28 4 月, 2014
温泉（おんせん）抜（ぬ）きで日本観光（かんこう）は語（かた）れないでしょう。
–
接续：接在体言（名词等）之后。
意思：表示“省去……”、“除去……”、“取掉……”的意思。可灵活翻译。
説明（せつめい）抜（ぬ）きで/を抜（ぬ）きにしてすぐ討論（とうろん）に入（はい）らせていただきます。/请允许我省去说明马上讨论。
時間（じかん）もありません。挨拶（あいさつ）抜（ぬ）きで/を抜（ぬ）きにして、始（はじ）めましょう。/没有时间了。省去问候，开始吧。
–
～抜きで/～抜きに/～を抜きにして/～は抜きにして
接续：体言＋ぬきで/ぬきに
体言＋を（は）＋抜きにして～しない
解说：表示撇开、省去前项内容而直接进行后述事项。后项接否定式时，表示撇开或没有前项就不能或无法进行后项，一般多为可能动词或动词可能态的否定式。
“撇开……”、“省去……”、“撇开……（就不能）……”。
彼（かれ）らは食事（しょくじ）ぬきで３時間（じかん）も話（はな）し合（あ）っている。/他们没吃饭一直谈了3个小时。
梅干（うめぼし）ぬきのにぎり。/没有梅干的饭团。
醤油（しょうゆ）をぬきにしては、日本人の食文化（しょくぶんか）を語（かた）ることはできない。/撇开酱油就无法谈论日本人的饮食文化。
いまから、仕事（しごと）の話（はなし）は抜（ぬ）きにして、大（おお）いに楽（たの）しみましょう。/现在开始不谈工作，痛快地乐一下。
冗談（じょうだん）はぬきにしてさっきの件（けん）よろしくお願いします。/不开玩笑了，刚才的事情您多费心。
最近（さいきん）、朝（あさ）ご飯（はん）ぬきで会社（かいしゃ）に出（で）る人（ひと）が多（おお）い。/近来，很多人不吃早饭就来上班。
人材（じんざい）の問題（もんだい）をぬきにしては、何（なに）も始（はじ）まらないと思（おも）う。/我认为抛开人才问题不谈的话，就什么也做不了。
–
说明：动词连用形（ます形）＋「ぬく」构成复合动词，表示动作做到最后完成或程度很深，类似的表达还有「きる/きれる/きれない」， 相比之下，「きる」更加强调最终做完，程度彻底。 「ぬく」则给人坚持不懈、从头至尾的感觉。
考（かんが）えねいた結果（けっか）、彼（かれ）と離婚（りこん）を決（き）めた。/再三考虑之后，决定和他离婚。
悩（なや）みねいたあげく、会社（かいしゃ）をやめることにした。/经历一番苦恼，最后决定辞去公司的工作。
分类: 日语 |
…抜（ぬ）きで/…抜きに/…を抜きにして/…は抜きにして已关闭评论
28 4 月, 2014
温泉地（おんせんち）を訪（たず）ねると温泉（おんせん）に入（はい）らないではいられません。
–
接续：「ないではいられない」接在动词未然形（ない形）之后。
意思：表示无法控制自己的情绪，可译为“不由得……”、“禁不住……”、“不禁……”等。
例句1：寒いので、ストーブをつけないではいられません。/因为冷，所以不由的开了暖炉。
例句2：あの本を読んだら、誰でも感動（かんどう）しないではいられないだろう。/如果读了那本书的话，即使是谁都禁不住感动的吧。
–
～ないではいられない
接续：动词未然形＋ないではいられない
解说：「いられない」由「いる」后续表示自发的助动词「られる」加否定助动词「ない」构成，整个句型表示某种情感抑制不住而自然产生， 动词多为表示人的行为、思考、感情功能之类，如「泣（な）く、思（おも）う、感動（かんどう）」等，书面用「ずにはいられない」。 多用于第一人称，用于第三人称句末要加上「～らしい、～ようだ、～そうだ」等表示推量、传闻等表达方式。“不由得……”、“不能不……”、“不禁……”。
