30 4 月, 2014
王小華：ああ…本当（ほんとう）に温（あたた）まりますね。
王：啊……真的好暖和啊！
奥さん：いい気持（きも）ちでしょう。
夫人：感觉不错吧。
王小華：はい、奥（おく）さんは小（ちい）さいな頃（ころ）から、こんな温泉（おんせん）に毎日（まいにち）入（はい）っていたのですね。羨（うらや）ましいです。
王：嗯，夫人您从小就能每天洗这样的温泉，真的好羡慕啊！
奥さん：いいえ、しょっちゅう入（はい）るようになったのは彼（かれ）と結婚（けっこん）してからですよ。
夫人：哪里，经常洗温泉还是在和他结婚之后呢。
王小華：え？奥さん、富士吉田（ふじよしだ）のご出身（しゅっしん）じゃないんですか。
王：咦？夫人您不是出身在富士吉田啊？
奥さん：わたしは東京（とうきょう）出身（しゅっしん）なんですよ。彼（かれ）も地元（じもと）の人間（にんげん）じゃないんです。
夫人：我是东京人，他也不是本地人。
王小華：そうだったんですか。じゃ、ご主人（しゅじん）のお国（くに）はどちらですか。
王：是这样啊。那么，您丈夫的家乡是哪里呢？
奥さん：名古屋（なごや）ってわかります？
夫人：你知道名古屋吗？
王小華：ええ、もちろんです。愛知県（あいちけん）ですよね。愛知（あいち）と言えば２００５年に万国博覧会（ばんこくはくらんかい）が行（おこな）われたじゃありませんか。
王：当然知道，是爱知县吧。说起爱知县，2005年不是举办了爱知世博会吗？
奥さん：そうそう、２０１０年は上海で万博（ばんぱく）が開（ひら）かれるんでしたよね。
夫人：对，对。2010年世博会将在上海举办吧。
王小華：はい、それで、わたしが上海にいた時も、愛知（あいち）万博（ばんぱく）は結構（けっこう）注目（ちゅうもく）されていました。
王：嗯，所以我在上海时，爱知世博会就很受关注。
奥さん：そうですか。わたしたちも２０１０年はぜひ上海に行ってみたいですね。
夫人：是吗？2010年时我们也想去上海看看。
王小華：大歓迎（だいかんげい）しますよ。ぜひ、わたしに連絡（れんらく）してくださいね。
王：非常欢迎。到时，一定要联系我。
奥さん：あら、王さんは上海のご出身（しゅっしん）？
夫人：咦？小王是上海人吗？
王小華：いいえ、上海（シャンハイ）の隣（となり）の江（そう）蘇（そ）省（しょう）です。でも日本語学校を卒業（そつぎょう）した後（あと）は、上海で仕事を探（さが）すつもりなんです。ところで、ご主人（しゅじん）は名古屋（なごや）から山梨県（やまなしけん）に転勤（てんきん）されたんですか。
王：不，我是在靠近上海的江苏省出生的。不过，从日语学校毕业之后，我打算在上海找工作。您丈夫是因为工作调动才从名古屋到山梨县吗？
奥さん：脱（だつ）サラですよ、脱（だつ）サラ。サラリーマンを辞（や）めて、山梨（やまなし）でペンションを始めたんです。彼（かれ）は富士山（ふじさん）や自然（しぜん）のものが大好（だいす）きなんですよ。
夫人：是自谋职业才来到山梨县的。他辞去工薪职业，在山梨县开始经营简易旅馆，他非常喜欢像富士山这样的大自然。
王小華：そうだったんですか。
王：是这么回事啊！
奥さん：でも本音（ほんね）を言うとわたしは都会（とかい）での生活（せいかつ）のほうが好（す）きなんだけど…あ、これ内緒（ないしょ）ね。だから、上海へ行ける日を楽しみにしますね。
夫人：不过，说实话，我还是比较喜欢城市的生活……啊，这个不要告诉别人哦。所以，我好期待能去上海的那一天。
王小華：はい。その時はわたしがご案内（あんない）しますから、ぜひ、いらしてくださいね。
王：嗯，到时我一定好好带你们玩，一定要来噢。
分类: 其他 |
