16 3 月, 2014
陳敏：このところ雨（あめ）が続（つづ）いているわね。
陈敏：最近一直在下雨啊。
キム：これは「梅雨（つゆ）」といって、東（ひがし）アジアあたりでは毎年（まいとし）この時期（じき）にある当（あ）たり前（まえ）の現象（げんしょう）なんです。 しかたがないですよ。
金：这叫做“梅雨”，在东亚这里，每年的这个时候就会产生这种现象。没办法啊。
王小華：「梅雨（つゆ）」ってオーストラリアにはないんですか。
王：“梅雨”在澳大利亚没有吗？
キム：ないみたいですよ。中国長江（ちょうこう）下流（かりゅう）の流域（りゅういき）や日本、韓国といったところで起（お）こる現象（げんしょう）のようです。
金：好像没有，好像是在中国长江下流的流域和日本韩国这些地方发生的现象。
王小華：あ、そうなんですか。
王：啊！是吗？
陳敏：去年（きょねん）の今頃（いまごろ）もそうだったけど、どうも「梅雨（つゆ）」には慣（な）れないわ。
陈敏：去年的现在也是那样的，对“梅雨”怎么也不习惯啊。
キム：「梅雨（つゆ）」が好（す）きなんて人はいないでしょう。韓国人（かんこくじん）の僕（ぼく）だって梅雨期（ばいうき）は憂鬱（ゆううつ）でなりませんよ。 中国人だってそうですよね。王さん。
金：应该不会有人喜欢“梅雨”吧。即使是韩国人的我，梅雨期也郁闷得很。小王，中国人也是如此吧。
王小華：でも、日本の「梅雨」には紫陽花（あじさい）の花（はな）が付（つ）き物（もの）じゃないですか。 わたしは紫陽花（あじさい）を見るのが楽（たの）しみなんです。
王：可是，日本“梅雨”的时候，八仙花是少不了的东西。我很喜欢看八仙花。
キム：毎日雨だと遊びにいきようもないし…やっぱり僕（ぼく）は「梅雨（つゆ）」は嫌（きら）いだなぁ。 それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できないし…。
金：每天下雨的话，就没有办法去玩……所以我还是很讨厌“梅雨”的。而且也不能够集中注意力学习……
陳敏：あら、勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨（つゆ）」のせいじゃないでしょ。
陈敏：啊，不能够专心学习，不是因为“梅雨”吧。
キム：また、嫌（いや）だなぁ…苛（いじ）めないでくださいよ。
金：又取笑我了，讨厌……不要欺负我。
王＆陳：ははははは…。
王和陈：哈哈哈……
分类: 日语 |
（日本語学校ロビーで／王小華、キムさん、陳敏さん）已关闭评论
16 3 月, 2014
このところ毎日湿（しめ）っぽい日（ひ）が続（つづ）いています。ついに関東地方（かんとうちほう）も「梅雨入（つゆい）り」したのです。「梅雨明（つゆあ）け」は７月初旬（しょじゅん）だそうです。今後（こんご）約（やく）一ヶ月（いっかげつ）に渡（わた）って「梅雨（つゆ）」の季節（きせつ）が続（つづ）きます。
最近持续阴雨天气。不知不觉关东地区也“入梅”了。“出梅”据说是7月上旬。接下来，“梅雨”季节要历时一个月左右。
「梅雨（つゆ）」はわたしの故郷（ふるさと／こきょう）にもあります。調（しら）べたところにようると、ベンガル湾（わん）から湿（しめ）った空気（くうき）が東（ひがし）アジアに入（はい）り込（こ）み、中国南部（なんぶ）、朝鮮半島（ちょうせんはんとう）、北海道（ほっかいどう）を除（のぞ）く日本などで「梅雨（つゆ）」の現象（げんしょう）が発生（はっせい）するそうです。
“梅雨”在我的故乡也有。据调查，自孟加拉湾而来的一股潮湿的空气进入了东亚，中国南部，朝鲜半岛以及北海道以外的日本，都会发生“梅雨”现象。
「梅雨（つゆ）」の季節（きせつ）は憂鬱（ゆううつ）でなりません。まず、毎日雨（あめ）で遊（あそ）びに行（い）きようがありません。また、日本の梅雨（つゆ）は雨に加（くわ）えて、蒸（む）し暑（あつ）さもひどいです。昨日「ゆっくり食べよう」と思って、食べかけにしておいたケーキに一日でカビが生（は）えていました。
“梅雨”季节非常郁闷。首先，每天因下雨没有办法出去玩。另外，日本的梅雨不仅下雨，而且闷热得很。昨天想“慢慢吃”而吃到一半就放着的蛋糕仅一天时间就发霉了。
「早く梅雨が終わってほしいなぁ」と思う一方（いっぽう）で、いいこともあります。日本語学校の花壇（かだん）には、たくさんの紫陽花（あじさい）の花が咲いています。赤（あか）、青（あお）、紫（むらさき）の紫陽花（あじさい）は、とてもとても綺麗です。紫陽花（あじさい）のおかげで、雨の日でもわたしの心（こころ）は晴（は）れます。
虽然心里想着“真希望梅雨快点结束啊”，但也有好的方面。日语学校的花坛里，很多的紫阳花盛开着。红色，蓝色，紫色的紫阳花非常漂亮。多亏了紫阳花，让我的心情即使在下雨天也很愉快。
分类: 日语 |
湿（しめ）っぽい日（ひ）が続（つづ）いています已关闭评论
16 3 月, 2014
現在（げんざい）日本で使（つか）われている季節を表（あらわ）す言葉（ことば）の中で、「梅雨」のように中国から伝（つた）わった言葉（ことば）を知っていますか。
その言葉について３００字以内で書いてください。
现在日本所使用的表示季节的词语当中，你知道像“梅雨”那样从中国传来的词语有哪些吗？请写出来（300字以内）。
分类: 日语 |
作文（さくぶん）已关闭评论
16 3 月, 2014
あなたの国や地域（ちいき）には「梅雨」がありますか。あれば、日本語で「梅雨とはどういうものか」を３分以内で説明してください。
你的国家和地区有“梅雨”吗?如果有的话，请用日语说明一下“梅雨是什么”（3分钟以内）。
分类: 日语 |
スピーチ已关闭评论