あの子（こ）は話（はなし）を聞（き）いたら、泣（な）かないではいられない。/听了那个孩子的话，不由得掉眼泪。
言葉（ことば）がおかしくて、笑（わら）わないではいられなかった。/说的话太可笑了，不由得笑出来了。
叔母（おば）の病気（びょうき）を知って、心配（しんぱい）しないではいられない。/知道阿姨生病了，不由得担心起来。
私はその歌（うた）を聞（き）くたびに、彼（かれ）のことを思（おも）い出（だ）さないではいられない。/每当听到那首歌，我就不由得想起了他。
ケーキを見ると、食べないではいられない。/一见到蛋糕就禁不住要吃。
好（す）きな漫画（まんが）の話（はなし）となれば、私も一言（ひとこと）言わないではいられない。/如果谈到喜欢的漫画，我也不能不说几句。
一日（いちにち）もタバコを吸（す）わずにはいられない人がいます。/有一天不吸烟就受不了的人。
分类: 日语 |
…ないではいられない已关闭评论
27 4 月, 2014
日本で現在（げんざい）も経営（けいえい）されている遊園地（ゆうえんち）の中（なか）で最（もっと）も歴史（れきし）が古（ふる）いと言われているのが１８５３年オープンの東京浅草（あさくさ）の「花（はな）やしき」です。ただし、正確（せいかく）には大（おお）きいな庭園（ていえん）の中（なか）で曲芸（きょくげい）を見せたり、運動機器（うんどうきき）や小（しょう）動物園（どうぶつえん）を設置（せっち）したり、今（いま）の遊園地（ゆうえんち）とは趣（おもむき）が異（こと）なるものでした。この「花（はな）やしき」が関東大震災（かんとうだいしんさい）後（ご）は、見世物（みせもの）主体（しゅたい）から遊戯機械（ゆうぎきかい）を目玉（めだま）にした子供向（む）けの娯楽場（ごらくじょう）へと発展（はってん）します。ちょうど、この頃、関西（かんさい）地方（ちほう）にも「宝塚（たからづか）ファミリーランド」（１９１１年）が登場（とうじょう）しています。「花やしき」は第二次世界大戦（だいにじせかいたいせん）勃発（ぼっぱつ）後（ご）は取（と）り壊（こわ）されますが、戦後（せんご）は復活（ふっかつ）（１９４７年）、日本初（はつ）のジェットコースターも設置（せっち）されました（１９５３年）。
在日本现在运营的游乐场中，历史最悠久的是建于1853年的东京浅草的“花宅”。不过准确地说，是在一个很大的日本庭园里看曲艺节目，还设置了运动器械和小型动物园，和现在的游乐场的情趣不尽相同。这个“花宅”在关东大地震之后，从观赏性转型为以游戏器械为中心，更加适合儿童的娱乐场所。刚好在这时，关西也开设了“宝塚家庭乐园”（1911年）的曲艺乐园。“花宅”在二战爆发后被拆，但是二战后（1947年）又重新建造，并设置了日本第一辆过山车（1953年）。
また、遊園地（ゆうえんち）と言（い）えば観覧車（かんらんしゃ）ですが、日本では１９８０年代（ねんだい）から「世界一（せかいいち）高（たか）い」観覧車（かんらんしゃ）作（つく）りの競争（きょうそう）が開始（かいし）されました。８１年に完成（かんせい）した神戸（こうべ）ポートビアランドの「ジャイアントホイール」は高（たか）さ６３．５mで当時（とうじ）のギネスブックにも記載（きさい）されました。８５年にはつくば万博（ばんぱく）の会場（かいじょう）に出現（しゅつげん）した「テクノコスモス」が８５ｍで新（あら）たにギネスブックに登場（とうじょう）しました。