2014 3 月 | 風の神殿

…に渡（わた）って／…に渡り／…に渡る／…に渡った

13 3 月, 2014

今後（こんご）約（やく）一ヶ月（いっかげつ）に渡（わた）って梅雨期（ばいうき）です。

–

「に渡って」、「に渡り」、「に渡る」、「に渡った」接在名词后面，表示“时间、空间的范围”，常常带有强调时间之长、范围之广的含义，
相当于汉语的“历时……”、“涉及……”、“经过……”。

王さんは聴解（ちょうかい）、語彙（ごい）、文法（ぶんぽう）、全項目（ぜんこうもく）に渡（わた）って成績（せいせき）優秀（ゆしゅう）です。／小王考试所涉及的听力、词汇、语法全部都是优秀。

１０時間（じかん）に渡（わた）る大手術（だいしゅじゅつ）が行（おこな）われました。／做完了历时10 个小时的大手术。

—

～に渡って／～に渡り／～に渡る／～に渡った

接续：名词＋～に渡って／～に渡り／～に渡る／～に渡った
解释：表示时间，空间的范围，强调时间之长，范围之广。相当于中文的“历时……”，“遍及……”。

1996年2级试题：
人類（じんるい）は長（なが）い年月（ねんげつ）にわたって努力（どりょく）を重（かさ）ね、ついに月（つき）への飛行（ひこう）に成功（せいこう）した。
/人类经过长年累月的不懈努力，终于成功地登上了月球。

2001年2级试题：
参加国（さんかこく）の首相（しゅしょう）による話（はな）し合（あ）いは、五回（ごかい）にわたって行（おこな）われた。
/参加国首相举行的会谈共进行了五次。

その腎臓（じんぞう）移植（いしょく）手術（しゅじゅつ）は六時間にわたる大手術（だいしゅじゅつ）となった。
/那个肾脏移植手术是历时六小时的大手术。

分类: 日语 | …に渡（わた）って／…に渡り／…に渡る／…に渡った已关闭评论

…っぽい

13 3 月, 2014

湿（しめ）っぽい日（ひ）が続（つづ）いています。

–

「っぽい」接在名词、动词「ます形」后面，也有像「湿（しめ）っぽい」这样的例外，表示“有某种成分或倾向”，一般用于否定性的评价别人的场合较多。

男（おとこ）なんだから、そんな女（おんな）っぱい声（こえ）で話（はな）さないでくださいよ。／明明是男人，请不要用像那种女人的声音说话。

あの先生は怒（おこ）りっぽくて困（こま）りますね。／那个老师凶巴巴的，所以很困扰。

「っぽい」本身的活用仿照“形容词”的活用方式。

–

区別　二级语法「がち」「っぽい」都有表示：容易……，有……倾向的意思。但其中细微差别如下。

「がち」容易、动不动……。「怒りがち」容易发怒（表面看起来和善，其实脾气不好）

「っぽい」表示先天不可改变的「怒りっぽい」天生凶相（外表看起来凶，其实脾气不一定不好）

注意：湿っぽい是形容词。

—

～っぽい

接续：名词＋っぽい
动词「ます」形＋っぽい
常用搭配：水（すい）っぱい/水分多
男（おとこ）っぱい/男人气
子供（こども）っぱい/孩子气
怒（おこ）りっぽい/脾气大
忘（わす）れっぽい/忘性大
解释：多用于否定，消极的评价。

2000年1级试题：
おじの持（も）ち込（こ）んだ儲（もう）け話（ばなし）は、どうもうそっぽいです。/叔叔谈论的有关赚钱的话题里面，我总觉得有点掺假的成分。

2006年2级试题：
おとなのくせに、そんなつまらないことでけんかするのは子どもっぽい。/明明是大人，还为这么无聊的事吵架，像小孩子一样。

分类: 日语 | …っぽい已关闭评论

朝鮮半島（ちょうせんはんとう）から伝（つた）わった日本の焼肉（やきにく）文化（ぶんか）

12 3 月, 2014

今では「焼肉（やきにく）」は日本の代表的（だいひょうてき）な料理（りょうり）の一つ（ひとつ）です。しかし、日本の焼肉（やきにく）用語（ようご）に「カルビ」、「キムチ」、「ビビンバ」など多（おお）くの韓国（かんこく）から外来語（がいらいご）が使（つか）われていることを見れば、日本の焼肉（やきにく）はもともと韓国（かんこく）（朝鮮半島（ちょうせんはんとう））から伝（つた）わったものだということがわかります。
如今，“烧肉”是日本具有代表性的料理之一。但是，如果你看到日本的烧肉用语里，使用像「カルビ（牛背肉）」、「キムチ（韩式泡菜）」、「ビビンバ（石锅拌饭）」等很多来自韩国的外来语的话，你就可以知道，日本的烤肉原来是从朝鲜半岛传入的。