＜女湯（おんなゆ）で/王小華、店長（てんちょう）の奥さん＞已关闭评论
30 4 月, 2014
「温泉（おんせん）」抜（ぬ）きで日本観光（かんこう）は語（かた）れないでしょう。温泉（おうせん）は日本（にほん）全国（ぜんこく）各地（かくち）にあります。それは日本列島（にほんれっとう）全体（ぜんたい）が環太平洋火山帯（かんたいへいようかざんたい）の真上（まうえ）に位置（いち）しているからに相違（そうい）ありません。
不提温泉日本的观光就无从谈起。日本全国各地都有温泉，这一定是因为日本处于环太平洋火山带正上方的位置的缘故。
原店長（はらてんちょう）の親戚（しんせき）ご夫妻（ふさい）は、わたしを河口（かこう）湖畔（こはん）の「富士健康（ふじけんこう）センター」へ連れて行ってくださいました。センターの入（い）り口（ぐち）には、その温泉（おんせん）の成分（せいぶん）や効能（こうのう）が記（しる）されています。表示（ひょうじ）によれば、ここの４０度（ど）を超（こ）す温泉（おんせん）にはカルシウムやナトリウムなどが含（ふく）まれているそうです。これだけの成分（せいぶん）が含（ふく）まれていれば、きっと体（からだ）にいいに違（ちが）いありません。効能（こうのう）の表示（ひょうじ）にも、神経痛（しんけいつう）、筋肉痛（きんにくつう）、関節痛（かんせつつう）などに効（き）くと書いてありました。
原店长的亲戚夫妇俩带我去了位于河口湖畔的“富士健康中心”。在中心的入口处，记载着这个温泉的成分和功能。根据记述，这个超过四十度的温泉含有钙、钠等微量元素，含这些成分的话一定对身体非常有益。在功效的说明中，也写着对神经痛、肌肉痛、关节痛等非常有效。
このセンターにはタオルも含（ふく）めて一人（ひとり）１２６０円（えん）で入館（にゅうかん）できます。わたしは奥（おく）さんと一緒（いっしょ）に「女湯（おんなゆ）」に入（はい）りました。風呂場（ふろば）に入（はい）ると、１０種類（しゅるい）ものお風呂（ふろ）がありました。もちろん露天風呂（ろてんぶろ）もありました。お風呂（ふろ）以外（いがい）にはカラオケルームやゲームセンターや大きい食堂（しょくどう）などがあって、一日中（いちにちちゅう）ここにいても楽（たの）しめます。わたしは奥（おく）さんとお風呂上（ふろあが）りにワインを飲みました。山梨県（やまなしけん）はぶどうの産地（さんち）として有名（ゆうめい）で、ワインもとても美味しかったです。
该中心的入馆费是每人1260日元（提供毛巾）。我和夫人进了女浴室。澡堂里有十种浴池，当然还有露天浴池。在澡堂外还有卡拉OK、游戏厅、大型餐馆等，在这儿待上一整天都会很享受。我和夫人出浴后去喝了葡萄酒，山梨县是有名的葡萄产地，葡萄酒也非常棒。
わたしはお土産（みやげ）にワインを買うことにしました。東京のお友達と一緒に飲もうと思います。
我买了葡萄酒作为礼物，想和东京的朋友一起品尝。
分类: 日语 |
温泉地（おんせんち）を訪（たず）ねると温泉（おんせん）に入（はい）らないではいられません已关闭评论
29 4 月, 2014
温泉（おんせん）（名）温泉
温泉宿（おんせんやど）。/温泉旅馆。
–
効能（こうのう）（名）功能
薬（くすり）の効能（こうのう）。/药的效力。
効能（こうのう）が現（あら）れてきました。/见效。
–
語（かた）る（他五）谈 讲述
事件（じけん）の始終（しじゅう）を語（かた）ってくれました。/讲述事件的原委。
語（かた）るに落（お）ちる。/不打自招。
–
記（しる）す（他五）书写 做记号
①写上
名（な）を記（しる）す。/写上名字。
②记住
心（こころ）に記（しる）す。/记在心里。
–
表示（ひょうじ）（名）表示
