＜日本語学校のロビーで／王小華、鈴木先生、キムさん＞
27 3 月, 2014
鈴木先生：昔々（むかしむかし）、天（あま）の川（がわ）の岸辺（きしべ）に、天帝（てん てい）の娘（むすめ）で織姫（おりひめ）と呼（よ）ばれる美（うつく）しい天女（てんにょ）が住（す）んでいました。織姫（おりひめ）は、父（ちち）である天帝（てんてい）の命令（めいれい）をよく守（まも）って、毎日（まいにち）機織り（はたおり）の仕事をしていました。織姫（おりひめ）の織（お）る布（ぬの）はそれは見事（みごと）でした。天帝（てん てい）は年頃（としどろ）になった娘（むすめ）を天（あま）の川（がわ）の西（にし）に住（す）んでいた牽牛（けんぎゅう）という牛飼（うしか）いの青年（せいねん）と結婚（けっこん）させました。結婚（けっこん）してからの織姫（おりひめ）は牽牛（けんぎゅう）との暮（く）らしに夢中（むちゅう）になって遊（あそ）んでばかりで、機織（はたお）りの仕事もすっかりしなくなりました。天帝はそれに腹（はら）を立（た）てて、織姫（おりひめ）を元（もと）の天（あま）の川（がわ）の東側（ひがしがわ）に戻（もど）してしまいました。つまり、織姫（おりひめ）は遊んでいたばかりに牽牛（けんぎゅう）と別（わか）れなければいけなくなったのです。そして「一生懸命（いっしょうけんめい）に仕事をしたら一年（いちねん）に一度（いちど）、７月７日（しちがつなのか）の夜（よる）に牽牛（けんぎゅう）と会（あ）わせる」ことを約束（やくそく）しました。それ以来（いらい）、織姫（おりひめ）は牽牛（けんぎゅう）との再会（さいかい）を夢見（ゆめみ）て、一生懸命（いっしょうけんめい）に機織（はたお）りの仕事を始めました。しかし、７月７日に雨が降ると、天の川（あまのがわ）の水かさ（みずかさ）が増（ま）して、織姫（おりひめ）は牽牛（けんぎゅう）のいる向（む）こう岸（ぎし）に渡（わた）ることができなくなります。そんな二人（ひたり）を見（み）て「可哀相（かわいそう）だ」と思った“かささぎ”の群（むれ）が、天の川（あまのがわ）で翼（つばさ）を広（ひろ）げて橋（はし）を作（つく）って、織姫（おりひめ）を牽牛（けんぎゅう）のところへ渡（わた）す手助（てだす）けをしてくれるのだそうです。
铃木老师：很久很久以前，在银河的岸边，住着一名叫织女的美丽天女，她是天帝的女儿。织女非常遵守父亲天帝的命令，每天都在织布。织女织的布很漂亮。天帝让妙龄的女儿和住在银河西边的叫做牛郎的牧童结婚。结婚之后的织女和牛郎每天热衷于玩乐，不再织布了。天帝因此很生气，把织女送回到了原来住着的银河的东侧。也就是说，正因为织女贪玩，所以才不得不和牛郎分开。同时还约定“如果拼命工作的话，一年一次，7月7日的夜晚就能和牛郎见面。”从那以后，织女每天做梦和牛郎的再次相见，开始拼命地织布。但是，7月7日那天下雨之后，银河的水量增加了，织女不能够到牛郎所在的对岸了。看到那样的两个人，喜鹊群觉得他们很“可怜”，就在银河展开双翅，架起了一座桥，帮助织女到牛郎那里去。
王小華：だいたい中国の「七夕（たなばた）伝説（でんせつ）」と同（おな）じですね。
王：和中国的“七夕传说”大体上一样。
キム：韓国（かんこく）では７月７日は「かささぎ」を一羽（わ）も見ることが出来（でき）ないとも言われています。
金：据说，在韩国7月7日那天，连一只“喜鹊”也看不到。
王小華：東（ひがし）アジアの「七夕（たなばた）伝説（でんせつ）」には多（おお）くの共通点（きょうつうてん）がありますね。でも日本での行事（ぎょうじ）の過（す）ごし方（かた）は、とてもユニークですね。
王：东亚的“七夕传说”里有很多的共同点。可是，在日本举行活动的方法非常独特。
鈴木先生：中国では笹（ささ）の葉（は）に短冊（たんざく）を掛（か）けたりしませんか。
铃木：在中国，也在竹叶上挂诗笺吗？
王小華：わたしの故郷（ふるさと）ではありません。中国では旧暦（きゅうれき）の７月７日が七夕（たなばた）ですが、とくに何（なに）もしません。上海では「チャイニーズ・バレンタイン」として恋人（こいびと）が一緒（いっしょ）に過（す）ごす程度（ていど）じゃないでしょうか。
王：我的故乡不挂。中国的农历7月7日虽然是情人节，但是也没有什么特别的。在上海，也就是作为“中国的情人节”恋人们一起过而已。
鈴木先生：王さんは短冊（たんざく）にどのような願い事（ねがいごと）を書きましたか。
铃木：小王在诗笺上写什么样的愿望了？
王小華：「日本語能力試験Ｎ３に合格しますように」と書きました。
王：我写“希望能通过日语能力考试N3”了。
キム：真面目（まじめ）ですねぇ。
金：好认真啊。
鈴木先生：じゃあ、キムさんは？
铃木：那么，小金，你呢？
キム：僕はもうこの年（とし）ですからね。「早（はや）く恋人（こいびと）ができますように」と…
金：我已经到了这个年纪。所以“希望尽快找到自己的恋人”……
王＆鈴木：はははは…
王和铃木：哈哈哈哈
分类: 日语 | ＜日本語学校のロビーで／王小華、鈴木先生、キムさん＞已关闭评论