面白（おもしろ）いのは高（たか）さの競争（きょうそう）が加熱（かねつ）して、「一日天下（いちにちてんか）」の観覧車（かんらんしゃ）が登場（とうじょう）したこと。９９年３月１８日に横浜（よこはま）に登場（とうじょう）した「コスモクロック２１」は１１２．５ｍで当時（とうじ）の世界一（せかいいち）の高（たか）さとなりましたが、翌日（よくじつ）の９９年３月１９日には東京お台場（だいば）の「大観覧車（だいかんらんしゃ）」が１１５ｍで、たった一日で世界（せかい）記録（きろく）を塗（ぬ）り替（か）えてしまったのです。
还有，说起游乐园就要提到游览车，日本从上世纪80年代起就开始了世界最高缆车的制作竞赛。1981年完成的“神户Portopialand”的“巨人堂（Giant hall）”高度63.5米，被计入了当时的吉尼斯世界纪录。出现于1985年的筑波万博会的“机械秋樱”以85米的高度再次刷新了吉尼斯纪录。有趣的是由于这种高度竞争的白热化，甚至有只保持了一天纪录的游览车。1999年3月18日出现于横滨的“宇宙时钟21”以112.5米的高度成为了当时世界之最，但是这一纪录仅仅一天之后就被出现于第二天的东京台场的“大游览车”以115M的高度改写了。
もっとも、今（いま）では２００２年にはアメリカのラスベガスに高（たか）さ１５８ｍの観覧車（かんらんしゃ）が登場（とうじょう）しました。ロシアも直径（ちょっけい）２００ｍを超（こ）す巨大（きょだい）な観覧車（かんらんしゃ）を建設（けんせつ）する予定（よてい）です。
不过，现在有了出现于2002年的位于美国拉斯维加斯的高度为158米的游览车。俄罗斯也正筹建直径超过200米的游览车。
観覧車（かんらんしゃ）は今後（こんご）どこまで高（たか）くなるのでしょうか。
游览车今后到底会高到什么程度呢？
–
＜問題＞
この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）と合（あ）っているものを一（ひと）つ選（えら）びなさい。
１．日本最古（さいこ）の遊園地（ゆうえんち）「花（はな）やしき」はもとは今のような遊園地（ゆうえんち）ではなかった。
２．関西（かんさい）最古（さいこ）の遊園地（ゆうえんち）は神戸（こうべ）の「ポートピアランド」である。
３．９０年代（ねんだい）以降（いこう）、ずっと日本の観覧車（かんらんしゃ）はギネスブック記録（きろく）を続（つづ）けてきた。
４．日本一（にほんいち）高（たか）い観覧車（かんらんしゃ）は今（いま）でも世界一（せかいいち）高（たか）い。
分类: 日语 |
読み物已关闭评论
27 4 月, 2014
あなたの国（くに）、住（す）んでいる地域（ちいき）の遊園地（ゆうえんち）の面白（おもしろ）い乗（の）り物（もの）について３００字以内（いない）で紹介（しょうかい）してください
分类: 日语 |
作文（さくぶん）已关闭评论
26 4 月, 2014
親戚：王さん、富士山のガイドブックを読んでいるの？
亲戚：小王，在看富士山的旅游指南啊！
王小華：はい。富士山は景色（けしき）がいいのはもちろん、見所（みどころ）がたくさんありますね。
王：是的。富士山不但自然风景好，还有许多可玩的地方哦。
親戚：そうだね。…あ、これ「富士急ハイランド」だね。懐（なつ）かしいなぁ。お～い、来てごらん。「富士急ハイランド」のことが載（の）ってるよ。