表示（ひょうじ）が付（つ）く。/带标签。
材質（ざいしつ）などの表示（ひょうじ）は中（なか）に付（つ）いている。/表示材料等的标签附在里面。
表示（ひょうじ）を避（さ）ける。/避免表明。
明確（めいかく）な表示（ひょうじ）を避（さ）けるべきだ。/应该避开明确的表示。
表示（ひょうじ）をする。/表示。
食品（しょくひん）には賞味期限（しょうみきげん）などの表示（ひょうじ）をしなければならない。/食品上必须标明保质期限。
価格（かかく）を表示（ひょうじ）。/标价。
–
効（き）く（自五）有效
①有效
薬（くすり）が効（き）く。/药有效。
②起作用
気（き）がきく。/机灵。
芥子（からし）が効（き）く。/有芥末味了。
③好使
左手（ひだりて）が効（き）く。/左手好使。
目（め）が効（き）く。/有眼力。
腕（うで）がきく。/手灵巧。
無理（むり）がきかない。/不能勉强。
–
産地（さんち）（名）产地
①产地
お茶（ちゃ）の産地（さんち）。/出产茶的地方。
②出生地
–
温（あたた）まる（自五）暖和
①暖和
風呂（ふろ）に入（はい）ると全身（ぜんしん）が暖（あたた）まる。/在浴池里一泡，浑身就暖和起来。
心（こころ）の温（あたた）まる話（はなし）。/暖人心的话。
②富裕
懐（ふところ）が温（あたた）まる。/手头充裕。
※温（あたた）める（他一）
①温，热
友情（ゆうじょう）を温（あたた）める。/重温友情。
スープを温（あたた）める。/把汤热一热。
②保留
原稿（げんこう）を温（あたた）める。/保留原稿（暂不发表）。
–
地元（じもと）（名）本地，当地
地元（じもと）の財団（ざいだん）からの支援（しえん）をうける。/受到当地财团的支援。
地元（じもと）の旅行（りょこう）事情（じじょう）に詳（くわ）しい。/熟悉当地的观光情况。
–
転勤（てんきん）する（自サ）调动工作
父（ちち）は青島（あおしま）に転勤（てんきん）する。/父亲调到青岛去了。
–
辞（や）める（他一）辞职
会社（かいしゃ）を辞（や）める。/辞职。
学校（がっこう）を辞（や）める。/退学，辍学。
–
本音（ほんね）（名）真心话
本音（ほんね）が出（で）る。/露真情。
とうとう本音（ほんね）が出（で）る。/终于露出真情。
本音（ほんね）で話（はな）し合（あ）う。/推心置腹地交谈。
親友（しんゆう）と本音（ほんね）で話（はな）し合（あ）う。/和好朋友推心置腹地交谈。
本音（ほんね）を吐（は）く。/吐真情。
なかなか本音（ほんね）を吐（は）かない。/怎么也不肯说出真心话。
–
都会（とかい）（名）大城市
都会（とかい）へ出（で）る。/进城。
はなやかな都会（とかい）。/繁华的城市。
–
分布（ぶんぷ）する（自他サ）分布
分布図（ぶんぷず）をつくる。/画分布图。
–
纏（まつ）わる（自五） 缠绕
①纠缠
すそが足（あし）に纏（まつ）わる。/下摆缠住腿。
②关于
山に纏（まつ）わる伝説（でんせつ）。/关于山的传说。
分类: 日语 |
生词解释已关闭评论
29 4 月, 2014
１．日本の温泉（おんせん）を知っていますか。また、日本にはどうしてたくさんの温泉（おんせん）があると思いますか。
２．温泉（おんせん）にはどうのような効能（こうのう）があるか自分（じぶん）の考（かんが）えを述（の）べてください。
３．日本へ行（い）けたら温泉（おんせん）に入（はい）りたいと思いますか。入りたいと思うか、入りたくないと思うか、 それぞれ理由（りゆう）をつけて発表（はっぴょう）してください。
分类: 日语 |
討論（とうろん）已关闭评论
29 4 月, 2014
日本人之间，问对方的出生地时，「国」并不代表“国家”，而代表“老家”、“故乡”。