実は日本や朝鮮半島（ちょうせんはんとう）で肉（にく）が食べられるようになったのは、そんなに遠（とお）い昔（むかし）の話（はなし）ではありません。古代（こだい）は、日本・朝鮮半島ともに肉（にく）は貴重（きちょう）なタンパク源（げん）として食べられていたようですが、仏教（ぶっきょう）伝来（でんらい）とともに厳（きび）しい戒律（かいりつ）のもと、ほとんど肉は食べられなくなりました。それが、１３世紀（せいき）からモンゴル民族（みんぞく）の支配（しはい）を受（う）けるようになってから、朝鮮半島（ちょうせんはんとう）では肉（にく）が食べられるようになりました。日本もモンゴルに二度（にど）攻（せ）められていますが、辛（かろ）うじて難（なん）から逃（のが）れることができました。しかし、そのために日本で肉が本格的（ほんかくてき）に食べられるようになるのは１９世紀（せいき）の明治時代（めいじじだい）まで待（ま）たなければなりませんでした。日本の肉食文化（にくしょくぶんか）の歴史（れきし）はたったの百数十年（ひゃくすうじゅうねん）に過ぎないのです。
实际上，在日本和朝鲜半岛能吃肉的历史并不长。古代，日本和朝鲜半岛好像都把肉当作宝贵的蛋白质的来源而食用。但是随着佛教的传来，在严厉的戒律下，基本上就不能吃肉了。13世纪开始在蒙古族的统治下，朝鲜开始吃肉了。日本也被蒙古攻打过两次，好容易才从劫难中逃脱出来。但是为此，在日本直到19世纪的明治时代才真正能吃肉。日本的食肉文化的历史也不过就是一百几十年。

「焼肉（やきにく）」に関（かん）して朝鮮半島（ちょうせんはんとう）から食（た）べ方（かた）の多（おお）くを引（ひ）き継（つ）いだ日本ですが、決定的（けっていてき）に朝鮮半島式（ちょうせんはんとうしき）と異（こと）なるのは、肉を焼（や）いた後（あと）、タレにまたつけて食べる習慣（しゅうかん）です。これは、刺身（さしみ）や寿司（すし）を食べるとき、醤油（しょうゆ）につけるのとよく似ていますね。
关于“烤肉”，日本传承了来自朝鲜半岛的很多种吃法，但是绝对和朝鲜半岛不同的是，肉烤好后，还要蘸佐料吃的习惯。这和吃生鱼片和寿司等，蘸酱油很像。

このように中国から伝（つた）わった「ラーメン」、「ギョーザ」にしても、朝鮮半島（ちょうせんはんとう）から伝（つた）わった「焼肉（やきにく）」にしても、やはり日本式（にほんしき）に変化（へんか）しているわけですね。
这样，无论是从中国传人的“拉面”、“饺子”，还是从朝鲜半岛传入的烧肉，最终都变成了日本式的了。

分类: 日语 | 朝鮮半島（ちょうせんはんとう）から伝（つた）わった日本の焼肉（やきにく）文化（ぶんか）已关闭评论

単語

12 3 月, 2014

焼肉	やきにく	０	名	烤肉
朝鮮半島	ちょうせんはんとう	５	地名	朝鲜半岛
貴重だ	きちょうだ	０	形動	贵重
タンパク源	タンパクげん	５	名	蛋白质的来源
仏教	ぶっきょう	１	名	佛教
伝来	でんらい	０	名　自サ	传来
戒律	かいりつ	０	名	戒律
モンゴル		１	国名	蒙古
民族	みんぞく	１	名	民族
支配	しはい	１	名　他サ	支配
攻める	せめる	２	他一	攻击
辛うじて	かろうじて	２０	副	好容易才勉勉强强地
難	なん	１	名	灾难
逃れる	のがれる	３	自一	避免
肉食文化	にくしょくぶんか	５	名	肉食文化
たった		０	副	一点点仅仅
タレ		２	名	调料汁
醤油	しょうゆ	０	名	酱油