亲戚：是啊！啊，这个是“富士急游乐场”吧，好怀念啊！喂，快过来看，这里写着“富士急游乐场”呢。
奥さん：あら、どれどれ…懐（なつ）かしいわぁ。
夫人：是吗？让我看看……好怀念啊！
王小華：行かれたことあるんですか。
王：你们去过吗？
親戚：ははは。もう１５年も前のことだよ。妻（つま）と初（はじ）めてのデートがここだったんだ。
亲戚：哈哈哈，已经是15年前的事了。在那儿和老婆第一次约会。
王小華：お二人（ふたり）にとって、記念（きねん）の場所（ばしょ）ですね。
王：对你们二位来说，是一个有纪念意义的地方啊！
奥さん：まぁ、それほどでもないけど…それにしても、あの当時（とうじ）とは随分（ずいぶん）変（か）わったわねぇ。
夫人：纪念倒谈不上……不过，和那时比真的变了不少啊！
親戚：うん、ジェットコースターの種類（しゅるい）も新（あたら）しいのになってしまっているし…時代（じだい）の変化（へんか）には追（お）いついていけないなぁ。
亲戚：嗯，过山车的种类也更新了……我们已经追不上时代的步伐了啊。
王小華：アトラクションの内容（ないよう）は、やはり時代（じだい）の流（なが）れとともに変わるんですね。
王：游乐场的设施真是随时代的变化而改变的哦。
親戚：そうだね。ここなんか１９６９年開園（かいえん）の遊園地（ゆうえんち）の老舗（しにせ）だけど、 開園（かいえん）当時（とうじ）って本当（ほんとう）に少（すく）ないんじゃないかなぁ。
亲戚：是啊！这是1969年开业的老游乐场，开业时游客还不是很多。
奥さん：ねぇ、あなた。週末（しゅうまつ）に王さんを連（つ）れて三人（さんにん）で行かない？
夫人：他爸，你周末带上小王，我们三个人去怎么样？
親戚：おお、そりゃいいねぇ。
亲戚：嗯，主意不错。
王小華：え、本当（ほんとう）ですか。とても嬉（うれ）しいです。
王：啊？是真的吗？真是太好了。
親戚：で、王さん、何（なに）に乗（の）りたいの？
亲戚：那，小王你想玩什么？
王小華：…
王：……
親戚：遠慮（えんりょ）しないで言ってごらん。
亲戚：不用客气，说说看。
王小華：ジョット・コースターに乗（の）せていただけないでしょうか。小（ちい）さい頃（ころ）からの夢（ゆめ）なんです。
王：能让我坐过山车吗？这可是我从小的梦想。
親戚：ははは、そんなに遠慮（えんりょ）しなくていいよ。今（いま）は「ドドンパ」と「FUJIYAMA」の２種類（しゅるい）があるみたいだから、両方（りょうほう）とも乗（の）ろうか。なぁ、お前（まえ）、いいよな。
亲戚：哈哈哈。不用这么客气，现在有「ドドンパ」和「FUJIYAMA」两种过山车，两种都坐吧！喂，老婆，可以吗？
奥さん：もちろんですよ。せっかくですから二（ふた）つとも乗（の）ったらいいわ。わたしは恐（こわ）いから…あなたが王さんと乗（の）ってね。
夫人：当然了。好不容易去一次，两种都坐一下吧。不过我有点害怕……你和小王坐吧。
親戚：え？この年（とし）でジェット・コースターかい？まいったなぁ。
亲戚：啊？我这么一大把年纪还去坐过山车？真不像话。
王＆奥さん：ははははは…。
王、夫人：哈哈哈……
分类: 日语 |
＜ご親戚（しんせき）のお宅（たく）で/王小華、店長（てんちょう）のご親戚（しんせき）、奥（おく）さん＞已关闭评论
26 4 月, 2014
富士山（ふじさん）は景色（けしき）が美（うつく）しいのはもちろん、いろいろな見所（みどころ）があります。遊園地（ゆうえんち）もそのひとつです。「大人（おとな）のくせに」と思われるかもしれませんが、日本の遊園地（ゆうえんち）へ行くことは、わたしの小（ちい）さいな頃（ころ）からの夢（ゆめ）でした。
