中国での日本語能力試験需要（じゅよう）
23 3 月, 2014
２００４年に開催（かいさい）された日本語能力試験（１級から４級まで）の受験（じゅけん）申込者数（もうしこみしゃすう）は中国大陸（たいりく）全体（ぜんたい）で１０万（まん）５千人（せんにん）を超（こ）えました。最難関（さいなんかん）である１級受験者（じゅけんしゃ）が３４％、２級が３８％を占（し）めていることが中国大陸の特徴（とくちょう）でもあります。ちなみに３級は２１％、初級（しょきゅう）である４級の受験者（じゅけんしゃ）は７％で７０００人（にん）にも達（たっ）しません。
2004年举办的日语能力考试（1级到4级）的考试报名人数在中国超过了10万5千人。最难的1级考试人数占34%，2级占38%，这是中国的特色。顺便提一下，3级占21%，初级4级的考生占7%，还不到7000人。
「入門編（にゅうもんへん）」の４級は、ほとんど平仮名（ひらがな）で「～は…です」や「こそあど」のような“超（ちょう）”基本的（きほんてき）内容（ないよう）が中心（ちゅうしん）となっています。漢字（かんじ）を使用（しよう）する中国人学習者（がくしゅうしゃ）にとっては平仮名（ひらがな）だけの試験（しけん）は、かえって不便（ふべん）でしょう。日本語教師をしているわたしの周囲（しゅうい）を見ても、多くの中国人学習者は３級から能力試験に挑戦（ちょうせん）しています。
“入门篇”4级，几乎都是用平假名「～は…です（……是……）」和「こそあど（指示代词）」这样的最基本的内容为中心的。对习惯了使用汉字的中国学习者来说，只有平假名的考试，反而是很不方便啊。作为日语老师的我，看到自己周围的很多中国学习者是从3级开始挑战能力考试的。
日本と同じ漢字文化を共有（きょうゆう）する中国でも日本語学習者が初級（しょきゅう）を突破（とっぱ）するスピードは、かなり速（はや）いです。しかし、その“優秀（ゆうしゅう）”な中国人日本語学習者も１級、２級レベルになると壁（かべ）にぶつかります。「道理（どうり）」ではなく、「感覚（かんかく）」で身につける慣用句（かんようく）が、なかなか覚（おぼ）えられないのでしょう。また、敬語（けいご）の用法（ようほう）も多（おお）くの学習者が苦手（にがて）としているようです。
和日本共同相同的汉字文化的中国的日语学习者，突破初级的速度相当快。但是，那些“优秀”的中国的日语学习者要达到1级、2级的水平的话，是要碰壁的。不是“理论”而是凭“感觉”掌握的惯用句，怎么也记不下来。还有，敬语的用法好象也是很多学习者不擅长的。
中国大陸での日本語能力試験受験者数が近年（きんねん）大幅（おおはば）に増加（ぞうか）しているのは、現地（げんち）日系（にっけい）企業（きぎょう）の多（おお）さと、そこに勤（つと）める中国人サラリーマンの日本語に対する向上心（こうじょうしん）、そして日本語に関する仕事でお金を稼（かせ）ごうという需要（じゅよう）からでしょう。このことは次（つぎ）のランキングを見て一目瞭然（いちもくりょうぜん）です。
在中国的日语能力考试考试的数量近年来大幅地增加，是因为当地日资企业的增加和在那里上班的中国职员对于日语的上进心，及用与日语相关的工作来赚钱的需要吧。这些情况看一下下面的排行榜就一目了然了。
《２００４年中国大陸省別受験者ランキング》
１．上海（２６０１２人＝５会場（かいじょう））
２．北京（１２３１８人＝５会場）
……
日系（にっけい）企業（きぎょう）が集中（しゅうちゅう）している上海が圧倒的（あっとうてき）にトップです。２位の北京に“ダブル・スコア”の大差（たいさ）で１位であるというだけでなく、上海だけで中国大陸全体（ぜんたい）の２５％、つまり４分の１の受験者（じゅけんしゃ）がいることになります。
日资企业集中的上海绝对是排在首位的。上海不仅以超过第二位的北京一倍多的考生人数排在首位还占了整个中国大陆考生人数的25%，也就是四分之一。
２００４年のインターネットでも受験（じゅけん）申込（もうしこ）みでは上海会場のほとんどは受付（うけつけ）開始（かいし）から数時間（すうじかん）で満席（まんせき）となってしまったそうです。学（まな）ぶ外国語（がいこくご）としては、もちろんメジャーは英語であり、日本語はマイナー外国語に過ぎません。でも、上海の某（ぼう）語学（ごがく）教室（きょうしつ）では日本語クラスの収入（しゅうにゅう）は英語（えいご）クラスの収入（しゅうにゅう）を大（おお）きく上回（うわまわ）っているというのが現状（げんじょう）のようです。上海では日本語学習の需要（じゅよう）が溢（あふ）れているのです。
2004年的网上考试的报名，上海会场几乎刚开始几个小时就报满了。学习外语，不用说主流是英语，日语只不过是二流的外语。但是，在上海的某个语言学校，日语课程的收入远远超过了英语课程的收入。在上海，日语学习的需要已经饱和了。
分类: 日语 | 中国での日本語能力試験需要（じゅよう）已关闭评论
