところで、ご主人（しゅじん）は名古屋（なごや）から山梨県（やまなしけん）に転勤（てんきん）されたんですか。
王：不，我是在靠近上海的江苏省出生的。不过，从日语学校毕业之后，我打算在上海找工作。您丈夫是因为工作调动才从名古屋到山梨县吗？
奥さん：脱（だつ）サラですよ、脱（だつ）サラ。サラリーマンを辞（や）めて、山梨（やまなし）でペンションを始めたんです。彼（かれ）は富士山（ふじさん）や自然（しぜん）のものが大好（だいす）きなんですよ。
夫人：是自谋职业才来到山梨县的。他辞去工薪职业，在山梨县开始经营简易旅馆，他非常喜欢像富士山这样的大自然。
王小華：そうだったんですか。
王：是这么回事啊！
奥さん：でも本音（ほんね）を言うとわたしは都会（とかい）での生活（せいかつ）のほうが好（す）きなんだけど…あ、これ内緒（ないしょ）ね。だから、上海へ行ける日を楽しみにしますね。
夫人：不过，说实话，我还是比较喜欢城市的生活……啊，这个不要告诉别人哦。所以，我好期待能去上海的那一天。
王小華：はい。その時はわたしがご案内（あんない）しますから、ぜひ、いらしてくださいね。
王：嗯，到时我一定好好带你们玩，一定要来噢。
分类: 其他 | ＜女湯（おんなゆ）で/王小華、店長（てんちょう）の奥さん＞已关闭评论