富士山的美丽景色自不必说了，还有许多可看可玩的地方，游乐场就是其中之一。可能你会觉得都是大人了，还玩这个。可是去日本的游乐场玩是我从小的梦想。
東京に住んでから、既（すで）に「東京ディズニーランド」には行きましたが、富士山のふもとにある「富士急（ふじきゅう）ハイランド」には「東京ディズニーランド」にはない魅力（みりょく）があります。ロマンチックな「東京ディズニーランド」に対（たい）して「富士急ハイランド」はとてもスリリングな遊園地（ゆうえんち）です。
住到东京来之后，已经去过了东京的迪斯尼乐园，但是位于富士山脚下的“富士急游乐场”却有这个东京迪斯尼乐园所没有的独立魅力。相对于浪漫的东京迪斯尼乐园，“富士急游乐场”是个非常惊险、刺激的游乐场。
「富士急ハイランド」と言えばスリリングなジェット・コースターです。わたしは「ドドンパ」というコースターに興味（きょうみ）があります。発車（はっしゃ）後（ご）僅（わず）か１．８秒（びょう）で時速（じそく）１７２km（キロメートル）のスピードに達（たっ）し、垂直（すいちょく）上昇（じょうしょう）や垂直（すいちょく）落下（らっか）もあるとてもスリリングな乗（の）り物（もの）系（けい）アトラクションです。「FUJIYAMA」は「ドドンパ」とともに「富士急ハイランド」を代表（だいひょう）するジェット・コースターです。
说起“富士急游乐场”，最惊险、刺激的就是过山车。我对多顿巴滑行车很有兴趣，发车后仅用1.8秒就达到172KM的时速，是一种能垂直上升、垂直下落的非常刺激的游乐设施。“FUJIYAMA”则和“多顿巴”滑行车一样，是“富士急游乐场”有代表性的过山车。
ぜひ、この二（ふた）つには乗（の）りたいのですが、一人（ひとり）では不安（ふあん）です。そこで、わたしはご夫婦（ふうふ）に「富士急ハイランドに一緒（いっしょ）に行ってくれないか」とお願（ねが）いをしてみました。ご主人（しゅじん）の話（はなし）では「富士急ハイランド」は１９６９年（ねん）に開園（かいえん）した遊園地（ゆうえんち）の老舗（しにせ）で、時代（じだい）の流行（りゅうこう）とともに大（おお）きく様変（さまが）わりをしてきたそうです。そして、ご主人（しゅじん）がこの遊園地（ゆうえんち）に行ったのは１５年も前のことで、奥（おく）さんと初（はつ）デートをした記念（きねん）の場所（ばしょ）だということでした。
太想乘一下这两种过山车了，但是一个人有点害怕。于是，我问他们夫妇两人能否和我一起去“富士急游乐场”。据男主人说，“富士急游乐场”是1969年开园的一家老游乐场，随着时代的变迁也发生了变化。男主人去这个游乐场是15年前的事了，那里还是和夫人初次约会的地方。
夏休（なつやす）みでペンションのお客（きゃく）さんが多（おお）くて忙（いそが）しいにもかかわらず、ご夫妻（ふさい）は嫌（いや）な顔（かお）をするどころか、笑顔（えがお）でわたしのリクエストに応（こた）えてくれました。「富士急ハイランド」へ連（つ）れて行ってもらえる日（ひ）が楽（たの）しみです。
尽管暑假简易旅馆的客人多，他们夫妇很忙，但是他们一点也不厌烦，笑容满面地满足了我的要求。我打心底盼望着他们带我去“富士急游乐场”的那一天。
分类: 日语 |
わたしのリクエストに応（こた）えて遊園地（ゆうえんち）に連（つ）れて行ってくださいました。已关闭评论