甲：お国はどちらですか。
乙：埼玉県（さいたまけん）です。
分类: 日语 |
ご主人（しゅじん）のお国（くに）はどちらですか。已关闭评论
28 4 月, 2014
列島（れっとう）全体（ぜんたい）が火山帯（かざんたい）の真上（まうえ）に位置（いち）しているからに相違（そうい）ありません。
この成分（せいぶん）が含（ふく）まれていれば、体（からだ）にいいに違（ちが）いありません。
–
接续：前接体言（名词等）、动词普通体、形容词连体形（原形）、形容动词词干（把“だ”去掉的部分）。
意思：表示“一定……”、“肯定……”，常与「きっと」、「必ず」等副词呼应使用。
「…に相違（そうい）ない」是书面语，因此断定语气比较强烈，但这两个表达方式仍属于推测范畴。
例句1：あの成績（せいせき）なら、必（かなら）ず合格（ごうかく）するに相違（そうい）ない。/那样的成绩，一定会通过的。
例句2：犯人（はんにん）に窓（まど）から入ったに相違（そうい）ありません。窓の下（した）に、足跡（あしあと）が残（のこ）っています。/犯人一定是从窗进入的。在窗下留下了脚印。
例句3：手紙（てがみ）をくれたのは、彼（かれ）に違（ちが）いない。/给我信的人一定是他。
例句4：彼は日本に十年（じゅうねん）もいたので、きっと日本語は上手（じょうず）に違（ちが）いないですよ。/他在日本生活十年，日语一定很棒。
–
～に相違（そうい）ない/～に違（ちが）いない
接续：体言、形容动词词干、活用词连体形＋に相違ない/に違いない
解说：表示说话人以某些根据为基础对某事物作出非常有把握的主观推测。「～に相違（そうい）ない」是书面语、珍重语。“一定……”、“肯定……”、“无疑……”。
あの人なら、必（かなら）ず合格（ごうかく）するに違（ちが）いない。/他的话一定能及格。
びっくりしたところをみると、彼は事実（じじつ）を知っているにちがいない。/从他惊讶的样子来看，他肯定知道事实。
電気（でんき）が消（き）えているから、もう寝（ね）てしまったに相違（そうい）ない。/因电灯已经熄了，肯定已经睡了。
服装（ふくそう）はいつもとだいぶ違（ちが）うが、やっぱりあれは山崎（やまさき）さんに相違（そうい）ない。/虽然服装跟平时不大一样，但那肯定还是山崎。
彼（かれ）が盗（ぬす）んだに相違（そうい）ない。/肯定是他偷的。
時間（じかん）に正確（せいかく）な松島（まつしま）さんが来（こ）ないのは、何（なに）かあったからにちがいいない。/时间观念很强的松岛还没来，一定是发生什么事了。
課長（かちょう）は今日（きょう）、普段（ふだん）よりずっと明（あか）るくて楽（たの）しそうなので、何（なに）かいいことがあったに違（ちが）いない。 /科长今天比平时看上去要开朗、快乐得多，一定有什么好事。
–
※辨析：「～に相違（そうい）ない」、「～に決（き）まっている」和「に違（ちが）いない」
①「～に相違ない」和「～に違いない」主要用于推测，也可用于断定；而「～に決まっている」重在断定。
②「～に相違ない」是书面语、珍重语；「～に違いない」主要用于书面语，也可用于口语；「～に決まっている」更口语化，语气比「～に違いない」要强烈得多。
③「～に相違ない」和「～に違いない」多是根据一定的客观依据作出的推测；而「～に決まっている」主观认定性高，含有理所当然、不言而喻的语感。
元気（げんき）になればうれしい に決まっているさ ○
に違いないさ ？
（如果恢复健康了，他肯定会高兴。）
田中（たなか）はおそらくわざとそういうことを言った に違いない ○
に決まっている ？
（田中恐怕是故意那么说的。）
分类: 日语 |
…に相違（そうい）ない/…に違（ちが）いない已关闭评论
